Kültür “İşkence gören şairler”
Taylor Swift'deki Sakson genel hali
Şu an: 13:18| Okuma süresi: 2 dakika
Daha derin bir anlamı var: Taylor Swift
Kaynak: REUTERS
Kesme işareti eksik mi? Taylor Swift'in yeni albümünün başlığı gramer açısından bir bulmacayı ortaya çıkarıyor. Bir İngilizce öğretmeni, öğrencilerinin müzik eğlencesini mahvetti. Bütün bunların Doğu Alman büfeleri ve Frank Zappa'yla ne ilgisi var?
BENAlmanca'da gereksiz kesme işaretleri hata olarak kabul edilir; İngilizce'de ise eksik kesme işaretleri sinir bozucu olarak görülür.
Bu ülkede, “Jaqueline'in Nähstübchen'i” (sadece c olmadan gerçek) gibi genel yapılardaki kesme işaretleri, olumsuz bir ayırt edici özellik olarak görülüyor ve 1996'daki yazım reformundan bu yana izin verilmiş olmasına rağmen “Doğu Almanya atıştırmalık büfesi kesme işaretleri” olarak alay ediliyor. ve Thomas Mann ve Georg Büchner'in (“Danton'un Ölümü”) yazmalarına hâlâ izin veriliyor. Daha da kötüsü ve inkar edilemeyecek kadar yanlış olan kesme işaretinin çoğul halidir; örneğin “Bilgi”. İnsan “Ingo'nun Bilgisi” gibi yapıları düşünmemeyi tercih eder.
ABD'de gramer uzmanları, Taylor Swift'in yeni albümü “The Tortured Poets Departmanı”nın başlığında kesme işaretinin eksik olup olmadığı sorusunu tartışıyor. Ve eğer öyleyse: nerede? Kanada'daki Manitoba Üniversitesi'nde İngilizce öğretim görevlisi olan Erin Weinberg şunları yazdı:
ayrıca oku
Weinberg, yapının farklı anlamlara sahip olan (Eski Anglo-Sakson'dan geldiği için) “Sakson genitifi” olarak adlandırılan iki kesme işareti varyantı üzerinden oynuyor. “Tört Edilen Şair Dairesi” tek bir şairin işkence dairesi olacaktı. “İşkence Gören Şairler Departmanı” pek çok şairin işkenceleriyle uğraştığı bir yer.
Kesme işareti olmadan, Şairler ismi, sanki bir sıfatmış gibi, atıf niteliğindedir. Tıpkı 'Ölü Ozanlar Derneği' filmindeki gibi. Şairler kelimesi daha sonra ne tür bir bölüm olduğunu açıklar. Weinberg bunu Macy's mağazasındaki “kozmetik departmanına” benzetiyor. Bu da albümü Taylor Swift'ten ziyade gramere ilgi duyanlar için ilgi çekici kılıyor. Ne yazık ki, 1974'te bir albümün tamamına “Apostrophe” adını veren gramer uzmanı Frank Zappa'nın bu konuda ne söylediğini artık soramazsınız.
Taylor Swift'deki Sakson genel hali
Şu an: 13:18| Okuma süresi: 2 dakika
Daha derin bir anlamı var: Taylor Swift
Kaynak: REUTERS
Kesme işareti eksik mi? Taylor Swift'in yeni albümünün başlığı gramer açısından bir bulmacayı ortaya çıkarıyor. Bir İngilizce öğretmeni, öğrencilerinin müzik eğlencesini mahvetti. Bütün bunların Doğu Alman büfeleri ve Frank Zappa'yla ne ilgisi var?
BENAlmanca'da gereksiz kesme işaretleri hata olarak kabul edilir; İngilizce'de ise eksik kesme işaretleri sinir bozucu olarak görülür.
Bu ülkede, “Jaqueline'in Nähstübchen'i” (sadece c olmadan gerçek) gibi genel yapılardaki kesme işaretleri, olumsuz bir ayırt edici özellik olarak görülüyor ve 1996'daki yazım reformundan bu yana izin verilmiş olmasına rağmen “Doğu Almanya atıştırmalık büfesi kesme işaretleri” olarak alay ediliyor. ve Thomas Mann ve Georg Büchner'in (“Danton'un Ölümü”) yazmalarına hâlâ izin veriliyor. Daha da kötüsü ve inkar edilemeyecek kadar yanlış olan kesme işaretinin çoğul halidir; örneğin “Bilgi”. İnsan “Ingo'nun Bilgisi” gibi yapıları düşünmemeyi tercih eder.
ABD'de gramer uzmanları, Taylor Swift'in yeni albümü “The Tortured Poets Departmanı”nın başlığında kesme işaretinin eksik olup olmadığı sorusunu tartışıyor. Ve eğer öyleyse: nerede? Kanada'daki Manitoba Üniversitesi'nde İngilizce öğretim görevlisi olan Erin Weinberg şunları yazdı:
ayrıca oku
Weinberg, yapının farklı anlamlara sahip olan (Eski Anglo-Sakson'dan geldiği için) “Sakson genitifi” olarak adlandırılan iki kesme işareti varyantı üzerinden oynuyor. “Tört Edilen Şair Dairesi” tek bir şairin işkence dairesi olacaktı. “İşkence Gören Şairler Departmanı” pek çok şairin işkenceleriyle uğraştığı bir yer.
Kesme işareti olmadan, Şairler ismi, sanki bir sıfatmış gibi, atıf niteliğindedir. Tıpkı 'Ölü Ozanlar Derneği' filmindeki gibi. Şairler kelimesi daha sonra ne tür bir bölüm olduğunu açıklar. Weinberg bunu Macy's mağazasındaki “kozmetik departmanına” benzetiyor. Bu da albümü Taylor Swift'ten ziyade gramere ilgi duyanlar için ilgi çekici kılıyor. Ne yazık ki, 1974'te bir albümün tamamına “Apostrophe” adını veren gramer uzmanı Frank Zappa'nın bu konuda ne söylediğini artık soramazsınız.