Goethe'nin “İtalya Yolculuğu” sadece bir eğitim gezisi miydi? Garda Gölü'nün yerlileri bunu farklı görüyordu. Eylül 1786'da şair Malcesine'deki kaleyi ziyaret etti. İçeri girdiğinde öfkeli bir kalabalık onu bekliyor.
Garda Gölü'nün bugün hala sıkı bir şekilde Alman turistlerin elinde olması sadece Johann Wolfgang Goethe'nin değil, aynı zamanda da sayesindedir. Olimpiyat sporcusu İtalya'daki yolculuğunda gölde durdu ve küçük bir yelkenliyle güneye doğru yola çıktı. Birçok köyde bir kurul, turistlerin bilgilendirilmesi amacıyla bunu not ediyor. Doğu yakasındaki Malcesine'de “Hinc JW Goethe id. Eylül MDCCLXXXVI arcem delineavit”, Almanca: “JW Goethe kaleyi Eylül 1786'da buraya çizdi”. Bu, kesinleşmiş gerçeğin yalnızca yarısıdır; Goethe'nin “İtalyan Yolculuğu”nda bildirdiği gibi, düşman topraklarında “tehlikeli bir macera” yaşandı. Casusluk suçlamasıyla!
13 Eylül'de Goethe Malcesine'e inmek zorunda kaldı; ani bir rüzgar çok kuvvetliydi. Sabah yarı harabe halindeki Scaliger Kalesi'ne gitti; bugünkü gibi ne bir kapı ne de bir denetleyici personel vardı. Bahçede “çok rahat bir yer” buldu. Ziyaretçi kuleyi ve surları çizdikçe insanlar geldi, baktı, gitti, geri geldi. Mırıltılar yükseldi. “Kalabalık arttı.” “Pek şöhret sahibi olmayan” bir adam, “ortak Venedik dilinde” bunun neyle ilgili olduğunu sordu. Goethe sanatı anlamadı ve ondan bahsetti. Adam daha sonra çizimi “İtalyan sakinliğiyle” kaptı ve yırttı. Burada buna izin yok, kes şunu.
Askeri bir nesne
Bir kadın yerel yetkili Podestà'yı aradı. Yaklaşık 30 yaşlarında, “tam olarak sıska sayılmaz”, mahkeme çalışanı aktüarius'un yanında göründüğünde, Goethe'nin ruh hali hâlâ iyiydi. Ancak yetkili, “akılsız yüzünün donuk yüz hatlarıyla”, çürümüş ve kapılar açık olsun ya da olmasın, yerel kalenin bu nedenle askeri bir nesne olduğunu açıkladı.
Goethe her türlü anıtın güzelliğini övüyordu; Roma ya da Verona'nın görkemli kalıntılarını düşünün. Muhtemelen onları çizebilirsin! Aktüer kısaca burada, Garda Gölü'nün Venedik toprakları ile Avusturya imparatorluk devleti arasındaki sınır olduğunu ve “bu nedenle gözetlenmemesi gerektiğini” söyledi. Şairin düşmanın ajanı olduğuna inanılıyordu. İmparator Joseph, “Venedik Cumhuriyeti'ne karşı kesinlikle pek çok kötü planı olan” huzursuz bir beyefendidir. Dolayısıyla Goethe onun sınırları gözetleyen tebaasıydı.
Goethe silahsız değildi; yanında “cebinize kolayca koyabileceğiniz” namludan doldurmalı bir tabanca olan küçük terzerolünü taşıyordu. Ama sahip olduğu en güçlü şeyle gitti. Konuştu ve hikayeler anlattı. Kendisi de bir cumhuriyet vatandaşıydı ve “adı ve itibarı kesinlikle size gelen” Frankfurt am Main şehrinden geliyordu, “'Uzakta', diye bağırdım. Bu onun kurtuluşuydu çünkü “genç, güzel bir kadın” hemen sevinçle “Frankfurt!” diye bağırdı. Main'deki şehri iyi tanıyan ve orada çalışmış olan Gregorio'yu aramalılar.
Gregorio, 50'li yaşlarının ortalarında Goethe ile Frankfurt'un tanınmış aileleri hakkında sohbet etti ve Goethe'nin düğünler, çocuklar, torunlar hakkında haber yapması bir dönüm noktası oldu. Gregorio sanatçıyı bırakmamızı önerdi. “İtalya Yolculuğu”nda cömertçe şöyle yazıyor: “Bu nazik sözleri, bilge ve ihtiyatlı insanlar olan saray mensuplarını da unutmadan, bölgeyi, durumu ve orada yaşayanları överek pekiştirdim.”
Şair bu şekilde tutuklanmaktan ve muhtemelen casusluk nedeniyle hapsedilmekten kurtuldu. Bunun yerine, yeni maceralar için yelkenli gemiye binmeden önce Gregorio'dan “en olgun üzümlerin” bulunduğu bir meyve sepeti aldı.
Bütün yazarların hayatlarının kağıttan ibaret olduğu söylenir. Bu seride bunun tersini kanıtlıyoruz. Bir araya getirilen 111 aksiyon sahnesi artık kitap olarak da mevcut.
Garda Gölü'nün bugün hala sıkı bir şekilde Alman turistlerin elinde olması sadece Johann Wolfgang Goethe'nin değil, aynı zamanda da sayesindedir. Olimpiyat sporcusu İtalya'daki yolculuğunda gölde durdu ve küçük bir yelkenliyle güneye doğru yola çıktı. Birçok köyde bir kurul, turistlerin bilgilendirilmesi amacıyla bunu not ediyor. Doğu yakasındaki Malcesine'de “Hinc JW Goethe id. Eylül MDCCLXXXVI arcem delineavit”, Almanca: “JW Goethe kaleyi Eylül 1786'da buraya çizdi”. Bu, kesinleşmiş gerçeğin yalnızca yarısıdır; Goethe'nin “İtalyan Yolculuğu”nda bildirdiği gibi, düşman topraklarında “tehlikeli bir macera” yaşandı. Casusluk suçlamasıyla!
13 Eylül'de Goethe Malcesine'e inmek zorunda kaldı; ani bir rüzgar çok kuvvetliydi. Sabah yarı harabe halindeki Scaliger Kalesi'ne gitti; bugünkü gibi ne bir kapı ne de bir denetleyici personel vardı. Bahçede “çok rahat bir yer” buldu. Ziyaretçi kuleyi ve surları çizdikçe insanlar geldi, baktı, gitti, geri geldi. Mırıltılar yükseldi. “Kalabalık arttı.” “Pek şöhret sahibi olmayan” bir adam, “ortak Venedik dilinde” bunun neyle ilgili olduğunu sordu. Goethe sanatı anlamadı ve ondan bahsetti. Adam daha sonra çizimi “İtalyan sakinliğiyle” kaptı ve yırttı. Burada buna izin yok, kes şunu.
Askeri bir nesne
Bir kadın yerel yetkili Podestà'yı aradı. Yaklaşık 30 yaşlarında, “tam olarak sıska sayılmaz”, mahkeme çalışanı aktüarius'un yanında göründüğünde, Goethe'nin ruh hali hâlâ iyiydi. Ancak yetkili, “akılsız yüzünün donuk yüz hatlarıyla”, çürümüş ve kapılar açık olsun ya da olmasın, yerel kalenin bu nedenle askeri bir nesne olduğunu açıkladı.
Goethe her türlü anıtın güzelliğini övüyordu; Roma ya da Verona'nın görkemli kalıntılarını düşünün. Muhtemelen onları çizebilirsin! Aktüer kısaca burada, Garda Gölü'nün Venedik toprakları ile Avusturya imparatorluk devleti arasındaki sınır olduğunu ve “bu nedenle gözetlenmemesi gerektiğini” söyledi. Şairin düşmanın ajanı olduğuna inanılıyordu. İmparator Joseph, “Venedik Cumhuriyeti'ne karşı kesinlikle pek çok kötü planı olan” huzursuz bir beyefendidir. Dolayısıyla Goethe onun sınırları gözetleyen tebaasıydı.
Goethe silahsız değildi; yanında “cebinize kolayca koyabileceğiniz” namludan doldurmalı bir tabanca olan küçük terzerolünü taşıyordu. Ama sahip olduğu en güçlü şeyle gitti. Konuştu ve hikayeler anlattı. Kendisi de bir cumhuriyet vatandaşıydı ve “adı ve itibarı kesinlikle size gelen” Frankfurt am Main şehrinden geliyordu, “'Uzakta', diye bağırdım. Bu onun kurtuluşuydu çünkü “genç, güzel bir kadın” hemen sevinçle “Frankfurt!” diye bağırdı. Main'deki şehri iyi tanıyan ve orada çalışmış olan Gregorio'yu aramalılar.
Gregorio, 50'li yaşlarının ortalarında Goethe ile Frankfurt'un tanınmış aileleri hakkında sohbet etti ve Goethe'nin düğünler, çocuklar, torunlar hakkında haber yapması bir dönüm noktası oldu. Gregorio sanatçıyı bırakmamızı önerdi. “İtalya Yolculuğu”nda cömertçe şöyle yazıyor: “Bu nazik sözleri, bilge ve ihtiyatlı insanlar olan saray mensuplarını da unutmadan, bölgeyi, durumu ve orada yaşayanları överek pekiştirdim.”
Şair bu şekilde tutuklanmaktan ve muhtemelen casusluk nedeniyle hapsedilmekten kurtuldu. Bunun yerine, yeni maceralar için yelkenli gemiye binmeden önce Gregorio'dan “en olgun üzümlerin” bulunduğu bir meyve sepeti aldı.
Bütün yazarların hayatlarının kağıttan ibaret olduğu söylenir. Bu seride bunun tersini kanıtlıyoruz. Bir araya getirilen 111 aksiyon sahnesi artık kitap olarak da mevcut.