Kültür Agatha Christie
Bayan Marple ve sansür
Durum: 29.03.2023| Okuma süresi: 2 dakika
Bir masa ve bir makine, Agatha Christie’nin yazması gereken tek şey bu
Kaynak: Popper Fotoğrafı/Getty Images
WELT podcast’lerimizi buradan dinleyebilirsiniz.
Gömülü içeriğin görüntülenmesi için, üçüncü taraf sağlayıcılar olarak gömülü içeriğin sağlayıcıları bu izni talep ettiğinden, kişisel verilerin iletilmesi ve işlenmesi için geri alınabilir onayınız gereklidir. [In diesem Zusammenhang können auch Nutzungsprofile (u.a. auf Basis von Cookie-IDs) gebildet und angereichert werden, auch außerhalb des EWR]. Anahtarı “açık” konumuna getirerek, bunu kabul etmiş olursunuz (herhangi bir zamanda iptal edilebilir). Buna, GDPR Madde 49 (1) (a) uyarınca belirli kişisel verilerin ABD dahil üçüncü ülkelere aktarılmasına verdiğiniz onay da dahildir. Bununla ilgili daha fazla bilgi bulabilirsiniz. Onayınızı istediğiniz zaman anahtar ve sayfanın alt kısmındaki gizlilik aracılığıyla geri çekebilirsiniz.
Şimdi yayıncıların hassas okuyucuları Miss Marple’a saldırıyor. Hercule Poirot’nun küçük gri hücreleri, nihayet bugün duyarlı okuyucuların yapması beklenebilecek şekilde düşünmelidir. Ancak müdahalenin sonuçları nelerdir?
JŞimdi Agatha Christie, etnik klişelere, Yahudi isimleri ve burunları hakkındaki şakalara veya utanç verici betimlemelere artık katlanmak istemeyen çağdaş okuyucu için gözden geçiriliyor. London “Telegraph”ın bildirdiğine göre “hassasiyet okuyucuları”, Hercule Poirot ve Miss Marple vakalarının yeni baskılarında Christie’nin dilini benimsedi.
Böylece, 1964 yapımı “Karayip Olayı”nda, Miss Marple’ın bir otel görevlisinin “harika beyaz dişleri” hakkındaki düşünceleri ortadan kalkar. Christie’nin 1920’de yayınlanan ilk romanı The Missing Link’te de Hercule Poirot’nun birisinin “elbette Yahudi” olduğu şeklindeki yorumu silinmiştir.
ayrıca oku
Tabii ki, tüm bunlar oldukça sorgulanabilir. 47 yıl önce 85 yaşında ölen bir polisiye yazarının sınırları hakkında kendi kararlarını vereceklerine güvenerek okuyuculardan neden orijinal metinleri okumalarını istemiyorsunuz? İç monologları bugün kimsenin izin vermeyeceği algılarla zonklayan roman karakterlerinin şimdi ayrımcılıkla mücadele eğitimi almış gibi görünmesi bir sahtekarlık değil midir?
Ve bu nereye varacak – Agatha Christie, Roald Dahl veya Ian Fleming gibi yazarların ırkçı, anti-Semitik veya cinsiyetçi düşündüklerini bir noktada artık belirleyemeyecek miyiz çünkü artık bunu çalışmalarıyla kanıtlayamıyoruz? hangisi tüm tahrişlerden temizlendi?
ayrıca oku
Christie’nin durumunda, metinlerindeki müdahalelerin özel bir dokunuşu var. Ne de olsa, o hayattayken hassas okuyucular için çalışmaları yumuşatılmıştı. 2. Dünya Savaşı’ndan sonra, Amerikalı yayıncısı, etkili Anti-Defamation League’den biri de dahil olmak üzere, çalışmalarındaki ırksal klişeler hakkında mektuplar aldı.
Temsilcisi mektupları ona iletmedi ve yayıncının Yahudiler veya Katolikler hakkındaki potansiyel olarak sakıncalı pasajları kaldırmasına izin verdi. Yapılan değişiklikleri hiç fark etmedi.
Bayan Marple ve sansür
Durum: 29.03.2023| Okuma süresi: 2 dakika
Bir masa ve bir makine, Agatha Christie’nin yazması gereken tek şey bu
Kaynak: Popper Fotoğrafı/Getty Images
WELT podcast’lerimizi buradan dinleyebilirsiniz.
Gömülü içeriğin görüntülenmesi için, üçüncü taraf sağlayıcılar olarak gömülü içeriğin sağlayıcıları bu izni talep ettiğinden, kişisel verilerin iletilmesi ve işlenmesi için geri alınabilir onayınız gereklidir. [In diesem Zusammenhang können auch Nutzungsprofile (u.a. auf Basis von Cookie-IDs) gebildet und angereichert werden, auch außerhalb des EWR]. Anahtarı “açık” konumuna getirerek, bunu kabul etmiş olursunuz (herhangi bir zamanda iptal edilebilir). Buna, GDPR Madde 49 (1) (a) uyarınca belirli kişisel verilerin ABD dahil üçüncü ülkelere aktarılmasına verdiğiniz onay da dahildir. Bununla ilgili daha fazla bilgi bulabilirsiniz. Onayınızı istediğiniz zaman anahtar ve sayfanın alt kısmındaki gizlilik aracılığıyla geri çekebilirsiniz.
Şimdi yayıncıların hassas okuyucuları Miss Marple’a saldırıyor. Hercule Poirot’nun küçük gri hücreleri, nihayet bugün duyarlı okuyucuların yapması beklenebilecek şekilde düşünmelidir. Ancak müdahalenin sonuçları nelerdir?
JŞimdi Agatha Christie, etnik klişelere, Yahudi isimleri ve burunları hakkındaki şakalara veya utanç verici betimlemelere artık katlanmak istemeyen çağdaş okuyucu için gözden geçiriliyor. London “Telegraph”ın bildirdiğine göre “hassasiyet okuyucuları”, Hercule Poirot ve Miss Marple vakalarının yeni baskılarında Christie’nin dilini benimsedi.
Böylece, 1964 yapımı “Karayip Olayı”nda, Miss Marple’ın bir otel görevlisinin “harika beyaz dişleri” hakkındaki düşünceleri ortadan kalkar. Christie’nin 1920’de yayınlanan ilk romanı The Missing Link’te de Hercule Poirot’nun birisinin “elbette Yahudi” olduğu şeklindeki yorumu silinmiştir.
ayrıca oku
Tabii ki, tüm bunlar oldukça sorgulanabilir. 47 yıl önce 85 yaşında ölen bir polisiye yazarının sınırları hakkında kendi kararlarını vereceklerine güvenerek okuyuculardan neden orijinal metinleri okumalarını istemiyorsunuz? İç monologları bugün kimsenin izin vermeyeceği algılarla zonklayan roman karakterlerinin şimdi ayrımcılıkla mücadele eğitimi almış gibi görünmesi bir sahtekarlık değil midir?
Ve bu nereye varacak – Agatha Christie, Roald Dahl veya Ian Fleming gibi yazarların ırkçı, anti-Semitik veya cinsiyetçi düşündüklerini bir noktada artık belirleyemeyecek miyiz çünkü artık bunu çalışmalarıyla kanıtlayamıyoruz? hangisi tüm tahrişlerden temizlendi?
ayrıca oku
Christie’nin durumunda, metinlerindeki müdahalelerin özel bir dokunuşu var. Ne de olsa, o hayattayken hassas okuyucular için çalışmaları yumuşatılmıştı. 2. Dünya Savaşı’ndan sonra, Amerikalı yayıncısı, etkili Anti-Defamation League’den biri de dahil olmak üzere, çalışmalarındaki ırksal klişeler hakkında mektuplar aldı.
Temsilcisi mektupları ona iletmedi ve yayıncının Yahudiler veya Katolikler hakkındaki potansiyel olarak sakıncalı pasajları kaldırmasına izin verdi. Yapılan değişiklikleri hiç fark etmedi.