Kültür Leipzig Kitap Fuarı Ödülü
Barbi Marković'in “Mini Horror” filmi şaşırtıcı bir şekilde Leipzig'de kazandı
19:04 itibarıyla| Okuma süresi: 4 dakika
Kitap ödülü sahibi Barbi Marković
Kaynak: dpa
Alışılagelmişlik yerine keşfetmenin keyfi: Kitap fuarında sürpriz üç ödül var. Barbi Marković'in “Mini Korku”su kurgu dalında birinciliği kazandı ve bu sadece çizgi roman hayranlarını memnun etmiyor. Kurgu dışı ve çeviri alanında da dışarıdan gelen zaferler var.
DLeipzig Ticaret Fuarı'nın cam salonunun hemen yanında aynı zamanda düzenlenen Manga-Comic-Con'un salonları yer alıyor. Yalnızca toplu taşıma araçlarını değil diğer sergi salonlarını da dolduran cosplayer kitleleri, kitap fuarı haberlerinin değişmez konularındandır. Dolayısıyla Leipzig Kitap Fuarı'nın kurgu ödülünün Barbi Marković'in daha önce yalnızca birkaç uzmanın değerlendirdiği çizgi romanı “Minihorror”a gitmesi oldukça uygundu.
Bu durumda, bir çizgi roman, bir resimli hikaye anlamına gelmez, daha ziyade klasik çizgi romanların ve animasyonlu hikayelerin anlatım gelenekleriyle virtüözün oynaması anlamına gelir: Tom, Jerry tarafından havaya uçurulabilir, bir yokuştan aşağı atılabilir veya mutfak robotundan doğranabilir. çoğu zaman bir sonraki hikayede istediği gibi yeniden eski haline dönüyor.
ayrıca oku
Mini ve Miki, 1980'de Belgrad'da doğan ve Viyana'da yaşayan anlatıcının gündelik hayat denilen ölümcül bir maceranın peşinde koştuğu, fareye pek de benzemeyen çiftin isimleridir. Farklı türden kara mizahlı pop edebiyatı, Pop Art'ın gösterişli çizimlerine, 25 yıldır bu etiket altında yayınlanan literatürün çoğundan daha yakın. Edebiyat bilimci ve popüler edebiyat uzmanı Moritz Baßler bunu şu şekilde açıkladı: Barbi Marković “bize günümüzü büyüleyici derecede komik ve acı bir şekilde ciddi bir şekilde anlatıyor: arka planda savaş suçları, önde iklim değişikliği ve dünyamızın bayağılığı arasında. Gündelik hayatlar.”
Marković ayrıca anti-konuşma kisvesi altında yaptığı konuşmada yüzeyselliğin ironik bir meta-eleştirisini yaptı ve bu, romanının tarzında tüm gelenekleri ihlal ediyordu: “Mini, Leipzig Kitap Fuarı ödülünü alıyor ve bir konuşma yapmak zorunda. … Günümüzün tüm sorunlarını çözecek bir konuşma. Mini okur ve dünya aynı kalır; seyirci ondan uzaklaşıyor. …Mini'nin konuşması korkunç bir fiyaskoyla sonuçlanır ve anında edebiyattan atılır. Mini'nin bedelini geri ödemesi gerekiyor. … Ayinden sonra ortalığı toplaması gerekiyor.”
Eleştirmen Insa Wilke'nin başkanlığını yaptığı bu yılki jürinin adaylıkları zaten şaşırtıcıydı: Kurmaca alanında ilk kez bir çizgi roman, Anke Feuchtenberger'in Doğu Almanya'da büyümenin unutulmaz öyküsü olan muhteşem eseri “Yoldaş Guguk” aday gösterildi. Kurgusal olmayanlar için ise “Yüzyılın Sesleri 1945–2000”den oluşan kapsamlı bir koleksiyon, yani devasa bir sesli kitap projesi kısa listeye alındı.
Bu, geniş kategorileri nedeniyle Leipzig'de her zaman özellikle zararlı olan elmaları armutlarla karşılaştırmak zorunda kalma sorununu daha da kötüleştirdi (sonuçta Frankfurt'ta kitap ödülü yarışına yalnızca romanlar giriyor). Marković ne kadar küstah ve yenilikçi olursa olsun, Feuchtenberger gibi bu uluslararası statüye sahip bir çizgi roman sanatçısını onurlandırmamak her zaman bir şekilde tuhaftır.
ayrıca oku
Kurgusal olmayan kitapta ise deneme, sanat projesi, zihniyet-tarihsel arşiv çalışması ve teorinin kesinlikle alışılmadık bir karışımı seçildi: Tom Holert'in “yaklaşık. 1972 Şiddet – Çevre – Kimlik – Yöntem” (Spector Books) demokrasi tarihi veya küresel iklim politikasının ikilemleri hakkında daha geleneksel, kurgu olmayan kitaplara tercih edildi.
Çevirilerde bile, Koreceden çeviri yapan dışarıdan biri olan Ki-Hyang Lee kazandı; Holert gibi o da o kadar şaşırmıştı ki herhangi bir konuşma hazırlamamıştı ve duygusal olarak bunalıma girmeden çok önce tek bir kelime bile söyleyememişti. Ödülü Bora Chung'un “Tavşanın Laneti” adlı öykülerini yayınladığı yayınla aldı.
Ödül, son yıllarda göz ardı edilenlere, (görünüşe göre) uzaklara ve ayrıca Marković'in hayran kitlesini önemli ölçüde artırma potansiyeline sahip olmasına rağmen satılması zor olanlara odaklanma çizgisine sadık kaldı. Bunun kendine has bir çekiciliği var ama Frankfurt'a olan mesafe giderek artıyor, özellikle konu fiyatın kitap piyasası üzerindeki etkisine gelince.
Burada en son en çok satan potansiyeline sahip bir kitap, olağanüstü pandemi koşulları altında 2020'de Lutz Seiler'in yeniden birleşme sonrası romanı “Stern 111” kazanmıştı. Ödül, seçimiyle hem kurgu hem de kurgu dışı anlatı biçimlerinin ne kadar çeşitli olduğunu gösteriyor, Insa Wilke bunu başlangıçta yineledi. Ancak önceden buna hiç şüphe yoktu.
Barbi Marković'in “Mini Horror” filmi şaşırtıcı bir şekilde Leipzig'de kazandı
19:04 itibarıyla| Okuma süresi: 4 dakika
Kitap ödülü sahibi Barbi Marković
Kaynak: dpa
Alışılagelmişlik yerine keşfetmenin keyfi: Kitap fuarında sürpriz üç ödül var. Barbi Marković'in “Mini Korku”su kurgu dalında birinciliği kazandı ve bu sadece çizgi roman hayranlarını memnun etmiyor. Kurgu dışı ve çeviri alanında da dışarıdan gelen zaferler var.
DLeipzig Ticaret Fuarı'nın cam salonunun hemen yanında aynı zamanda düzenlenen Manga-Comic-Con'un salonları yer alıyor. Yalnızca toplu taşıma araçlarını değil diğer sergi salonlarını da dolduran cosplayer kitleleri, kitap fuarı haberlerinin değişmez konularındandır. Dolayısıyla Leipzig Kitap Fuarı'nın kurgu ödülünün Barbi Marković'in daha önce yalnızca birkaç uzmanın değerlendirdiği çizgi romanı “Minihorror”a gitmesi oldukça uygundu.
Bu durumda, bir çizgi roman, bir resimli hikaye anlamına gelmez, daha ziyade klasik çizgi romanların ve animasyonlu hikayelerin anlatım gelenekleriyle virtüözün oynaması anlamına gelir: Tom, Jerry tarafından havaya uçurulabilir, bir yokuştan aşağı atılabilir veya mutfak robotundan doğranabilir. çoğu zaman bir sonraki hikayede istediği gibi yeniden eski haline dönüyor.
ayrıca oku
Mini ve Miki, 1980'de Belgrad'da doğan ve Viyana'da yaşayan anlatıcının gündelik hayat denilen ölümcül bir maceranın peşinde koştuğu, fareye pek de benzemeyen çiftin isimleridir. Farklı türden kara mizahlı pop edebiyatı, Pop Art'ın gösterişli çizimlerine, 25 yıldır bu etiket altında yayınlanan literatürün çoğundan daha yakın. Edebiyat bilimci ve popüler edebiyat uzmanı Moritz Baßler bunu şu şekilde açıkladı: Barbi Marković “bize günümüzü büyüleyici derecede komik ve acı bir şekilde ciddi bir şekilde anlatıyor: arka planda savaş suçları, önde iklim değişikliği ve dünyamızın bayağılığı arasında. Gündelik hayatlar.”
Marković ayrıca anti-konuşma kisvesi altında yaptığı konuşmada yüzeyselliğin ironik bir meta-eleştirisini yaptı ve bu, romanının tarzında tüm gelenekleri ihlal ediyordu: “Mini, Leipzig Kitap Fuarı ödülünü alıyor ve bir konuşma yapmak zorunda. … Günümüzün tüm sorunlarını çözecek bir konuşma. Mini okur ve dünya aynı kalır; seyirci ondan uzaklaşıyor. …Mini'nin konuşması korkunç bir fiyaskoyla sonuçlanır ve anında edebiyattan atılır. Mini'nin bedelini geri ödemesi gerekiyor. … Ayinden sonra ortalığı toplaması gerekiyor.”
Eleştirmen Insa Wilke'nin başkanlığını yaptığı bu yılki jürinin adaylıkları zaten şaşırtıcıydı: Kurmaca alanında ilk kez bir çizgi roman, Anke Feuchtenberger'in Doğu Almanya'da büyümenin unutulmaz öyküsü olan muhteşem eseri “Yoldaş Guguk” aday gösterildi. Kurgusal olmayanlar için ise “Yüzyılın Sesleri 1945–2000”den oluşan kapsamlı bir koleksiyon, yani devasa bir sesli kitap projesi kısa listeye alındı.
Bu, geniş kategorileri nedeniyle Leipzig'de her zaman özellikle zararlı olan elmaları armutlarla karşılaştırmak zorunda kalma sorununu daha da kötüleştirdi (sonuçta Frankfurt'ta kitap ödülü yarışına yalnızca romanlar giriyor). Marković ne kadar küstah ve yenilikçi olursa olsun, Feuchtenberger gibi bu uluslararası statüye sahip bir çizgi roman sanatçısını onurlandırmamak her zaman bir şekilde tuhaftır.
ayrıca oku
Kurgusal olmayan kitapta ise deneme, sanat projesi, zihniyet-tarihsel arşiv çalışması ve teorinin kesinlikle alışılmadık bir karışımı seçildi: Tom Holert'in “yaklaşık. 1972 Şiddet – Çevre – Kimlik – Yöntem” (Spector Books) demokrasi tarihi veya küresel iklim politikasının ikilemleri hakkında daha geleneksel, kurgu olmayan kitaplara tercih edildi.
Çevirilerde bile, Koreceden çeviri yapan dışarıdan biri olan Ki-Hyang Lee kazandı; Holert gibi o da o kadar şaşırmıştı ki herhangi bir konuşma hazırlamamıştı ve duygusal olarak bunalıma girmeden çok önce tek bir kelime bile söyleyememişti. Ödülü Bora Chung'un “Tavşanın Laneti” adlı öykülerini yayınladığı yayınla aldı.
Ödül, son yıllarda göz ardı edilenlere, (görünüşe göre) uzaklara ve ayrıca Marković'in hayran kitlesini önemli ölçüde artırma potansiyeline sahip olmasına rağmen satılması zor olanlara odaklanma çizgisine sadık kaldı. Bunun kendine has bir çekiciliği var ama Frankfurt'a olan mesafe giderek artıyor, özellikle konu fiyatın kitap piyasası üzerindeki etkisine gelince.
Burada en son en çok satan potansiyeline sahip bir kitap, olağanüstü pandemi koşulları altında 2020'de Lutz Seiler'in yeniden birleşme sonrası romanı “Stern 111” kazanmıştı. Ödül, seçimiyle hem kurgu hem de kurgu dışı anlatı biçimlerinin ne kadar çeşitli olduğunu gösteriyor, Insa Wilke bunu başlangıçta yineledi. Ancak önceden buna hiç şüphe yoktu.