Hans-Dietrich Genscher şunları söylediğinde: Alman tarihinin bu anı binlerce Doğu Almanya mültecisi için en az Berlin Duvarı'nın yıkılması kadar duygusaldı. Yeni bir kitap 30 Eylül 1989'u çevreleyen olayları anıyor.
Yani bildiğim kadarıyla bu…hemen…hemen.” Almanya'nın yakın tarihinin en mutlu saati olan Berlin Duvarı'nın yıkılmasının doğrudan tetikleyicisi genellikle şu cümleye indirgenir: Politbüro sözcüsü Günter Schabowski, 9 Kasım 1989'daki efsanevi basın toplantısında bir İtalyan gazetecinin sorusuna verdiği yanıtla. daha kolay seyahat düzenlemeleri ne zaman başlayacak? Ama değişim yılı olan 1989'da Almanların kolektif hafızasına ait başka cümleler de var. 30 Eylül 1989'da Dışişleri Bakanı Hans-Dietrich Genscher Prag büyükelçiliğinin balkonunda beliriyor; cümlesi coşkulu bir müzikle birlikte gerçektir: “Bugün ülkeyi terk ettiğinizi size bildirmek için size geldik.” …”. Cümlenin pek de önemsiz olmayan geri kalanı (“…mümkün oldu”) orada bulunan herkesin sevinç çığlıkları arasında bastırıldı.
Bu, Alman-Alman tarihinde tüyler diken diken eden gerçek bir andı ve “Palais Lobkowicz” kitabını okuduğunuzda hemen hayata dönüyor. Andreas Künne ve Harald Salfellner tarafından düzenlenen Prag Özgürlüğe Açılan Kapı. Bu resimli kitap, şirketlerin mülklerini canlandırmak için veya kurumların evlerini heyecanlandırmak için kullandıkları standart sehpa kitaplarından biri değil. Aksine. Prag büyükelçilik binası aslında Ağustos, Eylül ve Ekim 1989'da tarih yazdı ve birçok öğretici kitap bölümü sizi olayları özetlemeye davet ediyor.
Ağustos ayından bu yana önce düzinelerce, sonra da yüzlerce Doğu Almanyalı mülteci Federal Almanya Büyükelçiliği binasına sığındı. 11 Eylül 1989'da zaten 400'den fazla kişi vardı. Kısa süre sonra 800, ardından 1.200 ve en sonunda yaklaşık 4.000 kişi Prag'ın Küçük Kenti'ndeki Lobkowicz Sarayı'nın çevresinde toplandı. İnsanlar zarif elçilik binasının merdiven boşluğunda kamp kurdu ve diplomatik misyonun parkındaki acil durum çadırlarında kamp kurdu. Sıhhi altyapı artık yeterli değildi.
Federal Cumhuriyetin Prag Büyükelçisi Hermann Huber'in (†) geride bıraktığı kitapta basılan rapor özellikle etkileyici. Yıllar boyunca Prag'daki Alman büyükelçiliğinden defalarca kaçma girişimlerinin yaşandığını ondan öğreniyoruz: “Kasım 1988'de CSSR'de büyükelçilik görevime başlamadan önce bu gerçekle tanıştırıldım. (…) Federal İç-Alman İlişkileri Bakanlığı'nda fidyenin sırları ve avukat Dr. Vogel bu bağlamda oynadı.”
Yıllar geçtikçe Doğu Almanya vatandaşlarının Batı'ya gidişi, SED rejimi için bir döviz işlemine dönüşmüştü. Glasnost ve perestroyka'nın bir bütün olarak komünist Doğu Avrupa'ya yayılmış olması gerçek göçe katkıda bulundu. Bu kadar çok insanın bir anda büyükelçilik çitini aşabilmesi gerçeği de Büyükelçi Huber için “şaşırtıcıydı” ve daha önce alışık olduğumuz durumların biraz tersiydi. Görünüşe göre Çekoslovak milislerinin katı talimatları gevşetilmiş.”
“Palais Lobkowicz” kitabında birçok arka plan bilgisi bulabilirsiniz. Doğu Almanya'lı avukat Wolfgang Vogel, eşi ve diğer iki Doğu Almanyalı avukattan oluşan özel bir görevle, bunlardan biri “Dr. Gregor Gysi” – kanayan Doğu Almanya, mültecileri eski usulle evlerine geri getirmeye ve onları ülkeyi terk etmek isteyenler olarak satın almaya çalıştı. Cezasızlık garantili bir şekilde, büyükelçilikteki Doğu Almanyalılardan oluşan grup kısa sürede yeniden azaldı, ancak birkaç gün sonra yeniden arttı. Daha fazla insanın sığabilmesi için parktaki çalıların kaldırılması ve diğer büyükelçilik ofislerinin boşaltılması gerekiyordu.
Şiddetli yağmur yağdığında ve elçilik parkı çamurlu bir çöle döndüğünde ruh hali değişti. Bir grup çadırının personeli aniden kafalarını kazıdığında mutfak bıçakları da ortadan kayboldu. Ve sonra “mülteciler kampta Stasi'nin bir üyesini ifşa ettiklerine inanıyorlardı.” Özel trenle yapılan ilk çıkış kampanyası, Dresden ve Hof üzerinden Doğu Almanya topraklarından dolambaçlı bir rotayı içeriyordu. Doğu Alman devletinin diğer insanların güzergah boyunca trene atlamasını nasıl engellemeye çalıştığı, örneğin yazar Uwe Tellkamp'ın “Saatlerde Uyku” romanında okunabilir.
Heyecan dolu Alman çağdaş tarihi. 1989 sonbaharında Prag'da geçen hareketli haftaların şimdiden birçok uzun metrajlı film ve TV belgesel dramasıyla sonuçlanmış olması hiç de şaşırtıcı değil. Lobkowicz Sarayı hakkındaki kitap aynı zamanda Alman Büyükelçiliği'nden Bonn'daki Dışişleri Bakanlığı'na yapılan dramatik telgraf raporlarını ve durum değerlendirmelerini de belgeliyor. Ve bu cilt, Federal Cumhuriyetin Palais Lobkowicz'e nasıl geldiğini ve Federal Almanya Cumhuriyeti ile CSSR'nin 1974'ten itibaren diplomatik ilişkilere yeniden başlamasının ne kadar önemli bir dönüm noktası olduğunu özetleyerek biraz daha ileri gidiyor. Hitler'in ilhakı ve saldırısından sonra, 1945'te Almanların sınır dışı edilmesinden ve Demir Perde'yi geçtikten sonra bu kesin bir şey değil.
Lobkowicz Sarayı'nın tarihi ve muhteşem iç mekanıyla ilgili iki bölüm bu resimli kitabı tamamlıyor. Duvar ve tavanlardaki barok fresklere hayran kalan, görkemli merdivenlerdeki kırmızı, ağır halıyı ve girişteki eski soylu ailenin dökme demir şamdanını gören herkes, insanların burada nasıl saklandığını ve barındırıldığını hayal bile edemez. Yıllar önce özgürlüğünü beklerken 29 Eylül 1989 tarihli durum raporunda şunlar belirtiliyor: “Yataklar birkaç kişi tarafından vardiyalı olarak kullanılıyor. Birçoğu artık yatak bulamıyor ve merdivenlerde uyuyamıyor. Örneğin; T. artık yeterli ayakta durma alanı yok.”
Andreas Künne, Harald Salfellner (ed.): Lobkowicz Sarayı. Prag Özgürlüğe Açılan Kapı. Vitalis-Verlag, 280 sayfa, 49,90 euro.
Yani bildiğim kadarıyla bu…hemen…hemen.” Almanya'nın yakın tarihinin en mutlu saati olan Berlin Duvarı'nın yıkılmasının doğrudan tetikleyicisi genellikle şu cümleye indirgenir: Politbüro sözcüsü Günter Schabowski, 9 Kasım 1989'daki efsanevi basın toplantısında bir İtalyan gazetecinin sorusuna verdiği yanıtla. daha kolay seyahat düzenlemeleri ne zaman başlayacak? Ama değişim yılı olan 1989'da Almanların kolektif hafızasına ait başka cümleler de var. 30 Eylül 1989'da Dışişleri Bakanı Hans-Dietrich Genscher Prag büyükelçiliğinin balkonunda beliriyor; cümlesi coşkulu bir müzikle birlikte gerçektir: “Bugün ülkeyi terk ettiğinizi size bildirmek için size geldik.” …”. Cümlenin pek de önemsiz olmayan geri kalanı (“…mümkün oldu”) orada bulunan herkesin sevinç çığlıkları arasında bastırıldı.
Bu, Alman-Alman tarihinde tüyler diken diken eden gerçek bir andı ve “Palais Lobkowicz” kitabını okuduğunuzda hemen hayata dönüyor. Andreas Künne ve Harald Salfellner tarafından düzenlenen Prag Özgürlüğe Açılan Kapı. Bu resimli kitap, şirketlerin mülklerini canlandırmak için veya kurumların evlerini heyecanlandırmak için kullandıkları standart sehpa kitaplarından biri değil. Aksine. Prag büyükelçilik binası aslında Ağustos, Eylül ve Ekim 1989'da tarih yazdı ve birçok öğretici kitap bölümü sizi olayları özetlemeye davet ediyor.
Ağustos ayından bu yana önce düzinelerce, sonra da yüzlerce Doğu Almanyalı mülteci Federal Almanya Büyükelçiliği binasına sığındı. 11 Eylül 1989'da zaten 400'den fazla kişi vardı. Kısa süre sonra 800, ardından 1.200 ve en sonunda yaklaşık 4.000 kişi Prag'ın Küçük Kenti'ndeki Lobkowicz Sarayı'nın çevresinde toplandı. İnsanlar zarif elçilik binasının merdiven boşluğunda kamp kurdu ve diplomatik misyonun parkındaki acil durum çadırlarında kamp kurdu. Sıhhi altyapı artık yeterli değildi.
Federal Cumhuriyetin Prag Büyükelçisi Hermann Huber'in (†) geride bıraktığı kitapta basılan rapor özellikle etkileyici. Yıllar boyunca Prag'daki Alman büyükelçiliğinden defalarca kaçma girişimlerinin yaşandığını ondan öğreniyoruz: “Kasım 1988'de CSSR'de büyükelçilik görevime başlamadan önce bu gerçekle tanıştırıldım. (…) Federal İç-Alman İlişkileri Bakanlığı'nda fidyenin sırları ve avukat Dr. Vogel bu bağlamda oynadı.”
Yıllar geçtikçe Doğu Almanya vatandaşlarının Batı'ya gidişi, SED rejimi için bir döviz işlemine dönüşmüştü. Glasnost ve perestroyka'nın bir bütün olarak komünist Doğu Avrupa'ya yayılmış olması gerçek göçe katkıda bulundu. Bu kadar çok insanın bir anda büyükelçilik çitini aşabilmesi gerçeği de Büyükelçi Huber için “şaşırtıcıydı” ve daha önce alışık olduğumuz durumların biraz tersiydi. Görünüşe göre Çekoslovak milislerinin katı talimatları gevşetilmiş.”
“Palais Lobkowicz” kitabında birçok arka plan bilgisi bulabilirsiniz. Doğu Almanya'lı avukat Wolfgang Vogel, eşi ve diğer iki Doğu Almanyalı avukattan oluşan özel bir görevle, bunlardan biri “Dr. Gregor Gysi” – kanayan Doğu Almanya, mültecileri eski usulle evlerine geri getirmeye ve onları ülkeyi terk etmek isteyenler olarak satın almaya çalıştı. Cezasızlık garantili bir şekilde, büyükelçilikteki Doğu Almanyalılardan oluşan grup kısa sürede yeniden azaldı, ancak birkaç gün sonra yeniden arttı. Daha fazla insanın sığabilmesi için parktaki çalıların kaldırılması ve diğer büyükelçilik ofislerinin boşaltılması gerekiyordu.
Şiddetli yağmur yağdığında ve elçilik parkı çamurlu bir çöle döndüğünde ruh hali değişti. Bir grup çadırının personeli aniden kafalarını kazıdığında mutfak bıçakları da ortadan kayboldu. Ve sonra “mülteciler kampta Stasi'nin bir üyesini ifşa ettiklerine inanıyorlardı.” Özel trenle yapılan ilk çıkış kampanyası, Dresden ve Hof üzerinden Doğu Almanya topraklarından dolambaçlı bir rotayı içeriyordu. Doğu Alman devletinin diğer insanların güzergah boyunca trene atlamasını nasıl engellemeye çalıştığı, örneğin yazar Uwe Tellkamp'ın “Saatlerde Uyku” romanında okunabilir.
Heyecan dolu Alman çağdaş tarihi. 1989 sonbaharında Prag'da geçen hareketli haftaların şimdiden birçok uzun metrajlı film ve TV belgesel dramasıyla sonuçlanmış olması hiç de şaşırtıcı değil. Lobkowicz Sarayı hakkındaki kitap aynı zamanda Alman Büyükelçiliği'nden Bonn'daki Dışişleri Bakanlığı'na yapılan dramatik telgraf raporlarını ve durum değerlendirmelerini de belgeliyor. Ve bu cilt, Federal Cumhuriyetin Palais Lobkowicz'e nasıl geldiğini ve Federal Almanya Cumhuriyeti ile CSSR'nin 1974'ten itibaren diplomatik ilişkilere yeniden başlamasının ne kadar önemli bir dönüm noktası olduğunu özetleyerek biraz daha ileri gidiyor. Hitler'in ilhakı ve saldırısından sonra, 1945'te Almanların sınır dışı edilmesinden ve Demir Perde'yi geçtikten sonra bu kesin bir şey değil.
Lobkowicz Sarayı'nın tarihi ve muhteşem iç mekanıyla ilgili iki bölüm bu resimli kitabı tamamlıyor. Duvar ve tavanlardaki barok fresklere hayran kalan, görkemli merdivenlerdeki kırmızı, ağır halıyı ve girişteki eski soylu ailenin dökme demir şamdanını gören herkes, insanların burada nasıl saklandığını ve barındırıldığını hayal bile edemez. Yıllar önce özgürlüğünü beklerken 29 Eylül 1989 tarihli durum raporunda şunlar belirtiliyor: “Yataklar birkaç kişi tarafından vardiyalı olarak kullanılıyor. Birçoğu artık yatak bulamıyor ve merdivenlerde uyuyamıyor. Örneğin; T. artık yeterli ayakta durma alanı yok.”
Andreas Künne, Harald Salfellner (ed.): Lobkowicz Sarayı. Prag Özgürlüğe Açılan Kapı. Vitalis-Verlag, 280 sayfa, 49,90 euro.