BENLeipzig Kitap Fuarı üç hafta içinde başlıyor. 21 Mart'ta verilecek Leipzig Kitap Fuarı Ödülü jürisi adayları açıkladı. En iyi anlamda keşifler sunan ve merak uyandıran başarılı bir liste, çünkü insanlar kitap okuyor ama sadece roman okumuyorlar.
Bu bakımdan, Leipzig Kitap Fuarı Ödülü her yıl kitap çeşitliliğini keşfetmek için bir fırsattır çünkü ödül geleneksel olarak üç kategoride verilmektedir: kurgu, kurgu dışı/deneme yazımı ve çeviri. Bu yıl bu çeşitlilik özellikle başarılı ve kimlik politikaları açısından modaya uygun çeşitlilik anlamında değil.
ayrıca oku
Kurgu kategorisinde aday gösterilenler arasında Anke Feuchtenberger'in Reprodukt tarafından yayınlanan çizgi romanı “Yoldaş Kuckuck” yer alıyor. Doğu Almanya'dan 400 sayfalık resimli anlatım, 1960'lardan Berlin Duvarı'nın yıkılışına kadar olan dönemi kapsıyor ve aynı zamanda bastırılan pek çok şeyi de gün yüzüne çıkarıyor. Olağanüstü karanlık bir çalışma.
Brenner polisiye romanlarıyla tanınan Avusturyalı yazar Wolf Haas'ın “Mülkiyet”i de annesini kaybetme ve miras(olmama) üzerine kişisel bir hikâye anlatıyor; Dil ve ruhun usta bir karışımı olarak Haas bu listede olmayı hak ediyor. Inga Machel'in “On the Tracks”i biraz daha deneysel bir biçimde, kayıp (bu kez babanın ölümü) hakkındadır. Jürinin “düzyazı çizgi roman” olarak nitelendirdiği Barbi Markoviç'in Mini ve Miki çifti ve onların günlük korkuları hakkında 26 hikaye içeren “Mini-Korku” da aday gösterildi.
Burada üçüncü taraflardan içerik bulacaksınız
Gömülü içeriğin görüntülenmesi için, üçüncü taraf sağlayıcılar olarak gömülü içeriğin sağlayıcıları bu izni gerektirdiğinden, kişisel verilerin iletilmesi ve işlenmesine ilişkin geri alınabilir onayınız gereklidir. [In diesem Zusammenhang können auch Nutzungsprofile (u.a. auf Basis von Cookie-IDs) gebildet und angereichert werden, auch außerhalb des EWR]. Anahtarı “açık” konuma getirerek bunu kabul etmiş olursunuz (herhangi bir zamanda iptal edilebilir). Bu aynı zamanda GDPR Madde 49 (1) (a) uyarınca belirli kişisel verilerin ABD dahil üçüncü ülkelere aktarılmasına ilişkin onayınızı da içerir. Bu konuda daha fazla bilgi bulabilirsiniz. Sayfanın altındaki anahtarı ve gizliliği kullanarak onayınızı istediğiniz zaman iptal edebilirsiniz.
Dana Vowinckel zaten daha iyi tanınıyor; ilk romanı “Ziplock'taki Sular” bir Alman-İsrail aile hikayesini anlatıyor ve Alman edebiyat dünyasında Yahudi kültürünün varlığının cesaret verici bir işareti. Vowinckel, 2021 yazında Klagenfurt'taki Alman Dili Edebiyatı Günleri'nde 2023'te yayınlanan romandan bir alıntı okumuştu ve bu sayede Deutschlandfunk Ödülü'ne layık görülmüştü.
Leipzig Kitap Fuarı'nda hiçbir zaman ödül kazanamayan ancak “Ruhm” (2009) adlı eseriyle bir kez aday gösterilen Daniel Kehlmann gibi “büyük bir ismin”, (ki bu da Lichtspiel) romanıyla adaylar listesinde yer almaması dikkat çekicidir. resmen… Sadece bu bahardan değil, aynı zamanda önceki sezondan da kitaplar). Ancak Kehlmann, ödüllü romanı için Leipzig Kitap Fuarı ödülüne ihtiyaç duyan yazar değil. Felix Heidenreich'in zekice yazılmış Kant romanı “Filozofun Hizmetkarı”nın aday gösterilmemesi çok yazık.
Sürpriz: Dinlemek için kurgu olmayan bir kitap
Kurgusal olmayan/deneme yazma alanındaki seçim aynı zamanda kelimenin tam anlamıyla merak uyandırabilir ve aynı zamanda ilgi uyandırabilir. İklim değişikliğiyle ilgili zamanın ruhunun beklediği bir kitaba ek olarak (Jens Beckert: “Satılmış gelecek. İklim değişikliğiyle mücadele neden başarısız olma tehlikesiyle karşı karşıya”), ceza ve aile hukuku alanında uzman bir avukatın yazdığı kitap, kuralın tuzaklarına ışık tutuyor Kadınlara karşı işlenen suçlarda hukukun üstünlüğü (Christina Clemm: “Kadın düşmanlığına karşı.” “1990 Yılını Ortaya Çıkarmak” (2020'de Leipzig Kitap Fuarı Ödülü'ne aday gösterildi) geleneğini sürdüren metin-resim deneme kitabı “ca. 1972”, “Spex” ortamından bir yazar olan Tom Holert tarafından yazılmıştır. Holert, 1968 hareketinin daha sonra nasıl tersine döndüğüne ve ekolojik ve özgürleştirici hareketlere ve aynı zamanda şiddetli sapmalara yol açtığına ışık tutuyor. Christina Morina'nın Doğu ve Batı Almanya'da demokrasi anlayışı üzerine çalışması (“Bin Uyanış”) diğer adaylarla birlikte “klasik” kurgu dışı kitap olma özelliğini taşıyor.
ayrıca oku
Almanya'da demokrasi
İnsanlar kitap okuyor, ancak pek çok kişi onları dinlemeyi tercih ediyor, bu nedenle şaşırtıcı ama gecikmiş bir sesli kitabın sahneye çıkarılması, bu durumda bu “Yüzyılın Sesleri” (Hörverlag). Birkaç bölüm sürecek şekilde tasarlanmış ve Alman tarihini 1945'ten 2000'e kadar 400'den fazla orijinal kayıtla duyulabilir kılan bir proje.
Puristler, Leipzig kategorilerinin sözcük, görüntü ve ses açısından aday eserlerle seyreltilme tehlikesinden şikayet edebilirler, ancak bunlar serpinti olduğu sürece kimsenin çizgi romanlara veya sesli kitaba karşı bir şeyi olamaz. Her durumda çevirilerde sadece iyi şeyler bulunabilir. Deepl ve yapay zekaya karşı açık mektuplar zamanlarında unutulmaması gereken edebi çeviri, çok nadiren mercek altına alınan, insanlığın kültürel bir empati başarısıdır. Her kategorideki beş aday aşağıda listelenmiştir:
kurgu bölümünde
1) Anke Feuchtenberger: Yoldaş Cuckoo (yeniden üretim)
2) Wolf Haas: Mülkiyet (Hanser Verlag)
3) Inga Machel: Pistlerde (Rowohlt)
4) Barbi Marković: Mini Korku (Residenz Verlag)
5) Dana Vowinckel: Kilitli Sular (Suhrkamp)
Kurgu dışı/deneme kategorisinde
1) Jens Beckert: Satılmış gelecek. İklim değişikliğine karşı mücadele neden başarısız olma tehlikesiyle karşı karşıya (Suhrkamp)
2) Christina Clemm: Kadın düşmanlığına karşı (Hanser Berlin)
3) Tom Holert: “yaklaşık. 1972 “Şiddet – Çevre – Kimlik – Yöntem (İzleyici Kitapları)
4) Christina Morina: Binlerce gidiş. 1980'lerden bu yana Almanlar ve onların demokrasisi (yerleşimciler)
5) Christiane Collorio, Ines Geipel, Ulrich Herbert, Michael Krüger, Hans Sarkowicz: “Yüzyılın Sesleri 1945-2000.” Yüzyılın Sesleri II. 400'den fazla orijinal kayıtla Alman tarihi (Der Hörverlag)
Çeviri bölümünde
1) Ki-Hyang Lee, Bora Chung'un Korece çevirisi için: “Tavşanın Laneti” (CulturBooks)
2) Klaus Detlef Olof, Goran Vojnović'in Slovence'den çevirisi için: “Ljubljana'ya 18 kilometre” (Folio Verlag)
3) Lisa Palmes, Joanna Bator'un Lehçesinden çevirisi için: “Bitternis” (Suhrkamp)
4) Katerina Gordeeva'nın Rusçadan çevirisi için Jennie Seitz: “Acımı al. Savaştan öyküler” (Droemer)
5) Lawrence Ferlinghetti'nin İngilizce'den çevirisi için Ron Winkler: “San Francisco'dan başlıyoruz. Şiirler” (Schöffling)
Ödül töreni 21 Mart'ta
Üç kategorideki ödül töreni, 21 Mart 2024 Perşembe günü saat 16.00'dan itibaren Leipzig sergi merkezinin cam salonunda gerçekleştirilecek. Ödül toplam 60.000 Euro tutarındadır.
Aday listesi, edebiyat eleştirmeni Insa'nın başkanlığını yaptığı yedi üyeli bir jüri tarafından hazırlandı. Jüride ayrıca serbest eleştirmen Maryam Aras, edebiyat profesörü Moritz Baßler (Münster Üniversitesi), edebiyat eleştirmeni Cornelia Geißler (“Berliner Zeitung”), kültür muhabiri David Hugendick (“Die Zeit”), edebiyat eleştirmeni Marie Schmidt yer alıyor. (“Süddeutsche Zeitung”) ) ve serbest çalışan eleştirmen Shirin Sojitrawala. Leipzig Kitap Fuarı ödülüne toplam 177 yayıncı 486 eser sundu.
Bu bakımdan, Leipzig Kitap Fuarı Ödülü her yıl kitap çeşitliliğini keşfetmek için bir fırsattır çünkü ödül geleneksel olarak üç kategoride verilmektedir: kurgu, kurgu dışı/deneme yazımı ve çeviri. Bu yıl bu çeşitlilik özellikle başarılı ve kimlik politikaları açısından modaya uygun çeşitlilik anlamında değil.
ayrıca oku
Kurgu kategorisinde aday gösterilenler arasında Anke Feuchtenberger'in Reprodukt tarafından yayınlanan çizgi romanı “Yoldaş Kuckuck” yer alıyor. Doğu Almanya'dan 400 sayfalık resimli anlatım, 1960'lardan Berlin Duvarı'nın yıkılışına kadar olan dönemi kapsıyor ve aynı zamanda bastırılan pek çok şeyi de gün yüzüne çıkarıyor. Olağanüstü karanlık bir çalışma.
Brenner polisiye romanlarıyla tanınan Avusturyalı yazar Wolf Haas'ın “Mülkiyet”i de annesini kaybetme ve miras(olmama) üzerine kişisel bir hikâye anlatıyor; Dil ve ruhun usta bir karışımı olarak Haas bu listede olmayı hak ediyor. Inga Machel'in “On the Tracks”i biraz daha deneysel bir biçimde, kayıp (bu kez babanın ölümü) hakkındadır. Jürinin “düzyazı çizgi roman” olarak nitelendirdiği Barbi Markoviç'in Mini ve Miki çifti ve onların günlük korkuları hakkında 26 hikaye içeren “Mini-Korku” da aday gösterildi.
Burada üçüncü taraflardan içerik bulacaksınız
Gömülü içeriğin görüntülenmesi için, üçüncü taraf sağlayıcılar olarak gömülü içeriğin sağlayıcıları bu izni gerektirdiğinden, kişisel verilerin iletilmesi ve işlenmesine ilişkin geri alınabilir onayınız gereklidir. [In diesem Zusammenhang können auch Nutzungsprofile (u.a. auf Basis von Cookie-IDs) gebildet und angereichert werden, auch außerhalb des EWR]. Anahtarı “açık” konuma getirerek bunu kabul etmiş olursunuz (herhangi bir zamanda iptal edilebilir). Bu aynı zamanda GDPR Madde 49 (1) (a) uyarınca belirli kişisel verilerin ABD dahil üçüncü ülkelere aktarılmasına ilişkin onayınızı da içerir. Bu konuda daha fazla bilgi bulabilirsiniz. Sayfanın altındaki anahtarı ve gizliliği kullanarak onayınızı istediğiniz zaman iptal edebilirsiniz.
Dana Vowinckel zaten daha iyi tanınıyor; ilk romanı “Ziplock'taki Sular” bir Alman-İsrail aile hikayesini anlatıyor ve Alman edebiyat dünyasında Yahudi kültürünün varlığının cesaret verici bir işareti. Vowinckel, 2021 yazında Klagenfurt'taki Alman Dili Edebiyatı Günleri'nde 2023'te yayınlanan romandan bir alıntı okumuştu ve bu sayede Deutschlandfunk Ödülü'ne layık görülmüştü.
Leipzig Kitap Fuarı'nda hiçbir zaman ödül kazanamayan ancak “Ruhm” (2009) adlı eseriyle bir kez aday gösterilen Daniel Kehlmann gibi “büyük bir ismin”, (ki bu da Lichtspiel) romanıyla adaylar listesinde yer almaması dikkat çekicidir. resmen… Sadece bu bahardan değil, aynı zamanda önceki sezondan da kitaplar). Ancak Kehlmann, ödüllü romanı için Leipzig Kitap Fuarı ödülüne ihtiyaç duyan yazar değil. Felix Heidenreich'in zekice yazılmış Kant romanı “Filozofun Hizmetkarı”nın aday gösterilmemesi çok yazık.
Sürpriz: Dinlemek için kurgu olmayan bir kitap
Kurgusal olmayan/deneme yazma alanındaki seçim aynı zamanda kelimenin tam anlamıyla merak uyandırabilir ve aynı zamanda ilgi uyandırabilir. İklim değişikliğiyle ilgili zamanın ruhunun beklediği bir kitaba ek olarak (Jens Beckert: “Satılmış gelecek. İklim değişikliğiyle mücadele neden başarısız olma tehlikesiyle karşı karşıya”), ceza ve aile hukuku alanında uzman bir avukatın yazdığı kitap, kuralın tuzaklarına ışık tutuyor Kadınlara karşı işlenen suçlarda hukukun üstünlüğü (Christina Clemm: “Kadın düşmanlığına karşı.” “1990 Yılını Ortaya Çıkarmak” (2020'de Leipzig Kitap Fuarı Ödülü'ne aday gösterildi) geleneğini sürdüren metin-resim deneme kitabı “ca. 1972”, “Spex” ortamından bir yazar olan Tom Holert tarafından yazılmıştır. Holert, 1968 hareketinin daha sonra nasıl tersine döndüğüne ve ekolojik ve özgürleştirici hareketlere ve aynı zamanda şiddetli sapmalara yol açtığına ışık tutuyor. Christina Morina'nın Doğu ve Batı Almanya'da demokrasi anlayışı üzerine çalışması (“Bin Uyanış”) diğer adaylarla birlikte “klasik” kurgu dışı kitap olma özelliğini taşıyor.
ayrıca oku
Almanya'da demokrasi
İnsanlar kitap okuyor, ancak pek çok kişi onları dinlemeyi tercih ediyor, bu nedenle şaşırtıcı ama gecikmiş bir sesli kitabın sahneye çıkarılması, bu durumda bu “Yüzyılın Sesleri” (Hörverlag). Birkaç bölüm sürecek şekilde tasarlanmış ve Alman tarihini 1945'ten 2000'e kadar 400'den fazla orijinal kayıtla duyulabilir kılan bir proje.
Puristler, Leipzig kategorilerinin sözcük, görüntü ve ses açısından aday eserlerle seyreltilme tehlikesinden şikayet edebilirler, ancak bunlar serpinti olduğu sürece kimsenin çizgi romanlara veya sesli kitaba karşı bir şeyi olamaz. Her durumda çevirilerde sadece iyi şeyler bulunabilir. Deepl ve yapay zekaya karşı açık mektuplar zamanlarında unutulmaması gereken edebi çeviri, çok nadiren mercek altına alınan, insanlığın kültürel bir empati başarısıdır. Her kategorideki beş aday aşağıda listelenmiştir:
kurgu bölümünde
1) Anke Feuchtenberger: Yoldaş Cuckoo (yeniden üretim)
2) Wolf Haas: Mülkiyet (Hanser Verlag)
3) Inga Machel: Pistlerde (Rowohlt)
4) Barbi Marković: Mini Korku (Residenz Verlag)
5) Dana Vowinckel: Kilitli Sular (Suhrkamp)
Kurgu dışı/deneme kategorisinde
1) Jens Beckert: Satılmış gelecek. İklim değişikliğine karşı mücadele neden başarısız olma tehlikesiyle karşı karşıya (Suhrkamp)
2) Christina Clemm: Kadın düşmanlığına karşı (Hanser Berlin)
3) Tom Holert: “yaklaşık. 1972 “Şiddet – Çevre – Kimlik – Yöntem (İzleyici Kitapları)
4) Christina Morina: Binlerce gidiş. 1980'lerden bu yana Almanlar ve onların demokrasisi (yerleşimciler)
5) Christiane Collorio, Ines Geipel, Ulrich Herbert, Michael Krüger, Hans Sarkowicz: “Yüzyılın Sesleri 1945-2000.” Yüzyılın Sesleri II. 400'den fazla orijinal kayıtla Alman tarihi (Der Hörverlag)
Çeviri bölümünde
1) Ki-Hyang Lee, Bora Chung'un Korece çevirisi için: “Tavşanın Laneti” (CulturBooks)
2) Klaus Detlef Olof, Goran Vojnović'in Slovence'den çevirisi için: “Ljubljana'ya 18 kilometre” (Folio Verlag)
3) Lisa Palmes, Joanna Bator'un Lehçesinden çevirisi için: “Bitternis” (Suhrkamp)
4) Katerina Gordeeva'nın Rusçadan çevirisi için Jennie Seitz: “Acımı al. Savaştan öyküler” (Droemer)
5) Lawrence Ferlinghetti'nin İngilizce'den çevirisi için Ron Winkler: “San Francisco'dan başlıyoruz. Şiirler” (Schöffling)
Ödül töreni 21 Mart'ta
Üç kategorideki ödül töreni, 21 Mart 2024 Perşembe günü saat 16.00'dan itibaren Leipzig sergi merkezinin cam salonunda gerçekleştirilecek. Ödül toplam 60.000 Euro tutarındadır.
Aday listesi, edebiyat eleştirmeni Insa'nın başkanlığını yaptığı yedi üyeli bir jüri tarafından hazırlandı. Jüride ayrıca serbest eleştirmen Maryam Aras, edebiyat profesörü Moritz Baßler (Münster Üniversitesi), edebiyat eleştirmeni Cornelia Geißler (“Berliner Zeitung”), kültür muhabiri David Hugendick (“Die Zeit”), edebiyat eleştirmeni Marie Schmidt yer alıyor. (“Süddeutsche Zeitung”) ) ve serbest çalışan eleştirmen Shirin Sojitrawala. Leipzig Kitap Fuarı ödülüne toplam 177 yayıncı 486 eser sundu.