Tunus’un eski mahallesi Medine’de otel sahibi Madame Melrose, “Küçük çocuğuyla karısı olmadan seyahat eden bir adam oldukça cesurdur” diyor. Ama Quint adlı bu Alman’ı küçük oğlu Julian’la birlikte Tunus’un başkentine götüren cesaret midir? Ya da daha doğrusu içsel bir zorlama, tam bir başsızlık, derin bir zihinsel ve evlilik krizi?
Ekim 1991, o yıllarda çok şey değişmeye başladı, sadece yeni birleşmiş Almanya’da değil, tüm Doğu Avrupa’da, aslında dünyada. Otokratik hükümdar Ben Ali’nin filizlenmekte olan İslamcılığı acımasızca bastırmasıyla o sıralar Tunus’ta da işler gelişiyordu. Quint işini biliyor, mesleği radyo spikeri, rahatlatıcı sesiyle dünyaya devrim niteliğinde haberler getiren biri.
Huzur belirtisi yok
Ama şimdi, 40’lı yaşlarının sonlarında, ailenin yürümeye başlayan çocuk bakıcısıyla tipik aptalca bir aşk ilişkisinin ardından hayatı kontrolden çıktı. Bir yıl önce ilişkiden aniden çekilen Helen, Tunus’tan Quint’e bir kart yazar ve oğlunu alır, uçağa biner ve Helen’in daha önce konuk olduğu Madame Melrose’un Petit Hôtel de la Tranquillité’sine yerleşir. öyleydi. Ancak burada sükunet söz konusu olamaz ve kesinlikle iç huzuru söz konusu olamaz çünkü Quint arzusunun nesnesini şehrin kafa karıştırıcı sokaklarında ve çarşılarında giderek daha umutsuz bir şekilde aramaya başlar; Küçük, sızlanan Julian, her baba ya da annenin hayal edebileceği gibi, oldukça ağır bir yük.
ayrıca oku
“Nachtdiebe”, Bodo Kirchhoff’un 75. doğum gününde zamanında yayınlanan ve sonsözünde açıkladığı gibi 1992 tarihli “Der Sandmann” romanından “soyulmuş” yeni kısa romanının adıdır. Tunus’ta okuyucu, sadece karmakarışık bir ilişki inşasının ana karakterleriyle değil, Kirchhoff’un genellikle bir yolculuk, bir yol romanı, gidiş gelişli bir macera olarak tasarlanan daha önceki kitaplarından çeşitli tema ve motiflerle de karşılaşır. evet, av olarak. En yeni romanda, örneğin 2021 tarihli “Mutluluk Durumu Raporu”nda, genç bir göçmenin İtalya’da ve Afrika’daki menşe yerine kadar peşinden koştuğu bir kovalamacaydı. Kirchhoff’un 2016’da Alman Kitap Ödülü’nü aldığı kısa romanı “Widerfahrnis”, aynı zamanda Sicilya’ya ve geriye doğru maceralı bir yolculuğun hikayesini anlatıyor.
Kirchhoff’un modern destanlarına çoğu zaman anlatı yapısını veren arayış, bu kısa romanda karşılaştırmalı olarak çok dar bir alanda hareket eder, tekrar tekrar “huzur oteli”nden kalabalık şehrin huzursuzluğuna gider. Ortadan kaybolan Helen, çoğu zaman aynı anda oradadır. Madam Melrose onu tanımakla kalmadı; Helen’in yerel sevgilisi otelde kapıcı olarak çalışıyor; Almanya’dan kendisine Profesör Branzger diyen ve Doğu Almanya’da hapiste olan bir başka gizemli konuk, Helen ile arkadaş olmuş ve uzun sohbetler etmişti. Ama her şeyden önce Quint, Helen’in acı ve kaçış içinde mahsur kalan ilişkinin kendi versiyonunu anlattığı daktilo edilmiş kağıtları okuyor. Böylece Quint’in arayışı, garip bir ortamda bir tür çöpçü avına dönüşür; ortaçağ destanındaki aptal bir Parzival gibi, her zaman etrafındaki herkesten daha az şey biliyor ve anlıyor gibi görünüyor.
ayrıca oku
Kirchhoff, telkin ve öngörü tekniğinde ustalıkla ustalaştı. Bu, psiko-gerilim benzeri bir gerilim yaratır, çünkü okuyucu tam da erkenden kötü şeylerin olacağından şüphelenir. Çehov’un, birinci bölümde duvarda asılı olan bir silahın ikinci veya üçüncü bölümde patlaması gerektiği şeklindeki özdeyişine sadık kalarak, birinci şahıs anlatıcı, en başından itibaren dikkatleri Julian’ın coşkuyla kendi silahını yaptığı otelin güvenli olmayan çatısına çekiyor. kağıt uçaklar aşağı atar. Profesör Branzger, hapishanede kazandığı iddia edilen, yüksek düzeyde zanaatkarlığa sahip bir tasarımcı olduğu ortaya çıktı. Branzger, “Hikaye Anlatımı Doktoru” unvanını Dr. nar Branzger, Quint’i şüphelendirmesi gerektiğini açıklıyor. Burada tarihin iplerini gerçekte kim çekiyor?
ETA Hoffmann’ın izinde
Yazar, “Gece Hırsızları”nı Siyahi Romantizm bağlamına yerleştiriyor – ETA Hoffmann’a gönderme yapan “Der Sandmann” romanının orijinal başlığı – ve Branzger burada sadece etrafındakilere boyun eğdiren kötü, gülen bir peri masalı karakteri gibi görünmüyor. onu sihirli numaralarla. Julian, zaten dikkati dağılmış olan babası hakkında giderek daha az şey öğrenmek istiyor ve kendisini tamamen Branzger’in giderek daha fantastik hale gelen uçağına kaptırıyor.
Aynı zamanda Quint’in bir uyku vakti masalında icat ettiği bir canavar, baba-oğul sohbetlerinde giderek daha fazla yer kaplıyor. Quint, tutkusunun gazete geçmişinde kendini kaybetmekle tehdit eder ve sanki bilmeden ondan kurtulmaya çalışıyormuş gibi oğlunu dikkatsizce ihmal eder. Çok geç fark ettiği çifte suçluluk duygusu: Ondan önce, Helen’i radyo sesinin büyüsüyle büyüleyerek hayatını mahveden oydu, “kendi başına bir aldatmaca” olan bir ses. Peki ya kağıda dökülen hikayeler? Hayalin kanatlarında uçmuyorlar mı?
Ses ve yazı, varlık ve yokluk, sembolik ata düzeni ve gerçeğin yıkıcı gücü, ölüm ve cinsellik – Psikanaliz ve metin teorisi konusunda oldukça bilgili olan Kirchhoff, medine’nin dar sokaklarında ağır anlam yükleri taşır. şehvetli betimlemeler sayesinde neredeyse hiç hissedilmiyor. Kuzey Afrika kokuları, çarşıların leş gibi kokusu, arka bahçelerin sessizliği ve meydanların karmaşası canlanır. Dr. nar Almanya’yı bin bir gecenin krallığına çeviren yavanlıktan.
ayrıca oku
Landgericht’in yazarı
“Nachtdiebe”, yüzeysel olarak katı bir dünya düzeninin – burada çocuklu evlilik, iş ve “buz gibi soğuyan refah” – Quint’in bir an için yasadışı arzuya teslim olmasıyla nasıl çözüldüğünü anlatıyor. Bundan sonra kimse huzur ve sakinlik bulamıyor, bu isimdeki otel sadece geçmişlerinden kaçan yerinden edilmiş insanları bir araya getiriyor, çünkü tam da onu tekrar tekrar yeniden inşa etmek zorunda kalıyorlar. Kusursuzca katlanmış, siyah kanatlı bir kağıt uçak gibi okuyucuyu iliklerine kadar vuran bu romanın en karanlık cümlelerinden biri “ölüm olduğu sürece umut da vardır”.
Bodo Kirchhoff: “Gece Hırsızları”. FVA, 160 sayfa, 22 Euro
Ekim 1991, o yıllarda çok şey değişmeye başladı, sadece yeni birleşmiş Almanya’da değil, tüm Doğu Avrupa’da, aslında dünyada. Otokratik hükümdar Ben Ali’nin filizlenmekte olan İslamcılığı acımasızca bastırmasıyla o sıralar Tunus’ta da işler gelişiyordu. Quint işini biliyor, mesleği radyo spikeri, rahatlatıcı sesiyle dünyaya devrim niteliğinde haberler getiren biri.
Huzur belirtisi yok
Ama şimdi, 40’lı yaşlarının sonlarında, ailenin yürümeye başlayan çocuk bakıcısıyla tipik aptalca bir aşk ilişkisinin ardından hayatı kontrolden çıktı. Bir yıl önce ilişkiden aniden çekilen Helen, Tunus’tan Quint’e bir kart yazar ve oğlunu alır, uçağa biner ve Helen’in daha önce konuk olduğu Madame Melrose’un Petit Hôtel de la Tranquillité’sine yerleşir. öyleydi. Ancak burada sükunet söz konusu olamaz ve kesinlikle iç huzuru söz konusu olamaz çünkü Quint arzusunun nesnesini şehrin kafa karıştırıcı sokaklarında ve çarşılarında giderek daha umutsuz bir şekilde aramaya başlar; Küçük, sızlanan Julian, her baba ya da annenin hayal edebileceği gibi, oldukça ağır bir yük.
ayrıca oku
“Nachtdiebe”, Bodo Kirchhoff’un 75. doğum gününde zamanında yayınlanan ve sonsözünde açıkladığı gibi 1992 tarihli “Der Sandmann” romanından “soyulmuş” yeni kısa romanının adıdır. Tunus’ta okuyucu, sadece karmakarışık bir ilişki inşasının ana karakterleriyle değil, Kirchhoff’un genellikle bir yolculuk, bir yol romanı, gidiş gelişli bir macera olarak tasarlanan daha önceki kitaplarından çeşitli tema ve motiflerle de karşılaşır. evet, av olarak. En yeni romanda, örneğin 2021 tarihli “Mutluluk Durumu Raporu”nda, genç bir göçmenin İtalya’da ve Afrika’daki menşe yerine kadar peşinden koştuğu bir kovalamacaydı. Kirchhoff’un 2016’da Alman Kitap Ödülü’nü aldığı kısa romanı “Widerfahrnis”, aynı zamanda Sicilya’ya ve geriye doğru maceralı bir yolculuğun hikayesini anlatıyor.
Kirchhoff’un modern destanlarına çoğu zaman anlatı yapısını veren arayış, bu kısa romanda karşılaştırmalı olarak çok dar bir alanda hareket eder, tekrar tekrar “huzur oteli”nden kalabalık şehrin huzursuzluğuna gider. Ortadan kaybolan Helen, çoğu zaman aynı anda oradadır. Madam Melrose onu tanımakla kalmadı; Helen’in yerel sevgilisi otelde kapıcı olarak çalışıyor; Almanya’dan kendisine Profesör Branzger diyen ve Doğu Almanya’da hapiste olan bir başka gizemli konuk, Helen ile arkadaş olmuş ve uzun sohbetler etmişti. Ama her şeyden önce Quint, Helen’in acı ve kaçış içinde mahsur kalan ilişkinin kendi versiyonunu anlattığı daktilo edilmiş kağıtları okuyor. Böylece Quint’in arayışı, garip bir ortamda bir tür çöpçü avına dönüşür; ortaçağ destanındaki aptal bir Parzival gibi, her zaman etrafındaki herkesten daha az şey biliyor ve anlıyor gibi görünüyor.
ayrıca oku
Kirchhoff, telkin ve öngörü tekniğinde ustalıkla ustalaştı. Bu, psiko-gerilim benzeri bir gerilim yaratır, çünkü okuyucu tam da erkenden kötü şeylerin olacağından şüphelenir. Çehov’un, birinci bölümde duvarda asılı olan bir silahın ikinci veya üçüncü bölümde patlaması gerektiği şeklindeki özdeyişine sadık kalarak, birinci şahıs anlatıcı, en başından itibaren dikkatleri Julian’ın coşkuyla kendi silahını yaptığı otelin güvenli olmayan çatısına çekiyor. kağıt uçaklar aşağı atar. Profesör Branzger, hapishanede kazandığı iddia edilen, yüksek düzeyde zanaatkarlığa sahip bir tasarımcı olduğu ortaya çıktı. Branzger, “Hikaye Anlatımı Doktoru” unvanını Dr. nar Branzger, Quint’i şüphelendirmesi gerektiğini açıklıyor. Burada tarihin iplerini gerçekte kim çekiyor?
ETA Hoffmann’ın izinde
Yazar, “Gece Hırsızları”nı Siyahi Romantizm bağlamına yerleştiriyor – ETA Hoffmann’a gönderme yapan “Der Sandmann” romanının orijinal başlığı – ve Branzger burada sadece etrafındakilere boyun eğdiren kötü, gülen bir peri masalı karakteri gibi görünmüyor. onu sihirli numaralarla. Julian, zaten dikkati dağılmış olan babası hakkında giderek daha az şey öğrenmek istiyor ve kendisini tamamen Branzger’in giderek daha fantastik hale gelen uçağına kaptırıyor.
Aynı zamanda Quint’in bir uyku vakti masalında icat ettiği bir canavar, baba-oğul sohbetlerinde giderek daha fazla yer kaplıyor. Quint, tutkusunun gazete geçmişinde kendini kaybetmekle tehdit eder ve sanki bilmeden ondan kurtulmaya çalışıyormuş gibi oğlunu dikkatsizce ihmal eder. Çok geç fark ettiği çifte suçluluk duygusu: Ondan önce, Helen’i radyo sesinin büyüsüyle büyüleyerek hayatını mahveden oydu, “kendi başına bir aldatmaca” olan bir ses. Peki ya kağıda dökülen hikayeler? Hayalin kanatlarında uçmuyorlar mı?
Ses ve yazı, varlık ve yokluk, sembolik ata düzeni ve gerçeğin yıkıcı gücü, ölüm ve cinsellik – Psikanaliz ve metin teorisi konusunda oldukça bilgili olan Kirchhoff, medine’nin dar sokaklarında ağır anlam yükleri taşır. şehvetli betimlemeler sayesinde neredeyse hiç hissedilmiyor. Kuzey Afrika kokuları, çarşıların leş gibi kokusu, arka bahçelerin sessizliği ve meydanların karmaşası canlanır. Dr. nar Almanya’yı bin bir gecenin krallığına çeviren yavanlıktan.
ayrıca oku
Landgericht’in yazarı
“Nachtdiebe”, yüzeysel olarak katı bir dünya düzeninin – burada çocuklu evlilik, iş ve “buz gibi soğuyan refah” – Quint’in bir an için yasadışı arzuya teslim olmasıyla nasıl çözüldüğünü anlatıyor. Bundan sonra kimse huzur ve sakinlik bulamıyor, bu isimdeki otel sadece geçmişlerinden kaçan yerinden edilmiş insanları bir araya getiriyor, çünkü tam da onu tekrar tekrar yeniden inşa etmek zorunda kalıyorlar. Kusursuzca katlanmış, siyah kanatlı bir kağıt uçak gibi okuyucuyu iliklerine kadar vuran bu romanın en karanlık cümlelerinden biri “ölüm olduğu sürece umut da vardır”.
Bodo Kirchhoff: “Gece Hırsızları”. FVA, 160 sayfa, 22 Euro