eJaponya eyaletinde çürümüş bir şeyler var. Tam olarak neyin çok fazla konsantrasyon gerektirdiğini bulmak. Çünkü burada aktarılan dizi “Shōgun” Japonya'da geçiyor ve oradaki insanlar Japonca konuşuyor. TV izlerken Toros roketleri hakkında Facebook'ta tartışmaktan veya WhatsApp'ta bir sonraki ders buluşmasını organize etmekten hoşlananlar için yayın eğlencesi yok. “Shōgun” altyazılı ekranlara bulaşanları büyülüyor.
Orijinal dilleri kullanmak tamamen yeni değil. Mel Gibson 2004 yılında İsa'nın Çilesi'nin tamamını Aramice, Latince ve İbranice anlattı. İsa'nın hikayesi genel olarak iyi biliniyor ve Gibson'ın acımasız görüntüleri çok az izleyicinin yabancı dilden rahatsız olmasını sağladı.
Peki bu, Disney+'ın “etkinlik” olarak duyurduğu bir dizide de işe yarar mı? Bunu, pek çok heyecanlı insanın bir kanepede oturup dizi boyunca doyasıya eğlenirken suşi yediği bir şey olarak düşünmemiz gerekmez mi (zaten burada işe yaramıyor: bölümler her hafta çıkıyor)?
ayrıca oku
Ama evet, işe yarıyor, aslında çok iyi. Çünkü Japonya'da çürümüş bir şeyler var ve biz izleyiciler bunu hikayenin ana karakteri gibi en azından başlangıçta anlamıyoruz. 17. yüzyılın başında, İngiliz denizci John Blackthorne, kendisini o zamanlar inanılmaz derecede uzak olan Japonya'da buldu ve burada kendisini danışman ve ilk beyaz samuray yapan Prens Toranaga'nın güvenini kazandı. Her şeyin tarihsel bir örneği var: Gerçek Blackthorne'un adı William Adams'tı ve hatta sonunda Japon vatandaşı oldu.
İlk “Shōgun” sahnesinde Blackthorne'un gemisi batıyor. Avrupalılar zor durumda kaldılar ve hiçbir şey anlamadılar. Onları yakalayan ve içlerinden birini fıçıda kaynatıp öldüren adamların kim olduğu değil. Hangi grupların olduğu, hangi kuralların geçerli olduğu, hiyerarşilerin nasıl işlediği değil. Ve elbette konuşulan tek bir kelime değil, İngilizlerin kulağına sürekli havlayan Japonların ses tonundaki nüanslar değil, yaşamla ölüm arasında karar verebilecek bir jest değil.
Bu deneysel düzenek de yeni değil; tüm Marco Polo film uyarlamaları buna dayanıyor ama “Shōgun”da bu gerçekten iyi ve heyecan verici bir şekilde bir araya getirilmiş. Biz seyirciler olayları Blackthorne paralelinde çözüyoruz. Bu elbette Japonya'nın hakimiyetiyle ilgili. Miras açısından makamı beş prens yönetiyor ve elbette mesele sonuçta şōgun'un, yüce prensin, imparatorun kim olduğuyla ilgili.
Kiraz çiçekleri yerine kültür çatışması
Cevabı benim kadar yaşlı olan herkes biliyor. Çünkü James Clavell'in romanının yeni film uyarlaması doğal olarak iki yıl sonra Almanya'da yayınlanan 1980 yapımı mini diziyle rekabet etmek zorunda kalıyor. Bu, seyircilerin Japonca olan her şeye karşı büyük ve kalıcı bir tutku duymasının başlangıç noktasıydı; birdenbire benim ergenlik öncesi kuşağımın en sevdiği meslek şövalye ya da kovboy değil, samuray oldu. Birkaç yıl sonra Cesur Yürek ortaya çıktı ve hepimiz İskoç olduk, ama bu başka bir hikaye.
Richard Chamberlain o zamanlar Blackthorne'u canlandırıyordu. Kılıçlar çekilirken annelerin de ekranın önünde oturmasını sağladı. Onun muadili büyük Toshirō Mifune'du, yeni “Shōgun” dizisi böyle bir oyuncu kadrosuyla övünemez.
Cosmo Jarvis John Blackthorne rolünde
Kaynak: AP
İlk iki bölümde olay örgüsüne ve özgünlüğe daha fazla vurgu yapılıyor. Bu, yeni “Shōgun”u daha karanlık ve – yukarıdaki infaz sahnesine bakın – daha acımasız hale getiriyor. Yani daha az Doğu ve kiraz çiçeği gösterileri ve daha fazla kültür çatışması. Bu dizi için çok ama çok iyi çünkü Japonya, Japon klişelerine dayanmıyor.
Aynı zamanda şiddetli yağmur da yağabilir, mahkumlar çamurlu toprak mağaralarda tutulur ve bazen samuray kılıcıyla kesilen bir kafa ortalıkta uçar – ve Japon şehri Osaka sadece bir mucize değil, aynı zamanda Moloch'tur.
Her yerde kültürel yanlış anlaşılmalar var ve bunlar bireysel çıkar grupları tarafından utanmadan istismar ediliyor. Çünkü bu Japonya aynı zamanda Avrupa'daki çatışmaların geniş bir savaş alanıdır ve Papa Portekiz'e dünyanın yarısının kontrolünü vermiştir.
Burada üçüncü taraflardan içerik bulacaksınız
Gömülü içeriğin görüntülenmesi için, üçüncü taraf sağlayıcılar olarak gömülü içeriğin sağlayıcıları bu izni gerektirdiğinden, kişisel verilerin iletilmesi ve işlenmesine ilişkin geri alınabilir onayınız gereklidir. [In diesem Zusammenhang können auch Nutzungsprofile (u.a. auf Basis von Cookie-IDs) gebildet und angereichert werden, auch außerhalb des EWR]. Anahtarı “açık” konuma getirerek bunu kabul etmiş olursunuz (herhangi bir zamanda iptal edilebilir). Bu aynı zamanda GDPR Madde 49 (1) (a) uyarınca belirli kişisel verilerin ABD dahil üçüncü ülkelere aktarılmasına ilişkin onayınızı da içerir. Bu konuda daha fazla bilgi bulabilirsiniz. Sayfanın altındaki anahtarı ve gizliliği kullanarak onayınızı istediğiniz zaman iptal edebilirsiniz.
Ve misyonerleri, Eski Dünya hakkında hiçbir şey bilmeyen Japonları, Katolikliğin birleştiği bir Avrupa'nın varlığına inandırıyor. Japonlar, kiraz çiçekleri diyarında olduğu gibi dünyanın öbür ucunda da benzer bir parçalanmanın olduğunu ancak Blackthorne'dan öğrendiler. Yeni cepheler açılıyor. Ve elbette yakında bir aşk hikayesine dair bir ipucu da olacak.
Belki de Disney'in “etkinlik” derken kastettiği, dizinin görülme şekli ve hatta kutlanma şekli değildi; daha ziyade: Bakın, buraya gerçekten para yatırdık ve yapabileceğiniz oldukça harika bir dünya yarattık, tam olarak böyle görünüyor. Kimse bizi yüzeysel olmakla suçlamasın diye herkes sürekli Japonca konuşuyor. Tüm yanlış yönlendirme ve entrika potansiyeline rağmen bu konseptin korunacağını ancak umut edebiliriz.
İzlemenin yanı sıra Facebook'ta tartışmak veya partiler düzenlemek istiyorsanız (yukarıya bakın), “Dune: İkinci Bölüm” yayına hazır olana kadar bekleyebilirsiniz. Orada gerçekten arada başka şeyler yapmak için her zaman vaktiniz var.
Orijinal dilleri kullanmak tamamen yeni değil. Mel Gibson 2004 yılında İsa'nın Çilesi'nin tamamını Aramice, Latince ve İbranice anlattı. İsa'nın hikayesi genel olarak iyi biliniyor ve Gibson'ın acımasız görüntüleri çok az izleyicinin yabancı dilden rahatsız olmasını sağladı.
Peki bu, Disney+'ın “etkinlik” olarak duyurduğu bir dizide de işe yarar mı? Bunu, pek çok heyecanlı insanın bir kanepede oturup dizi boyunca doyasıya eğlenirken suşi yediği bir şey olarak düşünmemiz gerekmez mi (zaten burada işe yaramıyor: bölümler her hafta çıkıyor)?
ayrıca oku
Ama evet, işe yarıyor, aslında çok iyi. Çünkü Japonya'da çürümüş bir şeyler var ve biz izleyiciler bunu hikayenin ana karakteri gibi en azından başlangıçta anlamıyoruz. 17. yüzyılın başında, İngiliz denizci John Blackthorne, kendisini o zamanlar inanılmaz derecede uzak olan Japonya'da buldu ve burada kendisini danışman ve ilk beyaz samuray yapan Prens Toranaga'nın güvenini kazandı. Her şeyin tarihsel bir örneği var: Gerçek Blackthorne'un adı William Adams'tı ve hatta sonunda Japon vatandaşı oldu.
İlk “Shōgun” sahnesinde Blackthorne'un gemisi batıyor. Avrupalılar zor durumda kaldılar ve hiçbir şey anlamadılar. Onları yakalayan ve içlerinden birini fıçıda kaynatıp öldüren adamların kim olduğu değil. Hangi grupların olduğu, hangi kuralların geçerli olduğu, hiyerarşilerin nasıl işlediği değil. Ve elbette konuşulan tek bir kelime değil, İngilizlerin kulağına sürekli havlayan Japonların ses tonundaki nüanslar değil, yaşamla ölüm arasında karar verebilecek bir jest değil.
Bu deneysel düzenek de yeni değil; tüm Marco Polo film uyarlamaları buna dayanıyor ama “Shōgun”da bu gerçekten iyi ve heyecan verici bir şekilde bir araya getirilmiş. Biz seyirciler olayları Blackthorne paralelinde çözüyoruz. Bu elbette Japonya'nın hakimiyetiyle ilgili. Miras açısından makamı beş prens yönetiyor ve elbette mesele sonuçta şōgun'un, yüce prensin, imparatorun kim olduğuyla ilgili.
Kiraz çiçekleri yerine kültür çatışması
Cevabı benim kadar yaşlı olan herkes biliyor. Çünkü James Clavell'in romanının yeni film uyarlaması doğal olarak iki yıl sonra Almanya'da yayınlanan 1980 yapımı mini diziyle rekabet etmek zorunda kalıyor. Bu, seyircilerin Japonca olan her şeye karşı büyük ve kalıcı bir tutku duymasının başlangıç noktasıydı; birdenbire benim ergenlik öncesi kuşağımın en sevdiği meslek şövalye ya da kovboy değil, samuray oldu. Birkaç yıl sonra Cesur Yürek ortaya çıktı ve hepimiz İskoç olduk, ama bu başka bir hikaye.
Richard Chamberlain o zamanlar Blackthorne'u canlandırıyordu. Kılıçlar çekilirken annelerin de ekranın önünde oturmasını sağladı. Onun muadili büyük Toshirō Mifune'du, yeni “Shōgun” dizisi böyle bir oyuncu kadrosuyla övünemez.
Cosmo Jarvis John Blackthorne rolünde
Kaynak: AP
İlk iki bölümde olay örgüsüne ve özgünlüğe daha fazla vurgu yapılıyor. Bu, yeni “Shōgun”u daha karanlık ve – yukarıdaki infaz sahnesine bakın – daha acımasız hale getiriyor. Yani daha az Doğu ve kiraz çiçeği gösterileri ve daha fazla kültür çatışması. Bu dizi için çok ama çok iyi çünkü Japonya, Japon klişelerine dayanmıyor.
Aynı zamanda şiddetli yağmur da yağabilir, mahkumlar çamurlu toprak mağaralarda tutulur ve bazen samuray kılıcıyla kesilen bir kafa ortalıkta uçar – ve Japon şehri Osaka sadece bir mucize değil, aynı zamanda Moloch'tur.
Her yerde kültürel yanlış anlaşılmalar var ve bunlar bireysel çıkar grupları tarafından utanmadan istismar ediliyor. Çünkü bu Japonya aynı zamanda Avrupa'daki çatışmaların geniş bir savaş alanıdır ve Papa Portekiz'e dünyanın yarısının kontrolünü vermiştir.
Burada üçüncü taraflardan içerik bulacaksınız
Gömülü içeriğin görüntülenmesi için, üçüncü taraf sağlayıcılar olarak gömülü içeriğin sağlayıcıları bu izni gerektirdiğinden, kişisel verilerin iletilmesi ve işlenmesine ilişkin geri alınabilir onayınız gereklidir. [In diesem Zusammenhang können auch Nutzungsprofile (u.a. auf Basis von Cookie-IDs) gebildet und angereichert werden, auch außerhalb des EWR]. Anahtarı “açık” konuma getirerek bunu kabul etmiş olursunuz (herhangi bir zamanda iptal edilebilir). Bu aynı zamanda GDPR Madde 49 (1) (a) uyarınca belirli kişisel verilerin ABD dahil üçüncü ülkelere aktarılmasına ilişkin onayınızı da içerir. Bu konuda daha fazla bilgi bulabilirsiniz. Sayfanın altındaki anahtarı ve gizliliği kullanarak onayınızı istediğiniz zaman iptal edebilirsiniz.
Ve misyonerleri, Eski Dünya hakkında hiçbir şey bilmeyen Japonları, Katolikliğin birleştiği bir Avrupa'nın varlığına inandırıyor. Japonlar, kiraz çiçekleri diyarında olduğu gibi dünyanın öbür ucunda da benzer bir parçalanmanın olduğunu ancak Blackthorne'dan öğrendiler. Yeni cepheler açılıyor. Ve elbette yakında bir aşk hikayesine dair bir ipucu da olacak.
Belki de Disney'in “etkinlik” derken kastettiği, dizinin görülme şekli ve hatta kutlanma şekli değildi; daha ziyade: Bakın, buraya gerçekten para yatırdık ve yapabileceğiniz oldukça harika bir dünya yarattık, tam olarak böyle görünüyor. Kimse bizi yüzeysel olmakla suçlamasın diye herkes sürekli Japonca konuşuyor. Tüm yanlış yönlendirme ve entrika potansiyeline rağmen bu konseptin korunacağını ancak umut edebiliriz.
İzlemenin yanı sıra Facebook'ta tartışmak veya partiler düzenlemek istiyorsanız (yukarıya bakın), “Dune: İkinci Bölüm” yayına hazır olana kadar bekleyebilirsiniz. Orada gerçekten arada başka şeyler yapmak için her zaman vaktiniz var.