D10 ve 35 Mayıs: Belki de Erich Kästner (1899’da Dresden’de doğdu, 1974’te Münih’te öldü) bu iki tarih hakkında en iyi anlatılandır. “35 Mayıs”, 1931’de yayınlanan çocuk kitaplarından birinin adıdır – harika neşeli, tuhaf ve fantezi dolu: Güney Denizlerine Negro Kaballo adlı paten kayan bir atla gider.
10 Mayıs 1933 ise Kästner’in hayatını yazarak kazanan bir insanın başına gelebilecek en kötü şeyi yaşadığı gün: Berlin’de büyük şehir romanı “Fabian”ın ateşe atılmasına tanık oldu. Naziler tarafından, ortaklaşa “Alman olmayan ruha karşı eylem”in bir parçası olarak. Berlin’deki Opernplatz’da, Münih’teki Königsplatz’da veya Frankfurt’taki Römerberg’de: Almanya’nın dört bir yanındaki üniversite şehirlerinde saat 23:00’ten itibaren istenmeyen kitaplar kazıkta yakıldı.
ayrıca oku
dünya edebiyatında aksiyon sahneleri
Deutschlandsender, propagandanın tabiriyle “canavarın infazını” bir yayın raporunda aktardı. Nasyonal Sosyalist öğrenci dernekleri tarafından başlatılan, atılacak literatür listeleri haftalar önce ortalıkta dolaşıyordu ve daha sonra Alman kitap ticareti aynı şeyi yaptı. Kitabın yakıldığı akşam öğrenciler şu sloganları attılar: “Çöküşe ve ahlaki çürümeye karşı. Aile ve eyalette disiplin ve gelenek için. Heinrich Mann, Ernst Glaeser, Erich Kästner’ın yazılarını ateşe veriyorum!”
10 Mayıs 1933: Berlin’de ve diğer birçok Alman şehrinde yakılan kitaplar
Kaynak: resim ittifakı/ dpa
Siyasi Kastner
Kästner hiçbir zaman sadece “Emil ve Dedektifler” (1929), “Pünktchen und Anton” (1931) veya “Uçan Sınıf” (1933) gibi klasiklerle gençlere ve yaşlılara ilham veren bir çocuk kitabı yazarı olmadı. Hayatı boyunca aynı zamanda bir şair, hicivci ve feuilletoncuydu. İlk gazetecilik metnini tam 100 yıl önce, enflasyon zamanlarında bir rehin dükkanı üzerine bir yorum olan “Leipziger Tagblatt” da yayınladı (“Der Karneval des Kaufmanns” kitabında okunabilir, Lehmstedt Verlag).
ayrıca oku
Yeni yayınlanan derlemede “İstifa bir bakış açısı değildir. Politik konuşmalar ve feuilletonlar” (editör Sven Hanuschek, Atrium-Verlag 240 sayfa, 23 avro) Kästner’ı 1924’ten 1970’e kadar olan metinlerle tanıyorsunuz. Zührevi hastalıklara karşı yasa hakkındaki küçük hikayelerden (1927) Nazi karşıtı hicivli şiir “Das Führerproblem, genetiği dikkate alındı”ya (1931) kadar güncel olaylar hakkında konuşan gazeteci ve konuşmacı Kästner’dir. Kästner, Nazi döneminde “yanmış bir yazar” olarak kendisini eğlence materyalleriyle sınırladı ve hatta ismini vermeden Hans Albers ile tartışmalı “Münchhausen” filminin (1943) senaryosunu yazdı.
Erich Kästner: İstifa bir bakış açısı değildir. Atrium, 238 sayfa, 23 avro
Kaynak: Atrium Verlag/w1-media
[1945’tensonrageriyedönükyazıvekonuşmalarındaKästnerrejimleuzlaştığınıbilenbiriolarakkonuşuyor”GöçÜzerine”(1947)ve”KitaplarınYakılmasıHakkında”(1958)adlıkitaplarında1933’teülkedekalmakararıyladoğrubirkararveripvermediğikonusundakişüphelerininzamanlabüyüdüğüaçıktırYalnızca:Kästner’ınYahudimeslektaşlarınınçoğuzorunda sürgüne gönderildiklerinde, kesinlikle bir “iç göç” olasılıkları yoktu. Sürgünler daha sonra neden daha erken göç etmediklerini, neden tehlikeyi daha önce görmek istemediklerini kendilerine sormak zorunda kaldıkları gibi, Kästner’a da neden kaldığı soruldu. Yaşlı annesi yüzünden mi? Veya profesyonel kolaylık için? Her zaman olduğu gibi, karmaşık biyografilere kolay cevaplar yoktur.
“Yakılan Şairler”
10 Mayıs 1933’ün 90. yıl dönümü olan bu günlerde, sadece Erich Kästner’ı değil, Naziler tarafından kitapları yakılan, dışlanan ve yasaklanan birçok yazarı da düşünmek gerekir. Thomas Mann, Bertolt Brecht, Kurt Tucholsky, Alfred Döblin, Erich Maria Remarque ve Lion Feuchtwanger gibi ünlü isimler 10 Mayıs 1933’te Almanya’dan ayrılalı çok olmuştu. Gazeteci Volker Weidermann, “Yakılmış Kitaplar Kitabı”nda (2008), Schlump veya Klabund gibi unutulmuş sanatçı isimleri de dahil olmak üzere 94 Alman ve 37 yabancı yazar saymıştır.
Jürgen Serke: Yanmış şairler. hayat hikayeleri ve belgeler. Wallstein, 364 sayfa, 38 Euro
Kaynak: Wallstein Verlag
Jürgen Serke, “Yanmış Şairler”i Alman bilincine geri getirdiği için tarihi övgüyü hak ediyor. 1976’dan itibaren gazeteci, “Stern” dergisi için bir dizide, Nasyonal Sosyalistlerin kitapları yaktığı günden beri Almanlar tarafından unutulan ve Irmgard Keun gibi bir kısmı hala hayatta olan yazarları canlandırdı. Felaketten yedi yıl önce sahte Hitler günlükleri ile o dönemde haftada 2 milyon tirajı olan “Stern” bir kez çağdaş ve edebiyat tarihi yazdı.
“Yanmış Şairler” aynı zamanda kitap biçiminde en çok satanlar arasına girdi (1977, Beltz, daha sonra Fischer ciltsiz kitap olarak) – ve tüm bir literatür için genel bir terim. Serke’nin cildi şimdi genişletilmiş ve bol resimli yeni bir baskı olarak çıkıyor (Wallstein Verlag, 364 sayfa, 38 avro). Dergi, bugün hâlâ geçerli olan cümleler içeriyor: “Yakılan şairler”den, çoğunlukla Stefan Zweig gibi burjuva bilincinin rahatlığına uyanlar rehabilite edildi. Sürgüne veya iç göçe zorlanan diğer yazarlar genellikle unutuldu – onlar ancak bugün yeniden keşfediliyor.
Örneğin Günther Birkenfeld
Güncel bir örnek, yazar Günther Birkenfeld’dir (1901–1966). Erhard Schütz tarafından henüz öğretici bir sonsözle (Quintus Verlag, 184 sayfa, 22 avro) yeniden yayınlanan Berlin romanı “Dritter Hof links”, 1929’da Bruno Cassirer Verlag tarafından yayınlandı; “Berlin’de Bir Oda” adıyla Londra ve New York’ta da okunan kitap, 1933’te Nasyonal Sosyalistler tarafından çöpe atılmak üzere istenmeyen yayınlar kara listesine alınmıştı. Diğer pek çok “iç göçmen” gibi, Birkenfeld’in de yazmaya devam etmesine izin verildi, ancak o, tarihsel kişiliklerin biyografilerinin zararsız alanına kaydı.
“Dritter Hof bağlantılarının” çirkin yanı, proleter bir yaşam ortamının (bugün denebilir ki: zehirli bir şekilde sıkışık) tasvir edilmesindeki sonuçtu: 17 yaşındaki Paul, bekar annesi ve iki kız kardeşiyle Berlin’de iki küçük arka bahçe odasında yaşıyor. -Moabit. Roman okumaya değer çünkü Hans Fallada’nın “Küçük Adam, Şimdi Ne Olacak?” romanından daha az duygusal ama Egon Erwin Kisch’in sosyal bir röportajı kadar doğal ve sonunda dramatik.
Günther Birkenfeld: soldan üçüncü avlu. Quintus, 184 sayfa, 22 Euro
Kaynak: Quintus Verlag
Sade, süssüz bir dille yazılmış roman, her şeyden önce, Babylon Berlin’in aşağısındaki on binlik bölgeye dair özgün kavrayışları nedeniyle büyüleyicidir: Paul, bazen açık havuzda burjuva hanımların âşık çocuğu, bazen de büyük mağaza için yürüyen bir reklam sütunu olur. reklamcı, bazen bir boksör – her halükarda her zaman bir özneden çok bir nesne, 15 yaşındaki kız kardeşi için hala fiziksel çekicilik. Ensest, fuhuş, tuhaf işler ve duyguların en yükseği olarak abartılı geziler var. Birkenfeld’in nazik anne karakteri, sonunda kolportajdan bu kadar suçlu olmasaydı, neredeyse bir Kästner romanından gelebilirdi.
Erich Kästner, olaydan 25 yıl sonra “Kitapların yakılmasıyla ilgili” konuşmasında kendi biyografik suçuyla ilgili olarak şunları söyledi: “Sadece pasif kaldım. O zaman bile ve o zaman bile kitaplarımız yanarken. Ateşin karşısında bağırmamıştım. Yumruğumu kaldırmadım, sadece cebimde sıktım. Bunu neden söylüyorum? … Çünkü küstahlık ona yaklaşmadan hiçbirimiz ve hiç kimse cesaret sorusunu cevaplayamayız.
Burası, üçüncü taraf içeriğini bulacağınız yerdir
Gömülü içeriğin görüntülenmesi için, üçüncü taraf sağlayıcılar olarak gömülü içeriğin sağlayıcıları bu izni talep ettiğinden, kişisel verilerin iletilmesi ve işlenmesine ilişkin geri alınabilir onayınız gereklidir. [In diesem Zusammenhang können auch Nutzungsprofile (u.a. auf Basis von Cookie-IDs) gebildet und angereichert werden, auch außerhalb des EWR]. Anahtarı “açık” konumuna getirerek, bunu kabul etmiş olursunuz (herhangi bir zamanda iptal edilebilir). Buna, GDPR Madde 49 (1) (a) uyarınca belirli kişisel verilerin ABD dahil üçüncü ülkelere aktarılmasına verdiğiniz onay da dahildir. Bununla ilgili daha fazla bilgi bulabilirsiniz. Onayınızı istediğiniz zaman anahtar ve sayfanın alt kısmındaki gizlilik aracılığıyla geri çekebilirsiniz.
10 Mayıs 1933 ise Kästner’in hayatını yazarak kazanan bir insanın başına gelebilecek en kötü şeyi yaşadığı gün: Berlin’de büyük şehir romanı “Fabian”ın ateşe atılmasına tanık oldu. Naziler tarafından, ortaklaşa “Alman olmayan ruha karşı eylem”in bir parçası olarak. Berlin’deki Opernplatz’da, Münih’teki Königsplatz’da veya Frankfurt’taki Römerberg’de: Almanya’nın dört bir yanındaki üniversite şehirlerinde saat 23:00’ten itibaren istenmeyen kitaplar kazıkta yakıldı.
ayrıca oku
dünya edebiyatında aksiyon sahneleri
Deutschlandsender, propagandanın tabiriyle “canavarın infazını” bir yayın raporunda aktardı. Nasyonal Sosyalist öğrenci dernekleri tarafından başlatılan, atılacak literatür listeleri haftalar önce ortalıkta dolaşıyordu ve daha sonra Alman kitap ticareti aynı şeyi yaptı. Kitabın yakıldığı akşam öğrenciler şu sloganları attılar: “Çöküşe ve ahlaki çürümeye karşı. Aile ve eyalette disiplin ve gelenek için. Heinrich Mann, Ernst Glaeser, Erich Kästner’ın yazılarını ateşe veriyorum!”
10 Mayıs 1933: Berlin’de ve diğer birçok Alman şehrinde yakılan kitaplar
Kaynak: resim ittifakı/ dpa
Siyasi Kastner
Kästner hiçbir zaman sadece “Emil ve Dedektifler” (1929), “Pünktchen und Anton” (1931) veya “Uçan Sınıf” (1933) gibi klasiklerle gençlere ve yaşlılara ilham veren bir çocuk kitabı yazarı olmadı. Hayatı boyunca aynı zamanda bir şair, hicivci ve feuilletoncuydu. İlk gazetecilik metnini tam 100 yıl önce, enflasyon zamanlarında bir rehin dükkanı üzerine bir yorum olan “Leipziger Tagblatt” da yayınladı (“Der Karneval des Kaufmanns” kitabında okunabilir, Lehmstedt Verlag).
ayrıca oku
Yeni yayınlanan derlemede “İstifa bir bakış açısı değildir. Politik konuşmalar ve feuilletonlar” (editör Sven Hanuschek, Atrium-Verlag 240 sayfa, 23 avro) Kästner’ı 1924’ten 1970’e kadar olan metinlerle tanıyorsunuz. Zührevi hastalıklara karşı yasa hakkındaki küçük hikayelerden (1927) Nazi karşıtı hicivli şiir “Das Führerproblem, genetiği dikkate alındı”ya (1931) kadar güncel olaylar hakkında konuşan gazeteci ve konuşmacı Kästner’dir. Kästner, Nazi döneminde “yanmış bir yazar” olarak kendisini eğlence materyalleriyle sınırladı ve hatta ismini vermeden Hans Albers ile tartışmalı “Münchhausen” filminin (1943) senaryosunu yazdı.
Erich Kästner: İstifa bir bakış açısı değildir. Atrium, 238 sayfa, 23 avro
Kaynak: Atrium Verlag/w1-media
[1945’tensonrageriyedönükyazıvekonuşmalarındaKästnerrejimleuzlaştığınıbilenbiriolarakkonuşuyor”GöçÜzerine”(1947)ve”KitaplarınYakılmasıHakkında”(1958)adlıkitaplarında1933’teülkedekalmakararıyladoğrubirkararveripvermediğikonusundakişüphelerininzamanlabüyüdüğüaçıktırYalnızca:Kästner’ınYahudimeslektaşlarınınçoğuzorunda sürgüne gönderildiklerinde, kesinlikle bir “iç göç” olasılıkları yoktu. Sürgünler daha sonra neden daha erken göç etmediklerini, neden tehlikeyi daha önce görmek istemediklerini kendilerine sormak zorunda kaldıkları gibi, Kästner’a da neden kaldığı soruldu. Yaşlı annesi yüzünden mi? Veya profesyonel kolaylık için? Her zaman olduğu gibi, karmaşık biyografilere kolay cevaplar yoktur.
“Yakılan Şairler”
10 Mayıs 1933’ün 90. yıl dönümü olan bu günlerde, sadece Erich Kästner’ı değil, Naziler tarafından kitapları yakılan, dışlanan ve yasaklanan birçok yazarı da düşünmek gerekir. Thomas Mann, Bertolt Brecht, Kurt Tucholsky, Alfred Döblin, Erich Maria Remarque ve Lion Feuchtwanger gibi ünlü isimler 10 Mayıs 1933’te Almanya’dan ayrılalı çok olmuştu. Gazeteci Volker Weidermann, “Yakılmış Kitaplar Kitabı”nda (2008), Schlump veya Klabund gibi unutulmuş sanatçı isimleri de dahil olmak üzere 94 Alman ve 37 yabancı yazar saymıştır.
Jürgen Serke: Yanmış şairler. hayat hikayeleri ve belgeler. Wallstein, 364 sayfa, 38 Euro
Kaynak: Wallstein Verlag
Jürgen Serke, “Yanmış Şairler”i Alman bilincine geri getirdiği için tarihi övgüyü hak ediyor. 1976’dan itibaren gazeteci, “Stern” dergisi için bir dizide, Nasyonal Sosyalistlerin kitapları yaktığı günden beri Almanlar tarafından unutulan ve Irmgard Keun gibi bir kısmı hala hayatta olan yazarları canlandırdı. Felaketten yedi yıl önce sahte Hitler günlükleri ile o dönemde haftada 2 milyon tirajı olan “Stern” bir kez çağdaş ve edebiyat tarihi yazdı.
“Yanmış Şairler” aynı zamanda kitap biçiminde en çok satanlar arasına girdi (1977, Beltz, daha sonra Fischer ciltsiz kitap olarak) – ve tüm bir literatür için genel bir terim. Serke’nin cildi şimdi genişletilmiş ve bol resimli yeni bir baskı olarak çıkıyor (Wallstein Verlag, 364 sayfa, 38 avro). Dergi, bugün hâlâ geçerli olan cümleler içeriyor: “Yakılan şairler”den, çoğunlukla Stefan Zweig gibi burjuva bilincinin rahatlığına uyanlar rehabilite edildi. Sürgüne veya iç göçe zorlanan diğer yazarlar genellikle unutuldu – onlar ancak bugün yeniden keşfediliyor.
Örneğin Günther Birkenfeld
Güncel bir örnek, yazar Günther Birkenfeld’dir (1901–1966). Erhard Schütz tarafından henüz öğretici bir sonsözle (Quintus Verlag, 184 sayfa, 22 avro) yeniden yayınlanan Berlin romanı “Dritter Hof links”, 1929’da Bruno Cassirer Verlag tarafından yayınlandı; “Berlin’de Bir Oda” adıyla Londra ve New York’ta da okunan kitap, 1933’te Nasyonal Sosyalistler tarafından çöpe atılmak üzere istenmeyen yayınlar kara listesine alınmıştı. Diğer pek çok “iç göçmen” gibi, Birkenfeld’in de yazmaya devam etmesine izin verildi, ancak o, tarihsel kişiliklerin biyografilerinin zararsız alanına kaydı.
“Dritter Hof bağlantılarının” çirkin yanı, proleter bir yaşam ortamının (bugün denebilir ki: zehirli bir şekilde sıkışık) tasvir edilmesindeki sonuçtu: 17 yaşındaki Paul, bekar annesi ve iki kız kardeşiyle Berlin’de iki küçük arka bahçe odasında yaşıyor. -Moabit. Roman okumaya değer çünkü Hans Fallada’nın “Küçük Adam, Şimdi Ne Olacak?” romanından daha az duygusal ama Egon Erwin Kisch’in sosyal bir röportajı kadar doğal ve sonunda dramatik.
Günther Birkenfeld: soldan üçüncü avlu. Quintus, 184 sayfa, 22 Euro
Kaynak: Quintus Verlag
Sade, süssüz bir dille yazılmış roman, her şeyden önce, Babylon Berlin’in aşağısındaki on binlik bölgeye dair özgün kavrayışları nedeniyle büyüleyicidir: Paul, bazen açık havuzda burjuva hanımların âşık çocuğu, bazen de büyük mağaza için yürüyen bir reklam sütunu olur. reklamcı, bazen bir boksör – her halükarda her zaman bir özneden çok bir nesne, 15 yaşındaki kız kardeşi için hala fiziksel çekicilik. Ensest, fuhuş, tuhaf işler ve duyguların en yükseği olarak abartılı geziler var. Birkenfeld’in nazik anne karakteri, sonunda kolportajdan bu kadar suçlu olmasaydı, neredeyse bir Kästner romanından gelebilirdi.
Erich Kästner, olaydan 25 yıl sonra “Kitapların yakılmasıyla ilgili” konuşmasında kendi biyografik suçuyla ilgili olarak şunları söyledi: “Sadece pasif kaldım. O zaman bile ve o zaman bile kitaplarımız yanarken. Ateşin karşısında bağırmamıştım. Yumruğumu kaldırmadım, sadece cebimde sıktım. Bunu neden söylüyorum? … Çünkü küstahlık ona yaklaşmadan hiçbirimiz ve hiç kimse cesaret sorusunu cevaplayamayız.
Burası, üçüncü taraf içeriğini bulacağınız yerdir
Gömülü içeriğin görüntülenmesi için, üçüncü taraf sağlayıcılar olarak gömülü içeriğin sağlayıcıları bu izni talep ettiğinden, kişisel verilerin iletilmesi ve işlenmesine ilişkin geri alınabilir onayınız gereklidir. [In diesem Zusammenhang können auch Nutzungsprofile (u.a. auf Basis von Cookie-IDs) gebildet und angereichert werden, auch außerhalb des EWR]. Anahtarı “açık” konumuna getirerek, bunu kabul etmiş olursunuz (herhangi bir zamanda iptal edilebilir). Buna, GDPR Madde 49 (1) (a) uyarınca belirli kişisel verilerin ABD dahil üçüncü ülkelere aktarılmasına verdiğiniz onay da dahildir. Bununla ilgili daha fazla bilgi bulabilirsiniz. Onayınızı istediğiniz zaman anahtar ve sayfanın alt kısmındaki gizlilik aracılığıyla geri çekebilirsiniz.