RHotzenplotz, küçük deniz adamı, küçük cadı, küçük hayalet ve Krabat: Otfried Preußler’in (1923-2013) çocuk kitaplarıyla yarattığı dünyanın, çocuk kitaplarıyla yarattığı dünyanın ne kadar zenginleştiğini anlamak için onun en ünlü beş karakterini isimleriyle anmanız yeterli. bugüne kadar kolektif hayal gücü. Yazar, 100 yıl önce 20 Ekim’de Kuzey Bohemya’daki Reichenberg’de doğdu. Almanya’nın Zittau sınırı yakınında bulunan Çek Cumhuriyeti’ndeki şehir, Almanların 1945’te sınır dışı edilmesinden bu yana Liberec olarak adlandırılıyor. Tilman Spreckelsen’in 100. yaş gününe ilişkin kısa biyografisi, Preußler’in, Sudeten Alman anavatanının doğal ve masalsı alanı ve Jizera ve Dev Dağları ile Sorbistan Yukarı Lusatia’sının ne kadar doğal ve masalsı alanı olmadan anlaşılmasının zor olduğunu büyük bir hassasiyetle ortaya koyuyor. efsanelerden oluşan hazineleri Preußler’in çalışmalarında mevcuttur.
Geçen yıl Giessen’li edebiyat uzmanı Carsten Gansel tarafından yayınlanan biyografide Preußler’in ilk yıllarına bakıldıktan sonra (“Zor Bir Zamanın Çocuğu”, Galiani-Verlag), Spreckelsen şimdi Preußler’in ilk tam biyografisini yayınlıyor. Kısa ve öz bir şekilde her şeyi anlatıyor: Preußler’in kökenleri ve gençliği, savaştaki zamanı (18 yaşında Wehrmacht’a katıldı, 19 yaşında Doğu Cephesine gitti), beş yıllık savaş esiri, Batı Almanya’ya geç gelişi, başarı yılları ve o “Krabat” dokusuyla otobiyografik mücadelesi.
ayrıca oku
Preußler’in kayıp yılları
Spreckelsen, Preußler malikanesinde neyin hala uykuda olduğunu açıkça ortaya koyuyor: El yazmaları ve yazışmaların yanı sıra, ressam ve teknik ressamın yanı sıra sayısız radyo programının yazarı da keşfedilebilir, diyor Spreckelsen. İklim değişikliği ve hava felaketleri zamanlarında, aslında “Jockele yağmur getirmeye gidiyor” (1952’de çocuk radyosunda yayınlanan) gibi bir hikayeyi hemen okumak istersiniz. Spreckelsen’in kitabı, Preußler’in çalışmalarının belgelenmesi ve yorumlanması açısından güçlüdür. Okunabilirlik daha zayıf. Bu biyografi nadiren anlatıya gerçekten giriyor; onu hayata geçirebilecek her türlü röportaj unsurundan kaçınıyor. Yazar, muhasebe tarzında yaşamın aşamalarına ve zaman geçmişine son zamanlarda bağlı kalmaya devam ediyor. Bu araştırma verimini azaltmaz ama okuma zevkini azaltır.
Mülkte uykuda olan şey
Belki el freni çekiliyken biyografi okuma hissinin de mülk durumuyla bir ilgisi vardır? Preussler’in kişiliğine daha fazla ışık tutabilecek olanların çoğu, Spreckelsen tarafından yalnızca kısaca alıntılanmış ve dolaylı olarak değinilmiştir; Berlin Devlet Kütüphanesi’ndeki kısmi bir cilt hariç, yazarın yayınlamayı düşünmediği belgelerde uykudadır. – Halen eser sahibinin özel mülkiyetinde bulunan mirasçılar bulunmaktadır. Yakın akrabaların, kendi yazar babalarının mirasının tüm kontrolünü (bilimsel) kamuoyuna devrederek, kendi yazar babalarının imajına zarar vermek veya imajını zedelemekten çekinmeleri mümkündür. Bu tür anlaşılır titizlikler diğer yazarların torunlarından da bilinmektedir; bunlar neredeyse 100 yıl boyunca Rilke’nin eserlerine egemen olmuştur.
ayrıca oku
Ancak Preußler gibi yüzyılın bir figürüne duyulan empati, anlatıcının propagandayla hararetlenen 1930’lardaki Sudeten Alman sosyalleşmesinin koşulları ve ayrıca Hitler’in “Reich’a Eve Dönüş” tuzağını çevreleyen korku ve utanç hakkında daha fazla bilgi sahibi olmanızı sağlayabilir. 1945’ten sonra Alman-Bohem azınlığın üyelerini ele geçirdi. Preußler’in babasının 1941 yılına kadar Josef Syrowatka olarak anılması ve yeni Reichsgau Sudetenland’da daha iyi durumda olabilmek için Slav aile isminin kaldırılması, Preußler’in biyografisini yazanların (hem Spreckelsen hem de Gansel) 20. yüzyıldaki pek çok olaydan sadece bir tanesidir. Geçen yıl) işaret etti, konuşmaya gelin.
Preußler, 1998. Kitaplarının dünya çapındaki tirajı 50 milyondur.
Kaynak: picture-alliance/dpa/Ursual Düren
Preußler’in mirası söz konusu olduğunda, yazışmalarının yayınlanması çağdaş tarihsel nedenlerden dolayı arzu edilir olacaktır: Yazarın Reichenberg’de Herbert Löwit adında bir Yahudi okul arkadaşı vardı; bu arkadaş 1938’de ailesiyle birlikte İngiltere’ye kaçmıştı ve onunla tekrar temasa geçmişti. 1978’deki mektup.
Röportaj unsurları ve canlı anlatım aracılığıyla popülerleşmekten büyük ölçüde kaçınsa da Spreckelsen’in biyografisi, titizliği ve doğruluğuyla etkileyicidir. Biyografi yazarı, çeşitli çağdaş tanıklarla ve Preußler’in arkadaşlarıyla konuştu ve Thienemann yayınevinin arşivleri ve yerinden edilmiş kişiler örgütlerinin belgeleri gibi birçok kaynağı inceledi; bu, Preußler’in hala desteklenen gençlik çalışması “Harvest Camp Geyer”i açıkça yayınladığını gösteriyor. 1950’lerde Hitler Gençliği’nin propagandasından söz edilmiş, daha sonra bunu ilgili kamuoyundan utanarak gizlemişti: 1979’da bir okul sınıfında yaptığı ankette, “Daha önce de söylediğim gibi, ilk kitabım ‘Küçük Kova’ydı” dedi.
Sözlülük Ustası
Preußler okuyucuların postalarına yanıt vermeyi en önemli görevlerinden biri olarak gördü. Genel olarak çocukların önünde ve onlarla iletişim kurmaktan hoşlanıyordu. 1970 yılına kadar sürdürdüğü ve kendisi için geleneksel “okul müdürü” tabirini tercih ettiği ilkokul öğretmenliğinin onun ekmeği ve tereyağı haline gelmesi tesadüf değildi. Orada özellikle konuşmada olduğu gibi hikaye anlatmada da iyiydi. Artık öğretmenlik yapmadığı zamanlarda, sonraki çalışmalarının neredeyse tamamı, etrafta dolaşırken hikayeleri kendi kendine anlatıp bunları bir ses kayıt cihazına aktararak yaratıldı.
Preußler’in çocuk kitabı karakterlerinde bugün hala ikna edici olan şey onların özerkliğidir. Değirmen göletinin dibinde yaşayan küçük su adamı, insanları tanımak için sınırları aşar. Küçük cadı, ait olmak ister ve Walpurgis Gecesi kolektifinde iyilik yapamayacağını öğrenir. Krabat sihir yapmak ister ama sonunda ancak sihirden vazgeçerek özgür olabilir. Preußler, bu ve diğer karakterlerle 50’den fazla dile çevrildi ve Erich Kästner ve Michael Ende ile birlikte muhtemelen 20. yüzyılın en ünlü Alman çocuk kitabı yazarıdır.
Sınır dışı edilme travması
Preußler’in kendi hayat hikayesinin bu kadar uzun süre belirsiz kalması, onun Südet Alman kökenleriyle ilgilidir. Çekoslovakya’nın Hitler’in Nazileri tarafından ilhak edilmesini coşkuyla karşılayan bir aileden ve bölgeden geliyor. 18 yaşında Wehrmacht’a askere alınan ve cephede travmatik deneyimler yaşayan Preußler, beş yıl Rus esaretinde kaldıktan sonra 1949’da İkinci Dünya Savaşı’ndan evine dönebildiğinde eski evi artık yoktu. Alman Bohemyası tarih oldu. Otfried Preußler’in nişanlısı, küçük erkek kardeşi ve annesi, Rosenheim yakınlarındaki Bavyera’da onu bekliyorlardı. 1950’de Preußler’in Çekoslovakya’da hapis cezasına çarptırılan babası Josef de geldi.
ayrıca oku
Yerinden edilmiş insanların travması, Batı Almanya’da maddi olarak mütevazı yeni başlangıçları, WAV (Ekonomik Kalkınma Derneği) gibi popülist partilerin yaklaşımları ve ömür boyu süren vatan hasreti, Preußler gibi bir figür kullanılarak neredeyse paradigmatik olarak anlatılabilir. Ancak bunu yapabilmek için bir biyografinin daha ileri gitmesi, daha zengin bir şekilde ilerlemesi ve çağdaş tarihi daha da fazla bütünleştirmesi gerekir. Spreckelsen’in çalışmalarının büyük bir kısmı, Preußler kıdemli ve genç arasındaki farka ince bir şekilde işaret etse bile, yalnızca değinilmiş ve taslak halinde kalmıştır. Josef Preußler, 1967’deki ölümüne kadar esas olarak eski vatanının arşivlenmesiyle meşgul olmasına rağmen, Otfried Preußler açıkça Sudeten Alman yurttaşlarının bir üyesi olmak istemiyordu ve aynı zamanda “kesinlikle, Spreckelsen, “Sırf acı ve öfkeyle Çekçe’nin uygulayabileceği hiçbir şey bilmiyordu” dedi.
Eski vatanınızda mı unuttunuz?
Preußler’in 100. doğum gününde, yazarın eski memleketinin kolektif hafızasındaki (şimdiye kadar eksik olan) izlerini daha yakından araştırmanın zamanı gelmiş gibi görünüyor. Preußler, şimdiki Çek şehri Liberec’in toplumsal ve kültürel-tarihsel hafızasında ne kadar eksik? Örneğin Marek Řehaček’in ilgili Regionalia literatüründe yer almaması gerçeği anlatıyor gibi görünüyor; sonuçta Řehaček, Preußler’in babası Josef’in 100 yıl önce aynı bölgede yaptığını bugün uygulayan tutkulu bir yerel tarihçi. Ancak Řehaček’in 200 sayfalık turist rehberi “Reichenberg”de (2007’den bu yana Kalendar Liberecka tarafından Almanca olarak da birkaç baskı yayınlanmıştır), Ferdinand Porsche’nin aksine, ünlü şahsiyetlerle ilgili bölümde Preußler’den bir kez bile bahsedilmiyor. Reichenberg kültürüyle ilgili bölümde “Reichenberg’in birkaç yazarı var ama hiçbiri ulusal itibara ulaşamadı” diyor.
Çek Milli Kütüphanesi’nin birleşik kataloğu, Preußler’in “Hocenploc” kitabının, “Aquarius” (1971) veya “Ghost” (1972) aksine, yalnızca 2013 yılında Çekçe’de yayınlandığını gösteriyor. Preußler araştırması da bu alımlama tarihi üzerinde çalışacak. Liberec’teki uluslararası Preußler konferansının yıldönümü için yapılması planlanıyor (PDF olarak program burada) ilk itici gücü sağlayacak. Konferansın bir parçası olarak Preußler’in izinden giden edebiyat yürüyüşünün Liberec ve çevresinde kalıcı bir etki yaratması da umut ediliyor. Preußler’in doğduğu kuzey Bohemya bölgesindeki daha kurumsallaşmış bir anısı arzu edilir. Sonuçta topografik bağlantı, özellikle bu alandan onomatopoeik ilham alan Preußer gibi bir yazar için sadece uygun görünüyor.
Kitap biçimindeki biyografilerin yanı sıra, Preußler’in yıldönümü için Thomas von Steinaecker’in tavsiye edilen bir televizyon belgeseli de hazırlandı. Bunu Arte medya kütüphanesinde bulabilirsiniz – Preußler’in gelecekteki sekreteri Christine Annies’in bize “Rus casusundan” bahsettiği sahne için buna değer.
Tilman Spreckelsen: Otfried Preussler. Hikayelerden oluşan bir hayat. Thienemann Verlag, 304 sayfa, 29 euro
Burada üçüncü taraflardan içerik bulacaksınız
Gömülü içeriğin görüntülenmesi için, üçüncü taraf sağlayıcılar olarak gömülü içeriğin sağlayıcıları bu izni gerektirdiğinden, kişisel verilerin iletilmesi ve işlenmesine ilişkin geri alınabilir onayınız gereklidir. [In diesem Zusammenhang können auch Nutzungsprofile (u.a. auf Basis von Cookie-IDs) gebildet und angereichert werden, auch außerhalb des EWR]. Anahtarı “açık” konuma getirerek bunu kabul etmiş olursunuz (herhangi bir zamanda iptal edilebilir). Bu aynı zamanda GDPR Madde 49 (1) (a) uyarınca belirli kişisel verilerin ABD dahil üçüncü ülkelere aktarılmasına ilişkin onayınızı da içerir. Bu konuda daha fazla bilgi bulabilirsiniz. Sayfanın altındaki anahtarı ve gizliliği kullanarak onayınızı istediğiniz zaman iptal edebilirsiniz.
Geçen yıl Giessen’li edebiyat uzmanı Carsten Gansel tarafından yayınlanan biyografide Preußler’in ilk yıllarına bakıldıktan sonra (“Zor Bir Zamanın Çocuğu”, Galiani-Verlag), Spreckelsen şimdi Preußler’in ilk tam biyografisini yayınlıyor. Kısa ve öz bir şekilde her şeyi anlatıyor: Preußler’in kökenleri ve gençliği, savaştaki zamanı (18 yaşında Wehrmacht’a katıldı, 19 yaşında Doğu Cephesine gitti), beş yıllık savaş esiri, Batı Almanya’ya geç gelişi, başarı yılları ve o “Krabat” dokusuyla otobiyografik mücadelesi.
ayrıca oku
Preußler’in kayıp yılları
Spreckelsen, Preußler malikanesinde neyin hala uykuda olduğunu açıkça ortaya koyuyor: El yazmaları ve yazışmaların yanı sıra, ressam ve teknik ressamın yanı sıra sayısız radyo programının yazarı da keşfedilebilir, diyor Spreckelsen. İklim değişikliği ve hava felaketleri zamanlarında, aslında “Jockele yağmur getirmeye gidiyor” (1952’de çocuk radyosunda yayınlanan) gibi bir hikayeyi hemen okumak istersiniz. Spreckelsen’in kitabı, Preußler’in çalışmalarının belgelenmesi ve yorumlanması açısından güçlüdür. Okunabilirlik daha zayıf. Bu biyografi nadiren anlatıya gerçekten giriyor; onu hayata geçirebilecek her türlü röportaj unsurundan kaçınıyor. Yazar, muhasebe tarzında yaşamın aşamalarına ve zaman geçmişine son zamanlarda bağlı kalmaya devam ediyor. Bu araştırma verimini azaltmaz ama okuma zevkini azaltır.
Mülkte uykuda olan şey
Belki el freni çekiliyken biyografi okuma hissinin de mülk durumuyla bir ilgisi vardır? Preussler’in kişiliğine daha fazla ışık tutabilecek olanların çoğu, Spreckelsen tarafından yalnızca kısaca alıntılanmış ve dolaylı olarak değinilmiştir; Berlin Devlet Kütüphanesi’ndeki kısmi bir cilt hariç, yazarın yayınlamayı düşünmediği belgelerde uykudadır. – Halen eser sahibinin özel mülkiyetinde bulunan mirasçılar bulunmaktadır. Yakın akrabaların, kendi yazar babalarının mirasının tüm kontrolünü (bilimsel) kamuoyuna devrederek, kendi yazar babalarının imajına zarar vermek veya imajını zedelemekten çekinmeleri mümkündür. Bu tür anlaşılır titizlikler diğer yazarların torunlarından da bilinmektedir; bunlar neredeyse 100 yıl boyunca Rilke’nin eserlerine egemen olmuştur.
ayrıca oku
Ancak Preußler gibi yüzyılın bir figürüne duyulan empati, anlatıcının propagandayla hararetlenen 1930’lardaki Sudeten Alman sosyalleşmesinin koşulları ve ayrıca Hitler’in “Reich’a Eve Dönüş” tuzağını çevreleyen korku ve utanç hakkında daha fazla bilgi sahibi olmanızı sağlayabilir. 1945’ten sonra Alman-Bohem azınlığın üyelerini ele geçirdi. Preußler’in babasının 1941 yılına kadar Josef Syrowatka olarak anılması ve yeni Reichsgau Sudetenland’da daha iyi durumda olabilmek için Slav aile isminin kaldırılması, Preußler’in biyografisini yazanların (hem Spreckelsen hem de Gansel) 20. yüzyıldaki pek çok olaydan sadece bir tanesidir. Geçen yıl) işaret etti, konuşmaya gelin.
Preußler, 1998. Kitaplarının dünya çapındaki tirajı 50 milyondur.
Kaynak: picture-alliance/dpa/Ursual Düren
Preußler’in mirası söz konusu olduğunda, yazışmalarının yayınlanması çağdaş tarihsel nedenlerden dolayı arzu edilir olacaktır: Yazarın Reichenberg’de Herbert Löwit adında bir Yahudi okul arkadaşı vardı; bu arkadaş 1938’de ailesiyle birlikte İngiltere’ye kaçmıştı ve onunla tekrar temasa geçmişti. 1978’deki mektup.
Röportaj unsurları ve canlı anlatım aracılığıyla popülerleşmekten büyük ölçüde kaçınsa da Spreckelsen’in biyografisi, titizliği ve doğruluğuyla etkileyicidir. Biyografi yazarı, çeşitli çağdaş tanıklarla ve Preußler’in arkadaşlarıyla konuştu ve Thienemann yayınevinin arşivleri ve yerinden edilmiş kişiler örgütlerinin belgeleri gibi birçok kaynağı inceledi; bu, Preußler’in hala desteklenen gençlik çalışması “Harvest Camp Geyer”i açıkça yayınladığını gösteriyor. 1950’lerde Hitler Gençliği’nin propagandasından söz edilmiş, daha sonra bunu ilgili kamuoyundan utanarak gizlemişti: 1979’da bir okul sınıfında yaptığı ankette, “Daha önce de söylediğim gibi, ilk kitabım ‘Küçük Kova’ydı” dedi.
Sözlülük Ustası
Preußler okuyucuların postalarına yanıt vermeyi en önemli görevlerinden biri olarak gördü. Genel olarak çocukların önünde ve onlarla iletişim kurmaktan hoşlanıyordu. 1970 yılına kadar sürdürdüğü ve kendisi için geleneksel “okul müdürü” tabirini tercih ettiği ilkokul öğretmenliğinin onun ekmeği ve tereyağı haline gelmesi tesadüf değildi. Orada özellikle konuşmada olduğu gibi hikaye anlatmada da iyiydi. Artık öğretmenlik yapmadığı zamanlarda, sonraki çalışmalarının neredeyse tamamı, etrafta dolaşırken hikayeleri kendi kendine anlatıp bunları bir ses kayıt cihazına aktararak yaratıldı.
Preußler’in çocuk kitabı karakterlerinde bugün hala ikna edici olan şey onların özerkliğidir. Değirmen göletinin dibinde yaşayan küçük su adamı, insanları tanımak için sınırları aşar. Küçük cadı, ait olmak ister ve Walpurgis Gecesi kolektifinde iyilik yapamayacağını öğrenir. Krabat sihir yapmak ister ama sonunda ancak sihirden vazgeçerek özgür olabilir. Preußler, bu ve diğer karakterlerle 50’den fazla dile çevrildi ve Erich Kästner ve Michael Ende ile birlikte muhtemelen 20. yüzyılın en ünlü Alman çocuk kitabı yazarıdır.
Sınır dışı edilme travması
Preußler’in kendi hayat hikayesinin bu kadar uzun süre belirsiz kalması, onun Südet Alman kökenleriyle ilgilidir. Çekoslovakya’nın Hitler’in Nazileri tarafından ilhak edilmesini coşkuyla karşılayan bir aileden ve bölgeden geliyor. 18 yaşında Wehrmacht’a askere alınan ve cephede travmatik deneyimler yaşayan Preußler, beş yıl Rus esaretinde kaldıktan sonra 1949’da İkinci Dünya Savaşı’ndan evine dönebildiğinde eski evi artık yoktu. Alman Bohemyası tarih oldu. Otfried Preußler’in nişanlısı, küçük erkek kardeşi ve annesi, Rosenheim yakınlarındaki Bavyera’da onu bekliyorlardı. 1950’de Preußler’in Çekoslovakya’da hapis cezasına çarptırılan babası Josef de geldi.
ayrıca oku
Yerinden edilmiş insanların travması, Batı Almanya’da maddi olarak mütevazı yeni başlangıçları, WAV (Ekonomik Kalkınma Derneği) gibi popülist partilerin yaklaşımları ve ömür boyu süren vatan hasreti, Preußler gibi bir figür kullanılarak neredeyse paradigmatik olarak anlatılabilir. Ancak bunu yapabilmek için bir biyografinin daha ileri gitmesi, daha zengin bir şekilde ilerlemesi ve çağdaş tarihi daha da fazla bütünleştirmesi gerekir. Spreckelsen’in çalışmalarının büyük bir kısmı, Preußler kıdemli ve genç arasındaki farka ince bir şekilde işaret etse bile, yalnızca değinilmiş ve taslak halinde kalmıştır. Josef Preußler, 1967’deki ölümüne kadar esas olarak eski vatanının arşivlenmesiyle meşgul olmasına rağmen, Otfried Preußler açıkça Sudeten Alman yurttaşlarının bir üyesi olmak istemiyordu ve aynı zamanda “kesinlikle, Spreckelsen, “Sırf acı ve öfkeyle Çekçe’nin uygulayabileceği hiçbir şey bilmiyordu” dedi.
Eski vatanınızda mı unuttunuz?
Preußler’in 100. doğum gününde, yazarın eski memleketinin kolektif hafızasındaki (şimdiye kadar eksik olan) izlerini daha yakından araştırmanın zamanı gelmiş gibi görünüyor. Preußler, şimdiki Çek şehri Liberec’in toplumsal ve kültürel-tarihsel hafızasında ne kadar eksik? Örneğin Marek Řehaček’in ilgili Regionalia literatüründe yer almaması gerçeği anlatıyor gibi görünüyor; sonuçta Řehaček, Preußler’in babası Josef’in 100 yıl önce aynı bölgede yaptığını bugün uygulayan tutkulu bir yerel tarihçi. Ancak Řehaček’in 200 sayfalık turist rehberi “Reichenberg”de (2007’den bu yana Kalendar Liberecka tarafından Almanca olarak da birkaç baskı yayınlanmıştır), Ferdinand Porsche’nin aksine, ünlü şahsiyetlerle ilgili bölümde Preußler’den bir kez bile bahsedilmiyor. Reichenberg kültürüyle ilgili bölümde “Reichenberg’in birkaç yazarı var ama hiçbiri ulusal itibara ulaşamadı” diyor.
Çek Milli Kütüphanesi’nin birleşik kataloğu, Preußler’in “Hocenploc” kitabının, “Aquarius” (1971) veya “Ghost” (1972) aksine, yalnızca 2013 yılında Çekçe’de yayınlandığını gösteriyor. Preußler araştırması da bu alımlama tarihi üzerinde çalışacak. Liberec’teki uluslararası Preußler konferansının yıldönümü için yapılması planlanıyor (PDF olarak program burada) ilk itici gücü sağlayacak. Konferansın bir parçası olarak Preußler’in izinden giden edebiyat yürüyüşünün Liberec ve çevresinde kalıcı bir etki yaratması da umut ediliyor. Preußler’in doğduğu kuzey Bohemya bölgesindeki daha kurumsallaşmış bir anısı arzu edilir. Sonuçta topografik bağlantı, özellikle bu alandan onomatopoeik ilham alan Preußer gibi bir yazar için sadece uygun görünüyor.
Kitap biçimindeki biyografilerin yanı sıra, Preußler’in yıldönümü için Thomas von Steinaecker’in tavsiye edilen bir televizyon belgeseli de hazırlandı. Bunu Arte medya kütüphanesinde bulabilirsiniz – Preußler’in gelecekteki sekreteri Christine Annies’in bize “Rus casusundan” bahsettiği sahne için buna değer.
Tilman Spreckelsen: Otfried Preussler. Hikayelerden oluşan bir hayat. Thienemann Verlag, 304 sayfa, 29 euro
Burada üçüncü taraflardan içerik bulacaksınız
Gömülü içeriğin görüntülenmesi için, üçüncü taraf sağlayıcılar olarak gömülü içeriğin sağlayıcıları bu izni gerektirdiğinden, kişisel verilerin iletilmesi ve işlenmesine ilişkin geri alınabilir onayınız gereklidir. [In diesem Zusammenhang können auch Nutzungsprofile (u.a. auf Basis von Cookie-IDs) gebildet und angereichert werden, auch außerhalb des EWR]. Anahtarı “açık” konuma getirerek bunu kabul etmiş olursunuz (herhangi bir zamanda iptal edilebilir). Bu aynı zamanda GDPR Madde 49 (1) (a) uyarınca belirli kişisel verilerin ABD dahil üçüncü ülkelere aktarılmasına ilişkin onayınızı da içerir. Bu konuda daha fazla bilgi bulabilirsiniz. Sayfanın altındaki anahtarı ve gizliliği kullanarak onayınızı istediğiniz zaman iptal edebilirsiniz.