Fransız kadın Cécile Wajsbrot birçok Alman yazarın çevirisini yaptı. Ama aynı zamanda kendisi de kendi çapında bir yazar; romanı “Mémorial” Holokost'tan sağ kurtulanları ve onların ailelerini konu alıyor. Artık Duisburg-Essen Üniversitesi'nden fahri doktora unvanını aldı. Bir takdir.
Fransız yazar Cécile Wajsbrot, geçtiğimiz Perşembe günü Duisburg-Essen Üniversitesi Beşeri Bilimler Fakültesi'nden fahri doktora unvanı aldı. 1954 yılında Paris'te doğan yazar, çok çeşitli edebi türlerde yazıyor ve İngilizce ve Almanca'dan çeviri yapıyor. Fransızcaya çevirdiği yazarlar arasında Virginia Woolf, Arthur Conan Doyle, Stefan Heym, Gert Ledig ve Marcel Beyer yer alıyor.
Akşam, her iki ülkedeki üniversiteler sayesinde, şu anda muhtemelen edebiyatta siyasetten daha güçlü olan Alman-Fransız ilişkilerine heyecan verici bir saygı duruşu niteliğindeydi.
İki övgü sahibi, Romantik Diller ve Edebiyatlar Enstitüsü profesörleri Stephanie Bung ve Susanne Zepp-Zwirner, Wajsbrot'u tür sınırlarını aşan edebiyat fenomeni üzerine düşüncelerinden ötürü övdü: “Walter Benjamin'in Tarih Meleği gibi, Paul Klee'nin kendi kuşağına ait bir çizimi yeni bir yüzyıla fırlatıldı. Ancak bu kuşağın gözleri, yazarlarının doğduğu yirminci yüzyıla dikilmiş durumda: geçmiş olmadan gelecek de olmaz.”
Wajsbrot'un yazılarının etrafında döndüğü merkez, en açık şekilde 2005 tarihli romanı “Mémorial”ın başlığında ifade edilmiştir, çünkü sözde 'ikinci nesil'in temsilcisi olarak Cécile Wajsbrot, Patrick Modiano ile birlikte ilk edebi romanlardan biridir. Fransa'daki sesler, tüm farklılıklarına rağmen kendilerini hatırlamak ve unutmak arasındaki dengeyi aramaya adadılar. Roman, çocukların bir zamanlar büyükanne ve büyükbabalarının yaşadığı yere, Polonya'daki Kielce'ye yaptıkları yolculuğun hikayesini anlatıyor. Oradan Paris'e kaçtılar; Yıllar sonra büyükbaba Fransa'dan Polonya'ya, Auschwitz'e sürüldü ve öldürüldü. Büyükanne “kış velodromu baskınından” kaçar ve hayatta kalır. Torunuyla söylenmemiş bir anlaşma yapacak: “Tu en parleras” – “Bunun hakkında konuşacaksın.” Edebi ifade dili olarak Almanca'ya yaklaşımı, Wajsbrot'un ailesinde konuşulan Yidiş üzerinden oluyor.
Fransa ve Almanya'da saygın ödüllere sahip olan yazar, Darmstadt'taki Alman Dil ve Şiir Akademisi ve Berlin'deki Sanat Akademisi üyesidir ve bu nedenle konuşması Almanca olarak yapılmıştır. Etkinliğin öne çıkan konusu, edebiyatın aşırı boyutunun bir yansımasıydı (“Transgressons, partons explorer: Haydi sınırları geçelim, hadi bir keşif yolculuğuna çıkalım”). Derste, Maurice Blanchot, Roland Barthes, Jacques Derrida, Hélène Cixous ve Cécile Wajsbrot gibi övgücülerin bahsettiği, belki de yalnızca Fransa'da var olan kurgu, deneme ve edebiyat teorisi birleşimi nefes aldı.
Her ne kadar şimdiki zaman ve gelecek hakkında daha fazla konuşsa da, Wajsbrot'un Fransa'da yapısalcılıktan bu yana gelişen edebiyata ilişkin düşünmenin tarihsel unutuluşuna katılmak istemediği açıkça ortaya çıktı. Bu fahri doktora vesilesiyle ayrıca Cécile Wajsbrot'un çalışmalarının aile geçmişinin belirlediği parçalara indirgenemeyeceği de netleşti. Romanlarda ve öykülerde olduğu kadar radyo oyunlarında, denemelerde ve yazışmalarda da her zaman bir çizim ve edebiyat kuramcısı olmuştur. Duisburg-Essen Üniversitesi bundan daha iyi bir ödül sahibi bulamazdı.
Fransız yazar Cécile Wajsbrot, geçtiğimiz Perşembe günü Duisburg-Essen Üniversitesi Beşeri Bilimler Fakültesi'nden fahri doktora unvanı aldı. 1954 yılında Paris'te doğan yazar, çok çeşitli edebi türlerde yazıyor ve İngilizce ve Almanca'dan çeviri yapıyor. Fransızcaya çevirdiği yazarlar arasında Virginia Woolf, Arthur Conan Doyle, Stefan Heym, Gert Ledig ve Marcel Beyer yer alıyor.
Akşam, her iki ülkedeki üniversiteler sayesinde, şu anda muhtemelen edebiyatta siyasetten daha güçlü olan Alman-Fransız ilişkilerine heyecan verici bir saygı duruşu niteliğindeydi.
İki övgü sahibi, Romantik Diller ve Edebiyatlar Enstitüsü profesörleri Stephanie Bung ve Susanne Zepp-Zwirner, Wajsbrot'u tür sınırlarını aşan edebiyat fenomeni üzerine düşüncelerinden ötürü övdü: “Walter Benjamin'in Tarih Meleği gibi, Paul Klee'nin kendi kuşağına ait bir çizimi yeni bir yüzyıla fırlatıldı. Ancak bu kuşağın gözleri, yazarlarının doğduğu yirminci yüzyıla dikilmiş durumda: geçmiş olmadan gelecek de olmaz.”
Wajsbrot'un yazılarının etrafında döndüğü merkez, en açık şekilde 2005 tarihli romanı “Mémorial”ın başlığında ifade edilmiştir, çünkü sözde 'ikinci nesil'in temsilcisi olarak Cécile Wajsbrot, Patrick Modiano ile birlikte ilk edebi romanlardan biridir. Fransa'daki sesler, tüm farklılıklarına rağmen kendilerini hatırlamak ve unutmak arasındaki dengeyi aramaya adadılar. Roman, çocukların bir zamanlar büyükanne ve büyükbabalarının yaşadığı yere, Polonya'daki Kielce'ye yaptıkları yolculuğun hikayesini anlatıyor. Oradan Paris'e kaçtılar; Yıllar sonra büyükbaba Fransa'dan Polonya'ya, Auschwitz'e sürüldü ve öldürüldü. Büyükanne “kış velodromu baskınından” kaçar ve hayatta kalır. Torunuyla söylenmemiş bir anlaşma yapacak: “Tu en parleras” – “Bunun hakkında konuşacaksın.” Edebi ifade dili olarak Almanca'ya yaklaşımı, Wajsbrot'un ailesinde konuşulan Yidiş üzerinden oluyor.
Fransa ve Almanya'da saygın ödüllere sahip olan yazar, Darmstadt'taki Alman Dil ve Şiir Akademisi ve Berlin'deki Sanat Akademisi üyesidir ve bu nedenle konuşması Almanca olarak yapılmıştır. Etkinliğin öne çıkan konusu, edebiyatın aşırı boyutunun bir yansımasıydı (“Transgressons, partons explorer: Haydi sınırları geçelim, hadi bir keşif yolculuğuna çıkalım”). Derste, Maurice Blanchot, Roland Barthes, Jacques Derrida, Hélène Cixous ve Cécile Wajsbrot gibi övgücülerin bahsettiği, belki de yalnızca Fransa'da var olan kurgu, deneme ve edebiyat teorisi birleşimi nefes aldı.
Her ne kadar şimdiki zaman ve gelecek hakkında daha fazla konuşsa da, Wajsbrot'un Fransa'da yapısalcılıktan bu yana gelişen edebiyata ilişkin düşünmenin tarihsel unutuluşuna katılmak istemediği açıkça ortaya çıktı. Bu fahri doktora vesilesiyle ayrıca Cécile Wajsbrot'un çalışmalarının aile geçmişinin belirlediği parçalara indirgenemeyeceği de netleşti. Romanlarda ve öykülerde olduğu kadar radyo oyunlarında, denemelerde ve yazışmalarda da her zaman bir çizim ve edebiyat kuramcısı olmuştur. Duisburg-Essen Üniversitesi bundan daha iyi bir ödül sahibi bulamazdı.