DV harfi uzun süredir Almanca’da oldukça sınırlı bir varlığa sahip. Sözlükteki kelime segmenti V çok uzunsa, bunun başlıca nedeni çok sık kullanılan öneklerdir. önce, dolu Ve ver- ve çok sayıda yabancı kelime gezici Ve vajina değin volkan Ve vulva. İlk seste V ile yazılan birkaç Almanca kök kelime, belirtilen ön eklerle kelime oluşumlarını içerenleri içerir. Baba, kuzen, yelek, sığırlar, fazla, dört, Kuş, İnsanlar, tam dolu, itibaren Ve önce bir edat olarak. Faturadaki V daha da nadirdir: öfke harfin geçtiği tek Almanca kök kelimedir. Büyük dil tarihçisi Theodor Frings’in sorumlu olduğu Grimm’s Dictionary’nin V-verzwunzen cildi, özetle şöyle diyor: “Bugünün dilinde V harfinin kullanımı çok sınırlıdır.”
Görünüşe göre bu değişmek üzere olabilir. Kelimeler gibi Veteriner, et veya sosis, V ile başlar, ancak etimolojik olarak açıkça bir Cermen kabilesine kadar gider. Bu neolojizmlerin yükselişi, etsiz veya az etli diyetlere yönelik eğilimle ilişkilidir. İlk sesteki V, bunun vejetaryen veya vegan işletmeler ve ürünlerle ilgili olduğunu belirtmek için tasarlanmıştır.
Ancak bu yeni kelimeler Alman diline yeni bir problem getirmektedir. Temel olarak, toplumsal cinsiyet dilinde olduğu gibi, denenmiş ve test edilmiş bir sistemde politik olarak motive edilmiş bir müdahaledir.
ayrıca oku
Çünkü V harfinin fonetik olarak tam olarak F harfinin fonetik değerine karşılık gelen, tonsuz bir labiodental olarak telaffuz edilmesinden Germen öncüllerine kadar uzanan kök sözcükleri tanıyabilirsiniz. Öte yandan, yabancı kelimelerde V, W ile değiştirilebilir – biz “Wulkan” veya “Wagabund” konuşuruz. Özel bir durum sadece cadı Latince olmasına rağmen yaşlı bir kadın için bir küfür olarak vetula geri gider ve donör dilinde w baş harfiyle konuşulur, ancak ödünç alındıktan altı yüzyıl sonra Almanca bir kelime olarak algılandı ve buna göre bir f harfiyle ifade edildi.
Bu nedenle, Alman Dili Derneği (GfdS), 2016 yılında Almanca’daki V’nin haklı olup olmadığı sorusunu çoktan inceledi. Bunun nedeni, tam anlamıyla, herhangi bir sorun olmadan tüm Almanca sözcüklerde V’nin F veya W ile değiştirilip değiştirilemeyeceği konusunda tavsiye isteyen bir konuşmacıydı.
Dil toplumundan gelen cevap açıktı: Evet. “V harfi, fonetik olarak F veya W’den ayırt edilemez.” 1956 gibi erken bir tarihte, Grimm sözlüğünde şöyle yazıyordu: “Bugün V, Yüksek Almanca’daki F ile fonetik olarak aynıdır; aynı kök bazen F ile, bazen V ile (dolu, bolluk) Orta Yüksek Almanca’da, F’nin ilk sesi temsil ettiği birçok kelime bugün hala V ile yazılıyordu: vluochen (“küfür”), Aşk (“örgü”), uçmak, Viş.
ayrıca oku
Alman Dili Derneği, Uluslararası Fonetik Alfabenin (IPA) yalnızca iki sesi kullandığını açıklıyor. [f] Ve [v] varsayılmıştır, ikincisi şu şekildedir: Orman veya Tekrar konuşuldu.
Ama eğer V aslında gereksizse, neden bugünün alfabesinin yirmi üçüncü harfi olarak var? Bu, Almanca yazımının, diğer bazı dillerin yazımından çok daha fazla, tarihsel faktörler tarafından belirlendiği gerçeğiyle ilgilidir. Yani V durumunda da.
İşler baştan karmaşıktır. Gotik Piskopos Wulfila tarafından yapılan Mukaddes Kitap tercümesi, bir Germen dilinde hayatta kalan en eski yazılı belgedir. Wulfila bunun için Yunan harflerini rünlerle karıştıran kendi alfabesini geliştirdi. Uruz runesi u sesini temsil ediyordu ve v için Grimm’in sözlüğüne göre V’nin şeklinin geliştiği Yunanca Y harfini kullanıyordu.
Latince’nin etkisi
Latince’nin Almanca üzerindeki uzun süreli ve derin etkisi onu daha da karmaşık hale getirdi. Klasik Latince, u ve v seslerini ayırt etmez. Başlangıçta esas olarak taştan oyulmuş anıtlar için kullanılan büyük harfli yazıda, muhtemelen iki vuruşun taşa oyulması bir daireden daha kolay olduğu için, her iki ses de açıkça V ile temsil ediliyor. Parşömen üzerine kamış kalemle yazılan tek harfli yazıda, her iki fonem için de U harfi vardı.
Daha sonraki aşamalarda, büyük harf genellikle baş harfler ve başlıklar için, bağlamda tek harfli yazı için kullanıldı. Bu da cümle başlarında ve nihayet kelimelerin başında V yazılmasına ve kelimelerin içinde U kullanılmasına yol açmıştır. Grimm şöyle der: “Latince elyazmalarının ikinci yazılışı, Orta Çağ’ın Almanca elyazmalarına ve 13. ila 15. yüzyıllar arasındaki Alman belgelerine de geçer.” Ancak, sabit kurallar söz konusu olamaz.
Niklas von Wyle’dan Kaspar Stieler ve Justus Georg Schottelius’a kadar erken modern dönemin gramercileri ve dilbilimcileri bunun için çabalıyor. 17. yüzyılda, Luther’den yaklaşık 100 yıl sonra, son ikisi sesli harf için U ve ünsüz için V arasındaki ayrımı belirledi.
ayrıca oku
Bugün V, Alman dilinde eskisinden çok daha az yaygın. Eski ve Orta Yüksek Almanca’da birçok kelime hala B yerine V ile yazılıyordu, örneğin ortalama, sahip olmak Ve eşit. Bununla birlikte, Alman Dili Derneği, V’nin tamamen kaldırılmasının ne olası ne de arzu edilir olduğunu düşünüyor, çünkü o zaman, örneğin, artık biri arasında seçim yapmak mümkün olmayacak. fazla Ve düşmüş ayırt edin: “Yazı dilimizin grafik tarihi ve modern standardizasyonu nedeniyle, V harfi basitçe kaldırılamaz ve F veya W ile değiştirilemez.”
Bu, GfdS raporundan yedi yıl sonra bugün daha da doğrudur. Çünkü V’li kelimelerin sayısı veganlık eğilimi nedeniyle artıyor gibi görünüyor: sebze ve bunun gibi çeşitli bileşimleri Vejetaryen Günü veya portmanto gibi Vegan (vejeteryan bir Ocak) bahsedilenler kadar bunun bir parçası sosis, et Ve Veteriner.
Ama belki daha fazla V kelimesi var gibi görünüyor mu? Sadece birkaç kelime reklamlarda ve tartışmalarda çok öne çıktığı için mi ortaya çıkıyor? Berlin-Brandenburg Bilimler ve Beşeri Bilimler Akademisi’nden dilbilimci Lothar Lemnitzer, dijital olarak yayınlanan medya metinlerine dayalı yeni kelimeleri kaydetmek için “Wortwarte” web sitesini kullanıyor. Kendi kullandığı derlemdeki ve Alman dilinin dijital sözlüğündeki kelime sayısını V ile ve bir karşılaştırma değişkeni olarak S ile karşılaştırdı. Verilerine dayanarak şu sonuca varıyor: V. sözlük bölümünün son zamanlarda orantısız bir şekilde büyüdüğü hipotezi açıkça reddedilebilir. Düden yazı işleri ekibinin başkan yardımcısı Laura Neuhaus da talep üzerine şunları söyledi: “Vegan, vejeteryan veya vejeteryan ile ilgili portmanteau kelimeler nedeniyle V ile olan kelimelerde bir artış kaydetmiyoruz.”
ayrıca oku
Görünüşe göre, vejetaryen/vegan neolojizmlerinin sayısı ve rolü fazla tahmin ediliyor. Ancak 2017’den 2020’ye kadar Düden’e dahil edilen 103 yeni kelime arasında, tamamen örtülü, trafik dönüşü veya bağlantı verileri ve İngilizce’den yeni alıntılar gibi Nostaljik, Sanal Gerçeklik Gözlükleri Ve gönüllüSağ Sadece kelime grubunda bir yığılma var. Video: 17 yeni kelime video rehberi Ve görüntülü asistan değin video hakem Ve görüntülü danışma.
Ancak, gibi kelimeler Vetzgereben veya sosis Almanca konuşanlar bir telaffuz sorunuyla karşı karşıya. Duden’den Laura Neuhaus şöyle açıklıyor: “V harfi neolojizmler açısından da çok özel, çünkü baba gibi yerel sözcüklerde ve farklı sesleri hecelemek için muğlak gibi yerel olmayan sözcüklerde kullanılıyor: [f] e karşı [v]Şimdiye kadar bunu anlamak kolaydı. Her ana dili İngilizce olan kişi, sonunda yabancı kelimelerin w ile ve yerli kelimelerin f ile telaffuz edildiğini anladı.
Şimdiki zorluk şu ki Veteriner veya sosis açıkça bir Alman soyuna sahiptir ve bu nedenle daha önce geçerli olan analoji kurallarına göre aslında “Fetzgerei” veya “Prens” olarak telaffuz edilecektir. ile başlayan kelimelerde amaçlanan fark Et ilgili, daha sonra tartışmada da verilecektir. Ancak fonetik bağlantı vejetaryenlik Ve veganlık var olmazdı.
Tofu hayvan eti salatası
Ancak, başlangıçta kelimeleri V gibi telaffuz ederseniz, vejeteryan veya sebze öyle, o zaman bu olurdu Veteriner (“wetzgerei” olarak telaffuz edilir) portmanteau olarak sorunsuz vegan Ve Kasap tanınabilir. Fakat sosis fark duyulmazdı.
Durum farklı ama aynı zamanda neolojizmlere dayanan birçok kelime ile karmaşık. et Ve viş – ikincisi, bu arada, Orta Yüksek Almanca yazının farklı bir anlama sahip ilginç bir geri dönüşü: kasaplık, Tofu kravatından et salatasıR, balık fileto, viş çubukları vb. Ayrıca kelimenin başında bir f sesiyle telaffuz edilmeleri gerekir, çünkü et Ve viş yabancı kelimeler değil, yerli Almanca kelimeler üzerinde Et ve balık bazlı. Ama o zaman herhangi bir fark duymazsınız. Öte yandan, w-başlangıç sesiyle konuşulursa, başka sorunlar ortaya çıkar: “Silme çubukları” kulağa zevk almaktan çok tuvaleti temizlemek için kullanılan bir şey gibi geliyor. “Wleischerei” ile hala en kolay olanıdır, ancak Almanca kök sözcükler aslında hiçbir zaman wl ünsüz kombinasyonuyla başlamaz.
Tüm bu telaffuz sorunları, muhtemelen yeni kelimeleri şimdilik Almanca yazılı reklam alanıyla sınırlayacaktır. Vegan restoranlarında bile sosis “sosis” kelimesini güvenle telaffuz edebilmek, çünkü bununla ne kastedildiği açıktır.
Ancak insanların çoğunluğu konuşma durumlarının çoğunda yer alacaktır. Vischbrötchen veya et salatası – nasıl telaffuz edilirse edilsin – muhtemelen uzun bir süre sözlü iletişim için “vegan balık rulolarını” veya “vegan et salatasını” tercih edecek. Ve bitki bazlı malzemelerle taklit edilen mutfak modeline bu sözlü selam da çok adil.
Görünüşe göre bu değişmek üzere olabilir. Kelimeler gibi Veteriner, et veya sosis, V ile başlar, ancak etimolojik olarak açıkça bir Cermen kabilesine kadar gider. Bu neolojizmlerin yükselişi, etsiz veya az etli diyetlere yönelik eğilimle ilişkilidir. İlk sesteki V, bunun vejetaryen veya vegan işletmeler ve ürünlerle ilgili olduğunu belirtmek için tasarlanmıştır.
Ancak bu yeni kelimeler Alman diline yeni bir problem getirmektedir. Temel olarak, toplumsal cinsiyet dilinde olduğu gibi, denenmiş ve test edilmiş bir sistemde politik olarak motive edilmiş bir müdahaledir.
ayrıca oku
Çünkü V harfinin fonetik olarak tam olarak F harfinin fonetik değerine karşılık gelen, tonsuz bir labiodental olarak telaffuz edilmesinden Germen öncüllerine kadar uzanan kök sözcükleri tanıyabilirsiniz. Öte yandan, yabancı kelimelerde V, W ile değiştirilebilir – biz “Wulkan” veya “Wagabund” konuşuruz. Özel bir durum sadece cadı Latince olmasına rağmen yaşlı bir kadın için bir küfür olarak vetula geri gider ve donör dilinde w baş harfiyle konuşulur, ancak ödünç alındıktan altı yüzyıl sonra Almanca bir kelime olarak algılandı ve buna göre bir f harfiyle ifade edildi.
Bu nedenle, Alman Dili Derneği (GfdS), 2016 yılında Almanca’daki V’nin haklı olup olmadığı sorusunu çoktan inceledi. Bunun nedeni, tam anlamıyla, herhangi bir sorun olmadan tüm Almanca sözcüklerde V’nin F veya W ile değiştirilip değiştirilemeyeceği konusunda tavsiye isteyen bir konuşmacıydı.
Dil toplumundan gelen cevap açıktı: Evet. “V harfi, fonetik olarak F veya W’den ayırt edilemez.” 1956 gibi erken bir tarihte, Grimm sözlüğünde şöyle yazıyordu: “Bugün V, Yüksek Almanca’daki F ile fonetik olarak aynıdır; aynı kök bazen F ile, bazen V ile (dolu, bolluk) Orta Yüksek Almanca’da, F’nin ilk sesi temsil ettiği birçok kelime bugün hala V ile yazılıyordu: vluochen (“küfür”), Aşk (“örgü”), uçmak, Viş.
ayrıca oku
Alman Dili Derneği, Uluslararası Fonetik Alfabenin (IPA) yalnızca iki sesi kullandığını açıklıyor. [f] Ve [v] varsayılmıştır, ikincisi şu şekildedir: Orman veya Tekrar konuşuldu.
Ama eğer V aslında gereksizse, neden bugünün alfabesinin yirmi üçüncü harfi olarak var? Bu, Almanca yazımının, diğer bazı dillerin yazımından çok daha fazla, tarihsel faktörler tarafından belirlendiği gerçeğiyle ilgilidir. Yani V durumunda da.
İşler baştan karmaşıktır. Gotik Piskopos Wulfila tarafından yapılan Mukaddes Kitap tercümesi, bir Germen dilinde hayatta kalan en eski yazılı belgedir. Wulfila bunun için Yunan harflerini rünlerle karıştıran kendi alfabesini geliştirdi. Uruz runesi u sesini temsil ediyordu ve v için Grimm’in sözlüğüne göre V’nin şeklinin geliştiği Yunanca Y harfini kullanıyordu.
Latince’nin etkisi
Latince’nin Almanca üzerindeki uzun süreli ve derin etkisi onu daha da karmaşık hale getirdi. Klasik Latince, u ve v seslerini ayırt etmez. Başlangıçta esas olarak taştan oyulmuş anıtlar için kullanılan büyük harfli yazıda, muhtemelen iki vuruşun taşa oyulması bir daireden daha kolay olduğu için, her iki ses de açıkça V ile temsil ediliyor. Parşömen üzerine kamış kalemle yazılan tek harfli yazıda, her iki fonem için de U harfi vardı.
Daha sonraki aşamalarda, büyük harf genellikle baş harfler ve başlıklar için, bağlamda tek harfli yazı için kullanıldı. Bu da cümle başlarında ve nihayet kelimelerin başında V yazılmasına ve kelimelerin içinde U kullanılmasına yol açmıştır. Grimm şöyle der: “Latince elyazmalarının ikinci yazılışı, Orta Çağ’ın Almanca elyazmalarına ve 13. ila 15. yüzyıllar arasındaki Alman belgelerine de geçer.” Ancak, sabit kurallar söz konusu olamaz.
Niklas von Wyle’dan Kaspar Stieler ve Justus Georg Schottelius’a kadar erken modern dönemin gramercileri ve dilbilimcileri bunun için çabalıyor. 17. yüzyılda, Luther’den yaklaşık 100 yıl sonra, son ikisi sesli harf için U ve ünsüz için V arasındaki ayrımı belirledi.
ayrıca oku
Bugün V, Alman dilinde eskisinden çok daha az yaygın. Eski ve Orta Yüksek Almanca’da birçok kelime hala B yerine V ile yazılıyordu, örneğin ortalama, sahip olmak Ve eşit. Bununla birlikte, Alman Dili Derneği, V’nin tamamen kaldırılmasının ne olası ne de arzu edilir olduğunu düşünüyor, çünkü o zaman, örneğin, artık biri arasında seçim yapmak mümkün olmayacak. fazla Ve düşmüş ayırt edin: “Yazı dilimizin grafik tarihi ve modern standardizasyonu nedeniyle, V harfi basitçe kaldırılamaz ve F veya W ile değiştirilemez.”
Bu, GfdS raporundan yedi yıl sonra bugün daha da doğrudur. Çünkü V’li kelimelerin sayısı veganlık eğilimi nedeniyle artıyor gibi görünüyor: sebze ve bunun gibi çeşitli bileşimleri Vejetaryen Günü veya portmanto gibi Vegan (vejeteryan bir Ocak) bahsedilenler kadar bunun bir parçası sosis, et Ve Veteriner.
Ama belki daha fazla V kelimesi var gibi görünüyor mu? Sadece birkaç kelime reklamlarda ve tartışmalarda çok öne çıktığı için mi ortaya çıkıyor? Berlin-Brandenburg Bilimler ve Beşeri Bilimler Akademisi’nden dilbilimci Lothar Lemnitzer, dijital olarak yayınlanan medya metinlerine dayalı yeni kelimeleri kaydetmek için “Wortwarte” web sitesini kullanıyor. Kendi kullandığı derlemdeki ve Alman dilinin dijital sözlüğündeki kelime sayısını V ile ve bir karşılaştırma değişkeni olarak S ile karşılaştırdı. Verilerine dayanarak şu sonuca varıyor: V. sözlük bölümünün son zamanlarda orantısız bir şekilde büyüdüğü hipotezi açıkça reddedilebilir. Düden yazı işleri ekibinin başkan yardımcısı Laura Neuhaus da talep üzerine şunları söyledi: “Vegan, vejeteryan veya vejeteryan ile ilgili portmanteau kelimeler nedeniyle V ile olan kelimelerde bir artış kaydetmiyoruz.”
ayrıca oku
Görünüşe göre, vejetaryen/vegan neolojizmlerinin sayısı ve rolü fazla tahmin ediliyor. Ancak 2017’den 2020’ye kadar Düden’e dahil edilen 103 yeni kelime arasında, tamamen örtülü, trafik dönüşü veya bağlantı verileri ve İngilizce’den yeni alıntılar gibi Nostaljik, Sanal Gerçeklik Gözlükleri Ve gönüllüSağ Sadece kelime grubunda bir yığılma var. Video: 17 yeni kelime video rehberi Ve görüntülü asistan değin video hakem Ve görüntülü danışma.
Ancak, gibi kelimeler Vetzgereben veya sosis Almanca konuşanlar bir telaffuz sorunuyla karşı karşıya. Duden’den Laura Neuhaus şöyle açıklıyor: “V harfi neolojizmler açısından da çok özel, çünkü baba gibi yerel sözcüklerde ve farklı sesleri hecelemek için muğlak gibi yerel olmayan sözcüklerde kullanılıyor: [f] e karşı [v]Şimdiye kadar bunu anlamak kolaydı. Her ana dili İngilizce olan kişi, sonunda yabancı kelimelerin w ile ve yerli kelimelerin f ile telaffuz edildiğini anladı.
Şimdiki zorluk şu ki Veteriner veya sosis açıkça bir Alman soyuna sahiptir ve bu nedenle daha önce geçerli olan analoji kurallarına göre aslında “Fetzgerei” veya “Prens” olarak telaffuz edilecektir. ile başlayan kelimelerde amaçlanan fark Et ilgili, daha sonra tartışmada da verilecektir. Ancak fonetik bağlantı vejetaryenlik Ve veganlık var olmazdı.
Tofu hayvan eti salatası
Ancak, başlangıçta kelimeleri V gibi telaffuz ederseniz, vejeteryan veya sebze öyle, o zaman bu olurdu Veteriner (“wetzgerei” olarak telaffuz edilir) portmanteau olarak sorunsuz vegan Ve Kasap tanınabilir. Fakat sosis fark duyulmazdı.
Durum farklı ama aynı zamanda neolojizmlere dayanan birçok kelime ile karmaşık. et Ve viş – ikincisi, bu arada, Orta Yüksek Almanca yazının farklı bir anlama sahip ilginç bir geri dönüşü: kasaplık, Tofu kravatından et salatasıR, balık fileto, viş çubukları vb. Ayrıca kelimenin başında bir f sesiyle telaffuz edilmeleri gerekir, çünkü et Ve viş yabancı kelimeler değil, yerli Almanca kelimeler üzerinde Et ve balık bazlı. Ama o zaman herhangi bir fark duymazsınız. Öte yandan, w-başlangıç sesiyle konuşulursa, başka sorunlar ortaya çıkar: “Silme çubukları” kulağa zevk almaktan çok tuvaleti temizlemek için kullanılan bir şey gibi geliyor. “Wleischerei” ile hala en kolay olanıdır, ancak Almanca kök sözcükler aslında hiçbir zaman wl ünsüz kombinasyonuyla başlamaz.
Tüm bu telaffuz sorunları, muhtemelen yeni kelimeleri şimdilik Almanca yazılı reklam alanıyla sınırlayacaktır. Vegan restoranlarında bile sosis “sosis” kelimesini güvenle telaffuz edebilmek, çünkü bununla ne kastedildiği açıktır.
Ancak insanların çoğunluğu konuşma durumlarının çoğunda yer alacaktır. Vischbrötchen veya et salatası – nasıl telaffuz edilirse edilsin – muhtemelen uzun bir süre sözlü iletişim için “vegan balık rulolarını” veya “vegan et salatasını” tercih edecek. Ve bitki bazlı malzemelerle taklit edilen mutfak modeline bu sözlü selam da çok adil.