Kültür Başkentteki en büyük inşaat alanı
Berlin’in merkeziyle ilgili meşakkatli tartışma
Durum: 22.08.2023| Okuma süresi: 4 dakika
Eski belediye binasının etrafına yeni bir ilçe inşa ediliyor
Kaynak: dpa
WELT podcast’lerimizi buradan dinleyebilirsiniz.
Gömülü içeriğin görüntülenmesi için, üçüncü taraf sağlayıcılar olarak gömülü içeriğin sağlayıcıları bu izni talep ettiğinden, kişisel verilerin iletilmesi ve işlenmesine ilişkin geri alınabilir onayınız gereklidir. [In diesem Zusammenhang können auch Nutzungsprofile (u.a. auf Basis von Cookie-IDs) gebildet und angereichert werden, auch außerhalb des EWR]. Anahtarı “açık” konumuna getirerek, bunu kabul etmiş olursunuz (herhangi bir zamanda iptal edilebilir). Buna, GDPR Madde 49 (1) (a) uyarınca belirli kişisel verilerin ABD dahil üçüncü ülkelere aktarılmasına verdiğiniz onay da dahildir. Bu konuda daha fazla bilgi bulabilirsiniz. Onayınızı istediğiniz zaman anahtar ve sayfanın alt kısmındaki gizlilik aracılığıyla geri çekebilirsiniz.
Molkenmarkt başkentin tam merkezindedir. Şehrin geleceği için son boş alanlardan birinin önemi abartılamaz. Güreşler yıllardır sürüyor. Çerçeve planı şimdi sunuldu ve bu, Berlin’in kendisini nasıl yavaşlattığının önemli bir örneği.
DMolkenmarkt, neredeyse 800 yıl önce Berlin’in kurulduğu yer olarak kabul ediliyor. Çoğu insan burayı bir yer olmayan, Wilhelminian şehir evinin anıtsal bir şekilde yükseldiği devasa bir trafik kavşağı olarak biliyor. 1960’lı yıllarda altı şeritli bir koridora bölünen Grunerstrasse, şu anda daraltılıyor ve virajlar kaldırılıyor.
Çünkü yakında burada yeniden kurulacak. Plana göre başkentin tarihi merkezi yeniden canlandırılacak ve “karma ve çeşitliliğe sahip bir mahalle” haline getirilecek. Senato artık kentsel gelişim hedeflerini güncelledi.
Son zamanlarda, uzun zaman önce öldüğü düşünülen tarihsicilerle modernistler, sözde gerici ve sözde ilerici mimarlar ve şehir planlamacıları arasındaki olağan kültürel savaşlar Molkenmarkt’ta yaşandı. Arka plan: 2016 yılında, o zamanki Senato Binası Direktörü Regula Lüscher yönetiminde bir kalkınma planı onaylandı ve sözde yeterlilik süreci hazırlandı. Uygulama için Ağustos 2021’de bir şehir planlama yarışması düzenlendi (bu sırada inşaat departmanı, Lüscher’in erken istifasının ardından boştu).
Bir yarışma, iki kazanan
Kasım 2021’de iki tasarım ödüllendirildi. Eşit kazanan iki kişi, Danimarka ofisi OS arkitekter ve Bernd Albers’in (Nisan 2022’de ölen) Berlin mimarlık ofisi oldu. Bazıları daha açık bir yapıyı, alternatif yapı malzemelerini ve sürdürülebilirlik konseptlerini tercih ederken, diğerleri kendilerini bölgenin tarihi kapalı blok çevre gelişimine yöneltti.
Sürekli olarak birbiriyle çelişen iki birincilik ödülü: Bu, jüri arasında fikir birliği olmadığını veya tasarımların yarışmanın ikinci aşamasında halkın katılımıyla geliştirileceğine dair güvenin olmadığını gösterdi. Aralık 2021’de, son derece tartışmalı mimar Petra Kahlfeldt, yeni Senato Binası Direktörü olarak göreve başladı.
ayrıca oku
Berlin Senato Binası Direktörü
ayrıca oku
Berlin Senato Binası Direktörü
ayrıca oku
Fikir Berlin Senato Binası Direktörü
Kahlfeldt, gelenekçi bir mimari dilin destekçisi olarak görülüyor ve daha önce Molkenmarkt yarışmasının jürisinde yer alıyordu. Nisan 2022’de bir atölye süreci konferansında hedefi formüle etti: “Sonuç olarak, gerçekten çok sayıda gereksinimi mümkün olan en iyi şekilde çözen ve ardından katılan herkes tarafından desteklenen bir konsept seçilmelidir.” .
Senato Bina Direktörü planlamayı devraldı
Ancak Eylül 2022’deki son jüri toplantısında iki yarışma başvurusunun hiçbiri kazanan ilan edilmedi. Kahlfeldt prosedürü devralmakla suçlandı. Çünkü resmi olarak şöyle söylendi: “Atölye sürecinin sonuçlanmasıyla birlikte Senato Kentsel Gelişim, Yapı ve Konut Dairesi artık tüzüğü hazırlayabilir.” Mimarlar oyunun dışındaydı.
Petra Kahlfeldt, Berlin Senatosu’nun seçilmesinin ardından siyah-kırmızılı hükümetteki görevine devam ediyor. Şimdi onun mevcut patronu kentsel gelişim senatörü Christian Gaebler tartışmaya dahil oldu ve Senato 22 Ağustos 2023’te “Molkenmarkt Şartı Çerçeve Planı”na karar verdi.
Buna göre “sürdürülebilir hareketlilik olanakları sunan, iklime dayanıklı ve ısıya dayanıklı bir kent mahallesi” oluşturulmalıdır. Yaklaşık 450 dairenin “çoğunlukla devlete ait konut dernekleri tarafından inşa edilmesi” planlanıyor ve bunların yarısı “peynir altı suyu piyasasında sosyal bir karışım sağlamak amacıyla kira kontrollü segmentte sunulacak.”
ayrıca oku
Gaebler, artık “bina inşaatı ve açık alanlar için gerçekleştirme yarışmalarını başlatmak üzere sonraki adımları hızlı bir şekilde atacaklarını” söyledi. “O zaman önceki planlar gerçek bir görünüme kavuşacak.” İlk evler 2028’de hazır olacak. Ancak Senato’nun açıklamasında, o “önceki planların” galip gelen iki mimarlık ofisinden artık bahsedilmiyor. Bunun yerine, kentsel planlama ve mimarinin “bulvar, cadde, sokak, meydan veya avlu” gibi “tanıdık tipolojilere” yönelmesini sağlayacak kısa olduğu kadar sıradan da olan yönergeler var.
Başka ne sorulabilir? “Bina yükseklikleri bu etkileşimle ve mevcut komşu binalarla koordine edilmeli ve çatı şekilleri enerji ve iklimle ilgili gereksinimleri hesaba katmalıdır.” Tarihi görünüm bire bir çoğaltılmamalıdır. Gaebler’in sözleriyle “tarihsel bir yeniden yapılanma değil, çağdaş bir yorum”.
ayrıca oku
Bu çerçeve planı Molkenmarkt’ın kültürel savaş alanını sakinleştirmiyor. Bunun yerine ofisleri, çalıştaylara katılan vatandaşları ve aylar süren tartışmalardan sadece birkaç parçanın bir araya getirildiği jüriyi kandırdı. Berlin burada, açıkta kalan bir yerde ilerici inşaatın en iyi örneğini oluşturabilir. Ne yazık ki çerçeve planı politikacıların, kentsel geliştiricilerin ve mimarların aslında kendilerine sordukları sorulara yönelik herhangi bir kılavuz sunmuyor:
“Sosyal karışımı” sağlayacak bir şehir içi mahalle nasıl tasarlanmalı? İnşaat sektöründe maliyetler artmaya devam ederse böyle bir çeyrek inşa edilebilir mi? Aynı zamanda nasıl iklim açısından nötr olması bekleniyor? Ve son fakat bir o kadar da önemli: Bundan eski kavgaların üstesinden gelen ve dolayısıyla sürdürülebilir olan hangi yeni estetik türetilebilir?
Bu nedenle Senato Bina Direktörü büyük bir zorlukla karşı karşıyadır. Çerçeve planına dayalı bir “tasarım kılavuzu” geliştirmektir. Bu daha fazla anlaşmazlığa neden olmalı.
Berlin’in merkeziyle ilgili meşakkatli tartışma
Durum: 22.08.2023| Okuma süresi: 4 dakika
Eski belediye binasının etrafına yeni bir ilçe inşa ediliyor
Kaynak: dpa
WELT podcast’lerimizi buradan dinleyebilirsiniz.
Gömülü içeriğin görüntülenmesi için, üçüncü taraf sağlayıcılar olarak gömülü içeriğin sağlayıcıları bu izni talep ettiğinden, kişisel verilerin iletilmesi ve işlenmesine ilişkin geri alınabilir onayınız gereklidir. [In diesem Zusammenhang können auch Nutzungsprofile (u.a. auf Basis von Cookie-IDs) gebildet und angereichert werden, auch außerhalb des EWR]. Anahtarı “açık” konumuna getirerek, bunu kabul etmiş olursunuz (herhangi bir zamanda iptal edilebilir). Buna, GDPR Madde 49 (1) (a) uyarınca belirli kişisel verilerin ABD dahil üçüncü ülkelere aktarılmasına verdiğiniz onay da dahildir. Bu konuda daha fazla bilgi bulabilirsiniz. Onayınızı istediğiniz zaman anahtar ve sayfanın alt kısmındaki gizlilik aracılığıyla geri çekebilirsiniz.
Molkenmarkt başkentin tam merkezindedir. Şehrin geleceği için son boş alanlardan birinin önemi abartılamaz. Güreşler yıllardır sürüyor. Çerçeve planı şimdi sunuldu ve bu, Berlin’in kendisini nasıl yavaşlattığının önemli bir örneği.
DMolkenmarkt, neredeyse 800 yıl önce Berlin’in kurulduğu yer olarak kabul ediliyor. Çoğu insan burayı bir yer olmayan, Wilhelminian şehir evinin anıtsal bir şekilde yükseldiği devasa bir trafik kavşağı olarak biliyor. 1960’lı yıllarda altı şeritli bir koridora bölünen Grunerstrasse, şu anda daraltılıyor ve virajlar kaldırılıyor.
Çünkü yakında burada yeniden kurulacak. Plana göre başkentin tarihi merkezi yeniden canlandırılacak ve “karma ve çeşitliliğe sahip bir mahalle” haline getirilecek. Senato artık kentsel gelişim hedeflerini güncelledi.
Son zamanlarda, uzun zaman önce öldüğü düşünülen tarihsicilerle modernistler, sözde gerici ve sözde ilerici mimarlar ve şehir planlamacıları arasındaki olağan kültürel savaşlar Molkenmarkt’ta yaşandı. Arka plan: 2016 yılında, o zamanki Senato Binası Direktörü Regula Lüscher yönetiminde bir kalkınma planı onaylandı ve sözde yeterlilik süreci hazırlandı. Uygulama için Ağustos 2021’de bir şehir planlama yarışması düzenlendi (bu sırada inşaat departmanı, Lüscher’in erken istifasının ardından boştu).
Bir yarışma, iki kazanan
Kasım 2021’de iki tasarım ödüllendirildi. Eşit kazanan iki kişi, Danimarka ofisi OS arkitekter ve Bernd Albers’in (Nisan 2022’de ölen) Berlin mimarlık ofisi oldu. Bazıları daha açık bir yapıyı, alternatif yapı malzemelerini ve sürdürülebilirlik konseptlerini tercih ederken, diğerleri kendilerini bölgenin tarihi kapalı blok çevre gelişimine yöneltti.
Sürekli olarak birbiriyle çelişen iki birincilik ödülü: Bu, jüri arasında fikir birliği olmadığını veya tasarımların yarışmanın ikinci aşamasında halkın katılımıyla geliştirileceğine dair güvenin olmadığını gösterdi. Aralık 2021’de, son derece tartışmalı mimar Petra Kahlfeldt, yeni Senato Binası Direktörü olarak göreve başladı.
ayrıca oku
Berlin Senato Binası Direktörü
ayrıca oku
Berlin Senato Binası Direktörü
ayrıca oku
Fikir Berlin Senato Binası Direktörü
Kahlfeldt, gelenekçi bir mimari dilin destekçisi olarak görülüyor ve daha önce Molkenmarkt yarışmasının jürisinde yer alıyordu. Nisan 2022’de bir atölye süreci konferansında hedefi formüle etti: “Sonuç olarak, gerçekten çok sayıda gereksinimi mümkün olan en iyi şekilde çözen ve ardından katılan herkes tarafından desteklenen bir konsept seçilmelidir.” .
Senato Bina Direktörü planlamayı devraldı
Ancak Eylül 2022’deki son jüri toplantısında iki yarışma başvurusunun hiçbiri kazanan ilan edilmedi. Kahlfeldt prosedürü devralmakla suçlandı. Çünkü resmi olarak şöyle söylendi: “Atölye sürecinin sonuçlanmasıyla birlikte Senato Kentsel Gelişim, Yapı ve Konut Dairesi artık tüzüğü hazırlayabilir.” Mimarlar oyunun dışındaydı.
Petra Kahlfeldt, Berlin Senatosu’nun seçilmesinin ardından siyah-kırmızılı hükümetteki görevine devam ediyor. Şimdi onun mevcut patronu kentsel gelişim senatörü Christian Gaebler tartışmaya dahil oldu ve Senato 22 Ağustos 2023’te “Molkenmarkt Şartı Çerçeve Planı”na karar verdi.
Buna göre “sürdürülebilir hareketlilik olanakları sunan, iklime dayanıklı ve ısıya dayanıklı bir kent mahallesi” oluşturulmalıdır. Yaklaşık 450 dairenin “çoğunlukla devlete ait konut dernekleri tarafından inşa edilmesi” planlanıyor ve bunların yarısı “peynir altı suyu piyasasında sosyal bir karışım sağlamak amacıyla kira kontrollü segmentte sunulacak.”
ayrıca oku
Gaebler, artık “bina inşaatı ve açık alanlar için gerçekleştirme yarışmalarını başlatmak üzere sonraki adımları hızlı bir şekilde atacaklarını” söyledi. “O zaman önceki planlar gerçek bir görünüme kavuşacak.” İlk evler 2028’de hazır olacak. Ancak Senato’nun açıklamasında, o “önceki planların” galip gelen iki mimarlık ofisinden artık bahsedilmiyor. Bunun yerine, kentsel planlama ve mimarinin “bulvar, cadde, sokak, meydan veya avlu” gibi “tanıdık tipolojilere” yönelmesini sağlayacak kısa olduğu kadar sıradan da olan yönergeler var.
Başka ne sorulabilir? “Bina yükseklikleri bu etkileşimle ve mevcut komşu binalarla koordine edilmeli ve çatı şekilleri enerji ve iklimle ilgili gereksinimleri hesaba katmalıdır.” Tarihi görünüm bire bir çoğaltılmamalıdır. Gaebler’in sözleriyle “tarihsel bir yeniden yapılanma değil, çağdaş bir yorum”.
ayrıca oku
Bu çerçeve planı Molkenmarkt’ın kültürel savaş alanını sakinleştirmiyor. Bunun yerine ofisleri, çalıştaylara katılan vatandaşları ve aylar süren tartışmalardan sadece birkaç parçanın bir araya getirildiği jüriyi kandırdı. Berlin burada, açıkta kalan bir yerde ilerici inşaatın en iyi örneğini oluşturabilir. Ne yazık ki çerçeve planı politikacıların, kentsel geliştiricilerin ve mimarların aslında kendilerine sordukları sorulara yönelik herhangi bir kılavuz sunmuyor:
“Sosyal karışımı” sağlayacak bir şehir içi mahalle nasıl tasarlanmalı? İnşaat sektöründe maliyetler artmaya devam ederse böyle bir çeyrek inşa edilebilir mi? Aynı zamanda nasıl iklim açısından nötr olması bekleniyor? Ve son fakat bir o kadar da önemli: Bundan eski kavgaların üstesinden gelen ve dolayısıyla sürdürülebilir olan hangi yeni estetik türetilebilir?
Bu nedenle Senato Bina Direktörü büyük bir zorlukla karşı karşıyadır. Çerçeve planına dayalı bir “tasarım kılavuzu” geliştirmektir. Bu daha fazla anlaşmazlığa neden olmalı.