Friedrich Wilhelm Murnau, 1920'lerin başında “Nosferatu”yla Almanya'da ortaya çıkan tek türü yarattı: vampir filmini. Haklar konusunda uzun bir tartışma yaşandı. Neden Robert Egger'in yeniden çevriminin telif hakkı artık Amerikalılara ait?
“Bay Eggers, Murnau'nun kafatasının Berlin'deki Südwestfriedhof'taki aile mezarlığından çalındığını gerçekten biliyor musunuz?”
Belki bir sohbeti başlatmak için biraz alışılmadık bir yol ama hayalindeki projeyi – Friedrich Wilhelm Murnau'nun vampir klasiği “Nosferatu”nun yeniden yapımını- beyazperdeye taşımak için on yıl boyunca mücadele eden bir yönetmen bu soru karşısında şaşırmamalı.
Amerikalı, “Evet biliyorum” diye yanıtlıyor.
“Şu anda nerede olduğu hakkında bir fikrin var mı?”
Hiçbir fikrim yok. Bunun okült sahneyle bir ilgisi olduğu düşünülebilir.”
“The Witch” ve “The Northman” gibi tarihi korku alanında uzman olan Eggers bu proje için idealdi. “Okul kütüphanemde doğaüstü hikayeler vardı” diyor. Vampir kitabında Murnau'nun 'Nosferatu' filminden Max Schreck'in beni derinden etkileyen bir fotoğrafı vardı. Ailem filmin VHS'sini almayı başardı ve ben de ona aşık oldum. Lisedeyken bir arkadaşımla 'Nosferatu'yu sahneye çıkardık. Hayatımı değiştirdi.”
Bir radyo sunucusu, Egger'in “Nosferatu”sunu Bram Stoker'in “Drakula” romanının başka bir versiyonu olan “edebi bir uyarlama” olarak sınıflandırdı. Ancak Eggers Stoker'ı değil Murnau'yu filme aldı. Açılış jeneriğinde şöyle yazılmasına rağmen Murnau 1921'de bir “Drakula” filmi yapmamıştı: “Bram Stoker'ın 'Drakula' romanından uyarlanmıştır. Henrik Galeen tarafından özgürce yazılmıştır.”
“Orijinal 'Nosferatu'da ne kadar Stoker vardı Bay Eggers?”
“Ben şunu söyleyebilirim: Yüzde 25 Stoker ve yüzde 75 Murnau ve Galeen.”
“Nosferatu” edebi bir uyarlamadan çok daha fazlasıydı. Film, korkunç Birinci Dünya Savaşı sonrasında Almanların varoluşsal kaybını yansıtıyordu. Max Schreck'in taktığı maskeden farklı olarak şekilsiz sakatlar sokak sahnesine hakim oldu. Ve Schreck, Stoker'ın hayal ettiği ve Christopher Lee'nin daha sonra meşhur edeceği erkeksi, cinsel açıdan çekici bir vampir değil.
Schreck, içi boş yanakları, dar ağzı ve kamburu olan devasa bir iskelettir. Yarı çürümüş görünüyor; derin gözleri, kurumuş dudakları, aralıklı dişleri, bir örümceğin bacakları kadar ince parmakları ve bir yarasanınki kadar çıkıntılı kulakları var. Konuşmasını ancak bir çıngırak olarak hayal edebiliriz. Şans eseri sessiz bir film. Eggers'ın filminin sorunlarından biri de bu: Nosferatu'su (tanınmayan maskeli Bill Skarsgård) konuşmak zorunda ve bunu derin, içi boş bir sesle yapıyor.
Ve bu Stoker'da da olmuyor; vampir yanında fareleri, koca bir orduyu ve vebayı da getiriyor. Film çekildiğinde İspanyol gribi tüm dünyayı kasıp kavuruyordu ve milyonlarca insanı öldürüyordu. Kaybedilmiş bir savaş, tahttan indirilmiş bir imparator ve İspanyol gribinin eş zamanlılığı birçok Alman için dünyanın sonu gibi gelmiş olmalı; Lily-Rose Depp'in yeni filminde bir kadının kendini teslim ederek üstlendiği kozmik bir ceza. vampire böylece onu yok eder.
Bunların hepsi Murnau'nun “Nosferatu”sunda yer alıyor ve bu dehşeti bugün hala bilinçaltınızda hissedebiliyorsunuz. Bu, Bram Stoker'ın dul eşinin telif hakkı ihlali davası açmasını engellemedi ve Londra mahkemesi, filmin tüm kopyalarının imha edilmesini emretti. Dijital çağımızda düşünülemez olan şey, selüloit çağda zaten imkansızdı ve dolayısıyla kopyalar orada burada hayatta kaldı – ancak film bilinçten kayboldu ve bununla birlikte vampir filminin bir Alman icadı olduğu, yaratılan tek tür olduğu bilgisi de ortadan kayboldu. bu ülkede öyle.
Yeniden tasarlamak mı yoksa yeniden yapmak mı?
“Nosferatu”nun yeniden doğuşu 1960'larda insanların sessiz filmin başlı başına bir sanat formu olduğunun farkına varmasıyla başladı. Atlas distribütörü filmi yeniden yayınladı, festivallerde gösterilmeye başlandı; Bugün sinemalarda gösterilmeden bir gün geçmiyor. Harika ama yasal mı? “Nosferatu”nun kime ait olduğu sorusu birçok avukatı endişelendirebilir. Yapım şirketi Prana 1924'te iflas etti, yönetmen Murnau 1931'de Hollywood'da öldü ve yazar Galeen 1949'da Amerika'da sürgünde öldü.
Teorik olarak 1945'ten önceki tüm Alman filmlerinin haklarına sahip olan Murnau Vakfı'nın da Murnau'yu temsil ettiğini söylemeye gerek yok, ancak iddiasının temeli sağlam değil. Her durumda, Hanns Eckelkamp'ın Atlas kiralama şirketi hakların sahibi değildi. Eckelkamp, Werner Herzog'a 1979'da yeniden yapımını yapması için ilham verdiğini iddia ediyor, ancak daha sonra bunu yönetmene hatırlattığında avukatı, romanın artık kamu malı olduğunu ve geri kalan motiflerin halk mitolojisinden geldiğini belirtti. Ayrıca Klaus Kinski ve Isabelle Huppert'la birlikte rol aldığı “Nosferatu” bir “yeniden yapım” değil, bir “saygı”dır.
O zamandan beri iki önemli şey oldu. Bir yandan 2019, Henrik Galeen'in ölümünün 70. yıldönümüydü ve 70 yıl sonra edebi telif hakları sona eriyordu. Örneğin bu yıl “Tenten'in Maceraları” ve “Temel Reis” kamuya açık olacak, yani herkes bunları kendi amaçları için kullanabilir. Robert Egger'in “Nosferatu – The Undead” (başlığa yapılan ekleme karışıklığı önlemek amacıyla yapılmıştır) modeli aslına sadık kalarak takip ediyor, ancak 132 dakikayla neredeyse iki kat daha uzun çünkü sadece Murnau'da ima edilen her şeyi anlatıyor – ve Willem Dafoe kazık çakan vampir avcısı olarak yıldız bir role sahip.
Eggers, rol modeline mümkün olan en büyük saygıyı göstererek ilerliyor. Peki onun “Nosferatu'su” nedir? Yeniden yapım mı? Devam filmi mi? Saygı mı? Eggers, “Bunu 'yeniden hayal etmek' olarak tanımlamak istiyorum” diyor, “yeniden kavramsallaştırma olarak. Ama elbette bunun temelde bir yeniden yapım olduğunu biliyorum.
Ancak önemli olan, yeniden düzenlemenin Hollywood stüdyosu Universal ve Robert Eggers için yeni bir telif hakkı yaratmış olmasıdır. Eskiden Alman sinemasının ikonu olan Nosferatu artık Amerikalı.
“Nosferatu – Ölümsüz” artık sinemalarda.
“Bay Eggers, Murnau'nun kafatasının Berlin'deki Südwestfriedhof'taki aile mezarlığından çalındığını gerçekten biliyor musunuz?”
Belki bir sohbeti başlatmak için biraz alışılmadık bir yol ama hayalindeki projeyi – Friedrich Wilhelm Murnau'nun vampir klasiği “Nosferatu”nun yeniden yapımını- beyazperdeye taşımak için on yıl boyunca mücadele eden bir yönetmen bu soru karşısında şaşırmamalı.
Amerikalı, “Evet biliyorum” diye yanıtlıyor.
“Şu anda nerede olduğu hakkında bir fikrin var mı?”
Hiçbir fikrim yok. Bunun okült sahneyle bir ilgisi olduğu düşünülebilir.”
“The Witch” ve “The Northman” gibi tarihi korku alanında uzman olan Eggers bu proje için idealdi. “Okul kütüphanemde doğaüstü hikayeler vardı” diyor. Vampir kitabında Murnau'nun 'Nosferatu' filminden Max Schreck'in beni derinden etkileyen bir fotoğrafı vardı. Ailem filmin VHS'sini almayı başardı ve ben de ona aşık oldum. Lisedeyken bir arkadaşımla 'Nosferatu'yu sahneye çıkardık. Hayatımı değiştirdi.”
Bir radyo sunucusu, Egger'in “Nosferatu”sunu Bram Stoker'in “Drakula” romanının başka bir versiyonu olan “edebi bir uyarlama” olarak sınıflandırdı. Ancak Eggers Stoker'ı değil Murnau'yu filme aldı. Açılış jeneriğinde şöyle yazılmasına rağmen Murnau 1921'de bir “Drakula” filmi yapmamıştı: “Bram Stoker'ın 'Drakula' romanından uyarlanmıştır. Henrik Galeen tarafından özgürce yazılmıştır.”
“Orijinal 'Nosferatu'da ne kadar Stoker vardı Bay Eggers?”
“Ben şunu söyleyebilirim: Yüzde 25 Stoker ve yüzde 75 Murnau ve Galeen.”
“Nosferatu” edebi bir uyarlamadan çok daha fazlasıydı. Film, korkunç Birinci Dünya Savaşı sonrasında Almanların varoluşsal kaybını yansıtıyordu. Max Schreck'in taktığı maskeden farklı olarak şekilsiz sakatlar sokak sahnesine hakim oldu. Ve Schreck, Stoker'ın hayal ettiği ve Christopher Lee'nin daha sonra meşhur edeceği erkeksi, cinsel açıdan çekici bir vampir değil.
Schreck, içi boş yanakları, dar ağzı ve kamburu olan devasa bir iskelettir. Yarı çürümüş görünüyor; derin gözleri, kurumuş dudakları, aralıklı dişleri, bir örümceğin bacakları kadar ince parmakları ve bir yarasanınki kadar çıkıntılı kulakları var. Konuşmasını ancak bir çıngırak olarak hayal edebiliriz. Şans eseri sessiz bir film. Eggers'ın filminin sorunlarından biri de bu: Nosferatu'su (tanınmayan maskeli Bill Skarsgård) konuşmak zorunda ve bunu derin, içi boş bir sesle yapıyor.
Ve bu Stoker'da da olmuyor; vampir yanında fareleri, koca bir orduyu ve vebayı da getiriyor. Film çekildiğinde İspanyol gribi tüm dünyayı kasıp kavuruyordu ve milyonlarca insanı öldürüyordu. Kaybedilmiş bir savaş, tahttan indirilmiş bir imparator ve İspanyol gribinin eş zamanlılığı birçok Alman için dünyanın sonu gibi gelmiş olmalı; Lily-Rose Depp'in yeni filminde bir kadının kendini teslim ederek üstlendiği kozmik bir ceza. vampire böylece onu yok eder.
Bunların hepsi Murnau'nun “Nosferatu”sunda yer alıyor ve bu dehşeti bugün hala bilinçaltınızda hissedebiliyorsunuz. Bu, Bram Stoker'ın dul eşinin telif hakkı ihlali davası açmasını engellemedi ve Londra mahkemesi, filmin tüm kopyalarının imha edilmesini emretti. Dijital çağımızda düşünülemez olan şey, selüloit çağda zaten imkansızdı ve dolayısıyla kopyalar orada burada hayatta kaldı – ancak film bilinçten kayboldu ve bununla birlikte vampir filminin bir Alman icadı olduğu, yaratılan tek tür olduğu bilgisi de ortadan kayboldu. bu ülkede öyle.
Yeniden tasarlamak mı yoksa yeniden yapmak mı?
“Nosferatu”nun yeniden doğuşu 1960'larda insanların sessiz filmin başlı başına bir sanat formu olduğunun farkına varmasıyla başladı. Atlas distribütörü filmi yeniden yayınladı, festivallerde gösterilmeye başlandı; Bugün sinemalarda gösterilmeden bir gün geçmiyor. Harika ama yasal mı? “Nosferatu”nun kime ait olduğu sorusu birçok avukatı endişelendirebilir. Yapım şirketi Prana 1924'te iflas etti, yönetmen Murnau 1931'de Hollywood'da öldü ve yazar Galeen 1949'da Amerika'da sürgünde öldü.
Teorik olarak 1945'ten önceki tüm Alman filmlerinin haklarına sahip olan Murnau Vakfı'nın da Murnau'yu temsil ettiğini söylemeye gerek yok, ancak iddiasının temeli sağlam değil. Her durumda, Hanns Eckelkamp'ın Atlas kiralama şirketi hakların sahibi değildi. Eckelkamp, Werner Herzog'a 1979'da yeniden yapımını yapması için ilham verdiğini iddia ediyor, ancak daha sonra bunu yönetmene hatırlattığında avukatı, romanın artık kamu malı olduğunu ve geri kalan motiflerin halk mitolojisinden geldiğini belirtti. Ayrıca Klaus Kinski ve Isabelle Huppert'la birlikte rol aldığı “Nosferatu” bir “yeniden yapım” değil, bir “saygı”dır.
O zamandan beri iki önemli şey oldu. Bir yandan 2019, Henrik Galeen'in ölümünün 70. yıldönümüydü ve 70 yıl sonra edebi telif hakları sona eriyordu. Örneğin bu yıl “Tenten'in Maceraları” ve “Temel Reis” kamuya açık olacak, yani herkes bunları kendi amaçları için kullanabilir. Robert Egger'in “Nosferatu – The Undead” (başlığa yapılan ekleme karışıklığı önlemek amacıyla yapılmıştır) modeli aslına sadık kalarak takip ediyor, ancak 132 dakikayla neredeyse iki kat daha uzun çünkü sadece Murnau'da ima edilen her şeyi anlatıyor – ve Willem Dafoe kazık çakan vampir avcısı olarak yıldız bir role sahip.
Eggers, rol modeline mümkün olan en büyük saygıyı göstererek ilerliyor. Peki onun “Nosferatu'su” nedir? Yeniden yapım mı? Devam filmi mi? Saygı mı? Eggers, “Bunu 'yeniden hayal etmek' olarak tanımlamak istiyorum” diyor, “yeniden kavramsallaştırma olarak. Ama elbette bunun temelde bir yeniden yapım olduğunu biliyorum.
Ancak önemli olan, yeniden düzenlemenin Hollywood stüdyosu Universal ve Robert Eggers için yeni bir telif hakkı yaratmış olmasıdır. Eskiden Alman sinemasının ikonu olan Nosferatu artık Amerikalı.
“Nosferatu – Ölümsüz” artık sinemalarda.