edebiyat Holokost Günlüğü
“Dolu bir yük vagonunun ortasında oturuyorum”
Durum: 12:24| Okuma süresi: 4 dakika
Etty Hillesum 23 yaşında
Kaynak: Yahudi Müzesi, Amsterdam
Genç bir kadın, Hollanda’da Nazilerin Yahudilere karşı işlediği suçları deneyimliyor ve yazıyor. Etty Hillesum’un günlüğü neden Anne Frank’ın günlüğü kadar muhteşem – sadece yetişkinler için.
A“Literarische Welt” beş yıl önce bir anket yaptığında ve zamanımızın kadın yazarlarından bilgi almak istediğinde: “Sence hangi kadın kanonda yer alıyor?”, yayınevinde “Naturkunden” serisiyle tanınan editör. Matthes & Seitz, Judith Schalansky’ye bir isim verdi: Etty Hillesum. Schalansky, Auschwitz’de öldürülen Hollandalı Yahudi kadının günlüklerini “cesur düşünceleri ve bilgelikleri” nedeniyle övdü.
Aslında, burada daha önce nadiren okunmuş olan kendine özgü bir psikanalitik monolog keşfedilir. Hillesum, hem Shoah’a kadın bakış açılarını ele alan araştırma çevrelerinde hem de modern mistisizm uzmanları arasında uzun süredir bir üne sahiptir. Metinlerinden alıntılar on yıllardır Almanca olarak da mevcuttur (1983’ten itibaren Kerle-Verlag’da, ardından Rowohlt ciltsiz kitapta ve son olarak Herder’de). Ancak Amsterdam tarihçisinin günlükleri ve mektupları ancak şimdi tamamen Almancaya çevrildi.
ayrıca oku
ayrıca oku
Etty (Esther) Hillesum, 15 Ocak 1914’te Hollanda’nın Middelburg kentinde doğdu. Ebeveynler (baba: klasik diller öğretmeni, anne: yerli bir Rus, 1907’de göç etmiş) asimile edilmiş Yahudilerdi; kızı Amsterdam’da hukuk okudu. Dünya Savaşı’nda Hollanda’nın Alman işgali sırasında bir günlük tuttu. On bir sayıdan oluşur ve 8 Mart 1941’den 13 Ekim 1942’ye kadar olan dönemi kapsar. Mektuplar Eylül 1943’e kadar sürer.
Hillesum’un çağdaş tanığının özelliği nedir? Çalışmaları, yalnızca Nazi işgali altındaki Hollanda’daki Yahudi nüfusunun trajik kaderi hakkında bilgi sağlamakla kalmıyor; Bu yönüyle Anne Frank’ın yine Amsterdam’da kaleme aldığı dünyaca ünlü günlüğü gibi, tehcire varan ve tehcir de dahil olmak üzere büyüyen ayrımcılığın bir sismografıdır. Hillesum sözde Judenrat’ta aktifti ve bu nedenle hemen tutuklanmadı, ancak koşullar, Westerbork kampı ve oradan Polonya’ya sürgünler hakkında bilgilendirildi.
ayrıca oku
Hillesum, 7 Eylül 1943 tarihli son yazılı ifadesini Westerbork’tan Auschwitz’e giden trenden attı: “Dolu bir yük vagonunun ortasında sırt çantamda oturuyorum. Baba, anne ve Mischa birkaç araba ötede oturuyorlar. Ayrılış oldukça beklenmedikti. Aniden, özellikle Lahey’den bizim için bir sipariş. … Üç gün yollarda olacağız. Bize bu kadar iyi baktığınız için teşekkür ederiz.” Bir arkadaşına hitaben yazılan bu kartpostal, Nieuweschans yakınlarındaki demiryolu raylarında bulundu – Kızıl Haç’a göre Etty Hillesum, 30 Kasım 1943’te Auschwitz’de ailesinin ölümüne katkıda bulunurken öldü. 10 Eylül 1943 verildi – bu, varışta derhal gaz verildiğini gösterir. Etty Hillesum’un erkek kardeşi Mischa ve ikinci erkek kardeşi Jaap da hayatta kalamadı. Hollanda’da yaşayan 140.000 Yahudi’nin dörtte üçü Holokost’ta öldürüldü.
Günlük formunda bir psikanaliz
Hillesum’un günlüğünü ve mektuplarını, yalnızca çağdaş bir tanığın karakterinin ötesinde benzersiz bir şekilde bireysel bir ses yapan şey, notlarının daha önce bahsedilen kendi kendini tedavi edici, samimi boyutudur. Tesadüf değil: Mart 1941’den itibaren Hillesum, Zürih’te Carl Gustav Jung ile çalışmış ve el falı sanatını (kiroloji) psikanalize entegre etmiş olan psikokirolog Julius Spier’in Amsterdam muayenehanesine sık sık gitti. 1929’dan itibaren, bir Yahudi olarak göç etmeye zorlanarak 1939’da Amsterdam’a taşındığı Berlin’de ilgili bir muayenehane yürüttü. Spier, Hillesum’a bir günlük tutmasını tavsiye etti. Onun için sadece tedavi edici amaçlara değil, aynı zamanda edebi amaçlara da hizmet ettiği gerçeği, muazzam bir şekilde ortaya çıkıyor.
Hillesum 1281 sayfalık yazılı günlük bıraktı
Kaynak: Yahudi Müzesi, Amsterdam
Birçok günlük girişi, cinsel konular da dahil olmak üzere çok kişisel konularla ilgilenir ve büyük bölümler, kendisi ve İncil’in Tanrısı için ilginç bir arayış içinde olan Yahudi bir kadının entelektüel ve giderek mistik bir şekilde kendini keşfetmesine tanıklık eder. Augustine okur. Ve her zaman Rilke. “Aslında sürekli onunla meşgulüm, kendi kendine oluyor, daha önce hiç bilmiyordum, bir yazarı tamamen özümsüyor ve onunla büyüyorsun.” Bu çalışma ezoterik dindarlıktan uzak, daha çok kamp türünde. edebiyatta bazen İtalyan Luce d’Eramo’nun (“The Detour”) sürükleyici inatçılığı hatırlatılır.
ayrıca oku
“Bu Zamanın Tarihçisi Olmak İstiyorum”, anlattığı kötü zamana rağmen derinden özgürleşmiş bir kitap, çünkü insanların en insanlık dışı koşullarda bile kendileri için ne kadar zihinsel, duygusal ve fiziksel özgürlük yaratabileceklerini gösteriyor: “Tabii ki. , bu Tam bir yok oluş, ama en azından buna zarafetle katlanmamıza izin verin.” Etty Hillesum’un egemenliğinin bir parçası da, kendisi için çok şey ifade eden günlüklerini, sınır dışı edilmeden zamanında emin ellere teslim edebilmesidir.
Etty Hillesum: “Bu zamanın tarihçisi olmak istiyorum”. Tüm günlükler ve mektuplar. CH Beck, 989 sayfa, 42 Euro
“Dolu bir yük vagonunun ortasında oturuyorum”
Durum: 12:24| Okuma süresi: 4 dakika
Etty Hillesum 23 yaşında
Kaynak: Yahudi Müzesi, Amsterdam
Genç bir kadın, Hollanda’da Nazilerin Yahudilere karşı işlediği suçları deneyimliyor ve yazıyor. Etty Hillesum’un günlüğü neden Anne Frank’ın günlüğü kadar muhteşem – sadece yetişkinler için.
A“Literarische Welt” beş yıl önce bir anket yaptığında ve zamanımızın kadın yazarlarından bilgi almak istediğinde: “Sence hangi kadın kanonda yer alıyor?”, yayınevinde “Naturkunden” serisiyle tanınan editör. Matthes & Seitz, Judith Schalansky’ye bir isim verdi: Etty Hillesum. Schalansky, Auschwitz’de öldürülen Hollandalı Yahudi kadının günlüklerini “cesur düşünceleri ve bilgelikleri” nedeniyle övdü.
Aslında, burada daha önce nadiren okunmuş olan kendine özgü bir psikanalitik monolog keşfedilir. Hillesum, hem Shoah’a kadın bakış açılarını ele alan araştırma çevrelerinde hem de modern mistisizm uzmanları arasında uzun süredir bir üne sahiptir. Metinlerinden alıntılar on yıllardır Almanca olarak da mevcuttur (1983’ten itibaren Kerle-Verlag’da, ardından Rowohlt ciltsiz kitapta ve son olarak Herder’de). Ancak Amsterdam tarihçisinin günlükleri ve mektupları ancak şimdi tamamen Almancaya çevrildi.
ayrıca oku
ayrıca oku
Etty (Esther) Hillesum, 15 Ocak 1914’te Hollanda’nın Middelburg kentinde doğdu. Ebeveynler (baba: klasik diller öğretmeni, anne: yerli bir Rus, 1907’de göç etmiş) asimile edilmiş Yahudilerdi; kızı Amsterdam’da hukuk okudu. Dünya Savaşı’nda Hollanda’nın Alman işgali sırasında bir günlük tuttu. On bir sayıdan oluşur ve 8 Mart 1941’den 13 Ekim 1942’ye kadar olan dönemi kapsar. Mektuplar Eylül 1943’e kadar sürer.
Hillesum’un çağdaş tanığının özelliği nedir? Çalışmaları, yalnızca Nazi işgali altındaki Hollanda’daki Yahudi nüfusunun trajik kaderi hakkında bilgi sağlamakla kalmıyor; Bu yönüyle Anne Frank’ın yine Amsterdam’da kaleme aldığı dünyaca ünlü günlüğü gibi, tehcire varan ve tehcir de dahil olmak üzere büyüyen ayrımcılığın bir sismografıdır. Hillesum sözde Judenrat’ta aktifti ve bu nedenle hemen tutuklanmadı, ancak koşullar, Westerbork kampı ve oradan Polonya’ya sürgünler hakkında bilgilendirildi.
ayrıca oku
Hillesum, 7 Eylül 1943 tarihli son yazılı ifadesini Westerbork’tan Auschwitz’e giden trenden attı: “Dolu bir yük vagonunun ortasında sırt çantamda oturuyorum. Baba, anne ve Mischa birkaç araba ötede oturuyorlar. Ayrılış oldukça beklenmedikti. Aniden, özellikle Lahey’den bizim için bir sipariş. … Üç gün yollarda olacağız. Bize bu kadar iyi baktığınız için teşekkür ederiz.” Bir arkadaşına hitaben yazılan bu kartpostal, Nieuweschans yakınlarındaki demiryolu raylarında bulundu – Kızıl Haç’a göre Etty Hillesum, 30 Kasım 1943’te Auschwitz’de ailesinin ölümüne katkıda bulunurken öldü. 10 Eylül 1943 verildi – bu, varışta derhal gaz verildiğini gösterir. Etty Hillesum’un erkek kardeşi Mischa ve ikinci erkek kardeşi Jaap da hayatta kalamadı. Hollanda’da yaşayan 140.000 Yahudi’nin dörtte üçü Holokost’ta öldürüldü.
Günlük formunda bir psikanaliz
Hillesum’un günlüğünü ve mektuplarını, yalnızca çağdaş bir tanığın karakterinin ötesinde benzersiz bir şekilde bireysel bir ses yapan şey, notlarının daha önce bahsedilen kendi kendini tedavi edici, samimi boyutudur. Tesadüf değil: Mart 1941’den itibaren Hillesum, Zürih’te Carl Gustav Jung ile çalışmış ve el falı sanatını (kiroloji) psikanalize entegre etmiş olan psikokirolog Julius Spier’in Amsterdam muayenehanesine sık sık gitti. 1929’dan itibaren, bir Yahudi olarak göç etmeye zorlanarak 1939’da Amsterdam’a taşındığı Berlin’de ilgili bir muayenehane yürüttü. Spier, Hillesum’a bir günlük tutmasını tavsiye etti. Onun için sadece tedavi edici amaçlara değil, aynı zamanda edebi amaçlara da hizmet ettiği gerçeği, muazzam bir şekilde ortaya çıkıyor.
Hillesum 1281 sayfalık yazılı günlük bıraktı
Kaynak: Yahudi Müzesi, Amsterdam
Birçok günlük girişi, cinsel konular da dahil olmak üzere çok kişisel konularla ilgilenir ve büyük bölümler, kendisi ve İncil’in Tanrısı için ilginç bir arayış içinde olan Yahudi bir kadının entelektüel ve giderek mistik bir şekilde kendini keşfetmesine tanıklık eder. Augustine okur. Ve her zaman Rilke. “Aslında sürekli onunla meşgulüm, kendi kendine oluyor, daha önce hiç bilmiyordum, bir yazarı tamamen özümsüyor ve onunla büyüyorsun.” Bu çalışma ezoterik dindarlıktan uzak, daha çok kamp türünde. edebiyatta bazen İtalyan Luce d’Eramo’nun (“The Detour”) sürükleyici inatçılığı hatırlatılır.
ayrıca oku
“Bu Zamanın Tarihçisi Olmak İstiyorum”, anlattığı kötü zamana rağmen derinden özgürleşmiş bir kitap, çünkü insanların en insanlık dışı koşullarda bile kendileri için ne kadar zihinsel, duygusal ve fiziksel özgürlük yaratabileceklerini gösteriyor: “Tabii ki. , bu Tam bir yok oluş, ama en azından buna zarafetle katlanmamıza izin verin.” Etty Hillesum’un egemenliğinin bir parçası da, kendisi için çok şey ifade eden günlüklerini, sınır dışı edilmeden zamanında emin ellere teslim edebilmesidir.
Etty Hillesum: “Bu zamanın tarihçisi olmak istiyorum”. Tüm günlükler ve mektuplar. CH Beck, 989 sayfa, 42 Euro