Donald Trump Panama Kanalı'nı istiyor. Panamalılar her şeyi olduğu gibi kabul ediyor. Hiçbir yabancı, hatta Graham Greene bile ülkenin sırlarını keşfetmedi ve bunlar çok erotik nitelikte. Yazarımız ülkeyi kendi deneyiminden tanıyor.
Eylül 1977'de Washington'da büyük bir görkemle imzalanan Panama Anlaşması, daha önce Amerikan egemenlik haklarının kanala ve onu çevreleyen bölgeye 1999 yılı için devredilmesini yasal olarak düzenledi. Ayrıca dönemin Panama devlet başkanı Omar Torrijos'un davetinde de hazır bulunanlar arasında İngiliz yazar Graham Greene de yer alıyor. Birkaç yıl sonra, Latin Amerika'nın cani kötü adamlarından oluşan bir ekibin (Şili'den Pinochet, Arjantin'den Videla ve Paraguay'dan General Stroessner) bu eylemde ne kadar yerel olarak gurur duyduğunu, ancak ABD Başkanı Carter ve eşi Rosalynn'in, Lyndon B. Johnson'ın ne kadar utangaç olduklarını anlatacaktı. dul “Uğur Böceği” ve diğer ileri gelenlerin etkisi oldu.
Peki Greene'in “General'i Tanımak” kitabı nasıl oldu da 1985'te bir Sakson köyü dükkanının kitaplığında “Arkadaşım, General” adı altında, zanaatkar ve çiftçi malzemeleri satan (eğer stokta mevcutsa) oldu? Doğu Berlin yayınevi Volk und Welt, Batı Almanca Rowohlt çevirisinin lisanslı bir baskısını yayınlamıştı ve o zamanlar on beş yaşında olan bir çocuk, konu müzik ve edebiyat olduğunda her zaman Batı menşeli “lisanslı baskılar” arayışındaydı. , ilgi çekici renkli broşürün tanıtım yazısını okuyun – Bunu ayırtın: “Güçlü bir iç katılımla çizilen ve Panama'nın demokratik yenilenmesi için çabalayan ilerici 'Devrimin Yüce Lideri'nin portresi, Macera dolu durumların bolluğu.”
Tabii ki, genç insanı cezbeden şey özellikle ikincisiydi – canlılıklarından bir şeyler almak isteyebileceğiniz sözde büyük figürlere olan tutku, o zamanlar bile ona gülünç görünmüş olmalı, özellikle de “sözde adamlar” bunu yaptığında. Bu bir nevi aseksüel homofilik. Asıl önemli olan şey: Bu geniş dünyanın, özgürlüğün ve tehlikenin, havalimanlarının ve büyük şehirlerin, tropik yağmurun, sadece bir dokunuştan öte bir dokunuşu. palmiye ağaçlarıyla kaplı sahil yürüyüş yolları ve loş eski şehir barları.
Ben, eski zamanların hasret gençliği, 2009'da Panama'yı ilk kez ziyaret ettiğimde (yalnızca o son aksanla!), tam olarak bunu buldum – hatta Graham Greene'nin general arkadaşı Omar Torrijos'un 1981'deki helikopter kazasında gizemli ölümünden onlarca yıl sonra bile. O sırada Greene hâlâ bir CIA komplosu hakkında spekülasyon yapıyordu; Ancak bu arada bağımsız araştırmalar kaza teorisini doğruladı. Torrijos'un çerçeveli portresi hâlâ İspanyol sömürge döneminin eski kentindeki barlarda ve puro dükkanlarında asılıydı; 2019'un sonunda Panama'ya yaptığı son ziyarette de durum böyleydi.
Neden? Kurnaz general “yalnızca” birkaç muhalifi ortadan kaldırmıştı (ve yalnızca 1970'lerin başında) ve o andan itibaren kendisini hem gringolarla hem de Castro'yla çalışabilecek bir sosyal reform pragmatisti olarak sundu.
Aslında bugüne kadar Panama'da ideolojik katılık aramak boşuna olacaktır ve bugün hala ülkeyle ilişkilendirilenlerin kitlesel cinayetler değil, daha çok mali suç niteliğindeki “makineler” olması tesadüf değildir. Ayrıca kölelik ve tecavüz gibi travmatik bir kökene sahip olmayan bir etnik karışım da var. Çünkü kanal işçileri (Leseps'in Fransızları, çoğunlukla Çinlileri, Amerikan yönetimi altında, daha sonra Antiller ve Karayipler'den gelen işçiler) de sömürülüyordu; düzenli ücret alıyorlardı ve birçok durumda kendilerine ait mütevazı bir şeyler inşa edebiliyorlardı. Onların soyundan gelenlerin, en azından nüfusun çoğunluğunun, büyük iş dünyasında – resmi tatillerin dışında bile fiziksel olarak anlaşılabilen karma şenliklerde – güvencesiz, korkulu bir ortamda neşe olarak hala yeterince temsil edilemediği doğrudur. -özgür varoluş tezahür eder. Ah Trump ve Musk, ah Silikon Vadisi, insan neşeyle iç çekmek ister: Parasal güç mantığının ötesinde, kanal sahibi olsun ya da olmasın, muhtemelen sana sonsuza kadar yasaklanacak sefahatler var.
Peki ya “ilerici” Bay Graham Greene? Nihayetinde Panama'da, kendisini “birçok macera dolu duruma” sokma fırsatını değerlendirmek yerine, kendisini daha çok güç kademelerine aitmiş gibi hissetti. 1987 gibi yakın bir tarihte, Omar Torrijos'un artık güçlü bir adam olan eski gizli servis şefi Manuel Noriega ile sıcak bir kucaklaşma içinde bir stadyumun kürsüsünde göründü ve kitlelerin beğenisini kazandı. Adamın aslında sıkı bir katil olduğunu ve diğer şeylerin yanı sıra, Greene'nin büyük rahip romanı “Güç ve Şan”daki gibi bir şahsiyet olan Padre Hector Gallegos'un cinayetinden sorumlu olduğunu bilmiyor muydu? CIA bağlantılı, o zaman uyuşturucu baronu kendi hesabına Aralık 1989'da George Bush Sr. yönetimindeki ABD tarafından tutuklandı. halk tarafından memnuniyetle karşılanan kısa bir müdahaleyle devrildi ve tutuklandı.
Diğer seçkin romancıların tamamen farklı karışıklıklarla ilgilenmeleri ilginçti. Örneğin, Georges Simenon'un “Panama'nın Siyahı” adlı romanında, genç bir Fransız mühendis ve gittikçe uzaklaşan karısı, Ekvador'daki madencilik şirketinin iflasının yolculuklarına devam etmesini imkansız hale getirmesinin ardından Kıstak'ta mahsur kalır. Kendisi (oldukça istemeden de olsa) bir otel sahibinin ısrarlarına boyun eğerken, adam (gönüllü olarak) kanal bölgesindeki koyu tenli bir Panamera'nın büyüsüne kapılır – ki bu elbette sıkıcı bir Porsche tipi değil, büyüleyici bir Porsche tipi anlamına gelir. yerel sakin.
1973 doğumlu Kolombiyalı Juan Gabriel Vásquez'in “Costaguanas'ın Gizli Tarihi” adlı romanında, Joseph Conrad'ın “Nostromo” romanının olay örgüsü unsurları kısaca -yani usta bir el ile- iç mekandan (geriye) aktarılmıştır. Güney Amerika'dan Panama'ya, Conrad zaten ilk ilhamını oradan aldığından beri. Ya John le Carré'nin casus gerilim filmi “Panama'nın Terzisi”?
Bugün bile başkentin sakinleri, yıldızlar Pierce Brosnan ve Jamie Lee Curtis'i “otantik” bir şekilde canlandırmak için 2001 yılında film uyarlamasına harcanan çabayı hayırseverlikle alay ediyor. “Biz sadece personel iken, eski Kanal Bölgesi'ndeki Ancón Tepesi'nin etrafındaki tüm alan kordon altına alındı. Ama durum o kadar da kötü değildi, hiç de kötü değildi; gringolar ve gringalar kendi hallerine kaldılar.” Bunun üzerine herhangi bir ideolojiden yoksun güzel ve şehvetli kahkahalar, sözde egemen beyazların bu kez yine ne kadar çok şey kaçırdığının sinyalini veriyor. Şu ana kadar her türlü parayı maçoluk olarak küçülten ilahi kahkaha – en azından burada tutarsızlıklar ülkesinde olduğumuz için, un poquito, özellikle edebiyat bir Panama hazinesidir ve “kanal konusu” hâlâ günceldir. Cristina Henriquez'in Şubat ayının sonunda Hanser tarafından Almanca çevirisi yayınlanacak olan “Büyük Yarık” adlı romanı da bunu kanıtlıyor.
Eylül 1977'de Washington'da büyük bir görkemle imzalanan Panama Anlaşması, daha önce Amerikan egemenlik haklarının kanala ve onu çevreleyen bölgeye 1999 yılı için devredilmesini yasal olarak düzenledi. Ayrıca dönemin Panama devlet başkanı Omar Torrijos'un davetinde de hazır bulunanlar arasında İngiliz yazar Graham Greene de yer alıyor. Birkaç yıl sonra, Latin Amerika'nın cani kötü adamlarından oluşan bir ekibin (Şili'den Pinochet, Arjantin'den Videla ve Paraguay'dan General Stroessner) bu eylemde ne kadar yerel olarak gurur duyduğunu, ancak ABD Başkanı Carter ve eşi Rosalynn'in, Lyndon B. Johnson'ın ne kadar utangaç olduklarını anlatacaktı. dul “Uğur Böceği” ve diğer ileri gelenlerin etkisi oldu.
Peki Greene'in “General'i Tanımak” kitabı nasıl oldu da 1985'te bir Sakson köyü dükkanının kitaplığında “Arkadaşım, General” adı altında, zanaatkar ve çiftçi malzemeleri satan (eğer stokta mevcutsa) oldu? Doğu Berlin yayınevi Volk und Welt, Batı Almanca Rowohlt çevirisinin lisanslı bir baskısını yayınlamıştı ve o zamanlar on beş yaşında olan bir çocuk, konu müzik ve edebiyat olduğunda her zaman Batı menşeli “lisanslı baskılar” arayışındaydı. , ilgi çekici renkli broşürün tanıtım yazısını okuyun – Bunu ayırtın: “Güçlü bir iç katılımla çizilen ve Panama'nın demokratik yenilenmesi için çabalayan ilerici 'Devrimin Yüce Lideri'nin portresi, Macera dolu durumların bolluğu.”
Tabii ki, genç insanı cezbeden şey özellikle ikincisiydi – canlılıklarından bir şeyler almak isteyebileceğiniz sözde büyük figürlere olan tutku, o zamanlar bile ona gülünç görünmüş olmalı, özellikle de “sözde adamlar” bunu yaptığında. Bu bir nevi aseksüel homofilik. Asıl önemli olan şey: Bu geniş dünyanın, özgürlüğün ve tehlikenin, havalimanlarının ve büyük şehirlerin, tropik yağmurun, sadece bir dokunuştan öte bir dokunuşu. palmiye ağaçlarıyla kaplı sahil yürüyüş yolları ve loş eski şehir barları.
Ben, eski zamanların hasret gençliği, 2009'da Panama'yı ilk kez ziyaret ettiğimde (yalnızca o son aksanla!), tam olarak bunu buldum – hatta Graham Greene'nin general arkadaşı Omar Torrijos'un 1981'deki helikopter kazasında gizemli ölümünden onlarca yıl sonra bile. O sırada Greene hâlâ bir CIA komplosu hakkında spekülasyon yapıyordu; Ancak bu arada bağımsız araştırmalar kaza teorisini doğruladı. Torrijos'un çerçeveli portresi hâlâ İspanyol sömürge döneminin eski kentindeki barlarda ve puro dükkanlarında asılıydı; 2019'un sonunda Panama'ya yaptığı son ziyarette de durum böyleydi.
Neden? Kurnaz general “yalnızca” birkaç muhalifi ortadan kaldırmıştı (ve yalnızca 1970'lerin başında) ve o andan itibaren kendisini hem gringolarla hem de Castro'yla çalışabilecek bir sosyal reform pragmatisti olarak sundu.
Aslında bugüne kadar Panama'da ideolojik katılık aramak boşuna olacaktır ve bugün hala ülkeyle ilişkilendirilenlerin kitlesel cinayetler değil, daha çok mali suç niteliğindeki “makineler” olması tesadüf değildir. Ayrıca kölelik ve tecavüz gibi travmatik bir kökene sahip olmayan bir etnik karışım da var. Çünkü kanal işçileri (Leseps'in Fransızları, çoğunlukla Çinlileri, Amerikan yönetimi altında, daha sonra Antiller ve Karayipler'den gelen işçiler) de sömürülüyordu; düzenli ücret alıyorlardı ve birçok durumda kendilerine ait mütevazı bir şeyler inşa edebiliyorlardı. Onların soyundan gelenlerin, en azından nüfusun çoğunluğunun, büyük iş dünyasında – resmi tatillerin dışında bile fiziksel olarak anlaşılabilen karma şenliklerde – güvencesiz, korkulu bir ortamda neşe olarak hala yeterince temsil edilemediği doğrudur. -özgür varoluş tezahür eder. Ah Trump ve Musk, ah Silikon Vadisi, insan neşeyle iç çekmek ister: Parasal güç mantığının ötesinde, kanal sahibi olsun ya da olmasın, muhtemelen sana sonsuza kadar yasaklanacak sefahatler var.
Peki ya “ilerici” Bay Graham Greene? Nihayetinde Panama'da, kendisini “birçok macera dolu duruma” sokma fırsatını değerlendirmek yerine, kendisini daha çok güç kademelerine aitmiş gibi hissetti. 1987 gibi yakın bir tarihte, Omar Torrijos'un artık güçlü bir adam olan eski gizli servis şefi Manuel Noriega ile sıcak bir kucaklaşma içinde bir stadyumun kürsüsünde göründü ve kitlelerin beğenisini kazandı. Adamın aslında sıkı bir katil olduğunu ve diğer şeylerin yanı sıra, Greene'nin büyük rahip romanı “Güç ve Şan”daki gibi bir şahsiyet olan Padre Hector Gallegos'un cinayetinden sorumlu olduğunu bilmiyor muydu? CIA bağlantılı, o zaman uyuşturucu baronu kendi hesabına Aralık 1989'da George Bush Sr. yönetimindeki ABD tarafından tutuklandı. halk tarafından memnuniyetle karşılanan kısa bir müdahaleyle devrildi ve tutuklandı.
Diğer seçkin romancıların tamamen farklı karışıklıklarla ilgilenmeleri ilginçti. Örneğin, Georges Simenon'un “Panama'nın Siyahı” adlı romanında, genç bir Fransız mühendis ve gittikçe uzaklaşan karısı, Ekvador'daki madencilik şirketinin iflasının yolculuklarına devam etmesini imkansız hale getirmesinin ardından Kıstak'ta mahsur kalır. Kendisi (oldukça istemeden de olsa) bir otel sahibinin ısrarlarına boyun eğerken, adam (gönüllü olarak) kanal bölgesindeki koyu tenli bir Panamera'nın büyüsüne kapılır – ki bu elbette sıkıcı bir Porsche tipi değil, büyüleyici bir Porsche tipi anlamına gelir. yerel sakin.
1973 doğumlu Kolombiyalı Juan Gabriel Vásquez'in “Costaguanas'ın Gizli Tarihi” adlı romanında, Joseph Conrad'ın “Nostromo” romanının olay örgüsü unsurları kısaca -yani usta bir el ile- iç mekandan (geriye) aktarılmıştır. Güney Amerika'dan Panama'ya, Conrad zaten ilk ilhamını oradan aldığından beri. Ya John le Carré'nin casus gerilim filmi “Panama'nın Terzisi”?
Bugün bile başkentin sakinleri, yıldızlar Pierce Brosnan ve Jamie Lee Curtis'i “otantik” bir şekilde canlandırmak için 2001 yılında film uyarlamasına harcanan çabayı hayırseverlikle alay ediyor. “Biz sadece personel iken, eski Kanal Bölgesi'ndeki Ancón Tepesi'nin etrafındaki tüm alan kordon altına alındı. Ama durum o kadar da kötü değildi, hiç de kötü değildi; gringolar ve gringalar kendi hallerine kaldılar.” Bunun üzerine herhangi bir ideolojiden yoksun güzel ve şehvetli kahkahalar, sözde egemen beyazların bu kez yine ne kadar çok şey kaçırdığının sinyalini veriyor. Şu ana kadar her türlü parayı maçoluk olarak küçülten ilahi kahkaha – en azından burada tutarsızlıklar ülkesinde olduğumuz için, un poquito, özellikle edebiyat bir Panama hazinesidir ve “kanal konusu” hâlâ günceldir. Cristina Henriquez'in Şubat ayının sonunda Hanser tarafından Almanca çevirisi yayınlanacak olan “Büyük Yarık” adlı romanı da bunu kanıtlıyor.