Berlin koroları, Udo Lindenberg'in “Pankow'a Özel Treni”ni “ben” sözcüğü olmadan çalmak istiyor. Tepkiler şaşkınlıktan tamamen anlaşılmazlığa kadar değişir. Organizatör, Berlin Humboldt Forumu ve Kültürden Sorumlu Devlet Bakanı Claudia Roth da eleştiriliyor.
Dil düzenlemeleri, etnik azınlıklar ve iddia edilen ayrımcılık deneyimleriyle ilgili tartışmaların yanı sıra, Berlin Humboldt Forumu'ndaki bir koro etkinliği de ülke çapında manşetlere çıkıyor.
Etkinliğin adı “Çok Sesli 2024” ve Udo Lindenberg'in hit şarkısı “Sonderzug nach Pankow” da burada sahnelenecek, ancak şarkıcının 1983'te Doğu Almanya'nın devlet başkanı Erich Honecker'i tanımlamak için neredeyse kullandığı “Oberindianer” kelimesi olmayacak. başlık zaten sevgiyle karikatürize edilmişti. Bunun yerine, Humboldt Forum WELT'in Çarşamba günü onayladığı gibi, toplam sekiz koronun üyeleri performansları sırasında “Ober-I” kelimesini (“I” üzerinde uzun tonlamayla) kullanacaklar. Kararın bir iç tartışma sonrasında ve şarkıcıların açık talebi üzerine verildiği belirtildi.
Rapor Almanya genelinde çok sayıda tepki aldı, ancak çoğunlukla anlayış eksikliğiyle karşılandı. FDP'li politikacı Wolfgang Kubicki de dahil olmak üzere ilk politikacılar da artık sesini yükseltti. Öfkesini “Bild”e şöyle ifade etti: “Kırk yıldan daha eski bir şarkı metnini keyfi olarak sansürlemek ve böylece Udo Lindenberg'in sanatını Amerikan sömürge tarihindeki ciddi suçlarla aynı sıraya koymak aslında ne kadar kültürsüz bir davranış?” Kubicki'ye göre, “Humboldt Forumu gibi finansman yoluyla finanse edilen bir kurumun, Temel Kanun'da yer alan sanat özgürlüğünün korunmasında kendi çıkarı olmalı ve bu katı ilkeye zarar veren her şeyle mücadele edilmelidir. arar”.
Kubicki aynı zamanda siyasi sonuçlar alınması çağrısında da bulunuyor. Humboldt Forumu'nun federal hükümetten ve Berlin eyaletinden kamu parası aldığını ve aynı zamanda Kültürden Sorumlu Devlet Bakanı Claudia Roth'un sorumluluğunda olduğuna dikkat çekti. Wolfgang Kubicki, “Kültürden Sorumlu Devlet Bakanı Roth'tan sanat özgürlüğünün ülkemizde hâlâ savunulduğuna dair net bir tepki bekliyorum” dedi. Yeşil siyasetçi başlangıçta konu hakkında “Bild”e yorum yapmak istemedi.
Berlin CDU, sürecin “tarih tarafından unutulduğunu” düşünüyor
Berlin CDU, “Bild”de süreci “grotesk” ve “tarihten unutulmuş” olarak nitelendirdi. Genel Sekreter Ottilie Klein şunları söyledi: “Cumhuriyet Sarayı'nın eski yerinde, sözleri diktatörlük SED rejimiyle dalga geçen bir şarkı şimdi sansürleniyor. Udo Lindenberg'in 1983'te Doğu Almanya'da söylemesine izin verilmeyen bir şarkı.”
Doğu Almanya tarihçisi Hubertus Knabe ise “Bild”e oldukça temel bir ifadeyle şunları söyledi: “Humboldt Forumu giderek daha fazla solcu radikal bir mezhebe dönüşüyor. Berlin-Hohenschönhausen Anıtı'nın uzun süredir yöneticisi, bu yönelimi teşvik eden ve bunun için para ödeyenlerin oylanarak görevden alınmasının zamanı geldi” dedi.
1983'te Lindenberg, Doğu Almanya'da konser vermesine izin verilmesi için Doğu Almanya devlet başkanı Erich Honecker'e “Pankow'a Özel Tren” ile başvurdu. Rock yıldızı şarkısında diğer şeylerin yanı sıra şunları söylüyor: “Kızılderili kafanla bir şeyi açıklığa kavuşturmam gerekiyor. Şarkı söyleme konusunda yeteneğim var ve bir grupla çalmak istiyorum.”
Organizatörler ayrıca açıklamalarında zamana açıkça atıfta bulunulduğunu da kabul ettiler. “'Sonderzug nach Pankow' şarkısındaki sözcük 1983'te yazıldığında mecazi bir çağrışıma sahip olsa da – ve o dönemde hicivli ve eleştirel bir şekilde Erich Honecker'e atıfta bulunsa da – sözcüğün şiddet içeren şiddeti yansıttığının da farkındayız. Humboldt Forum Vakfı, yerli nüfus gruplarının kolonileştirilmesinin tarihinin yankılandığını söylüyor. Sözcüğün birçok yerli halk ve pek çok ziyaretçi tarafından ayrımcı ve ırkçı olarak algılandığı belirtildi.
Udo Lindenberg henüz anlaşmazlık hakkında kamuya açık bir yorumda bulunmadı; bir WELT sorgusu yanıtsız kaldı.
“Çok Sesler 2024” performans serisi için korolardan Humboldt Forum'a katılmaları istendi. Odak noktası “Burada ve Uzakta” özel sergisidir. Cumhuriyet Sarayı var”. Gösterimlerin 16 ve 17 Kasım'da yapılması planlanıyor, giriş ücretsiz.
çarpık
Dil düzenlemeleri, etnik azınlıklar ve iddia edilen ayrımcılık deneyimleriyle ilgili tartışmaların yanı sıra, Berlin Humboldt Forumu'ndaki bir koro etkinliği de ülke çapında manşetlere çıkıyor.
Etkinliğin adı “Çok Sesli 2024” ve Udo Lindenberg'in hit şarkısı “Sonderzug nach Pankow” da burada sahnelenecek, ancak şarkıcının 1983'te Doğu Almanya'nın devlet başkanı Erich Honecker'i tanımlamak için neredeyse kullandığı “Oberindianer” kelimesi olmayacak. başlık zaten sevgiyle karikatürize edilmişti. Bunun yerine, Humboldt Forum WELT'in Çarşamba günü onayladığı gibi, toplam sekiz koronun üyeleri performansları sırasında “Ober-I” kelimesini (“I” üzerinde uzun tonlamayla) kullanacaklar. Kararın bir iç tartışma sonrasında ve şarkıcıların açık talebi üzerine verildiği belirtildi.
Rapor Almanya genelinde çok sayıda tepki aldı, ancak çoğunlukla anlayış eksikliğiyle karşılandı. FDP'li politikacı Wolfgang Kubicki de dahil olmak üzere ilk politikacılar da artık sesini yükseltti. Öfkesini “Bild”e şöyle ifade etti: “Kırk yıldan daha eski bir şarkı metnini keyfi olarak sansürlemek ve böylece Udo Lindenberg'in sanatını Amerikan sömürge tarihindeki ciddi suçlarla aynı sıraya koymak aslında ne kadar kültürsüz bir davranış?” Kubicki'ye göre, “Humboldt Forumu gibi finansman yoluyla finanse edilen bir kurumun, Temel Kanun'da yer alan sanat özgürlüğünün korunmasında kendi çıkarı olmalı ve bu katı ilkeye zarar veren her şeyle mücadele edilmelidir. arar”.
Kubicki aynı zamanda siyasi sonuçlar alınması çağrısında da bulunuyor. Humboldt Forumu'nun federal hükümetten ve Berlin eyaletinden kamu parası aldığını ve aynı zamanda Kültürden Sorumlu Devlet Bakanı Claudia Roth'un sorumluluğunda olduğuna dikkat çekti. Wolfgang Kubicki, “Kültürden Sorumlu Devlet Bakanı Roth'tan sanat özgürlüğünün ülkemizde hâlâ savunulduğuna dair net bir tepki bekliyorum” dedi. Yeşil siyasetçi başlangıçta konu hakkında “Bild”e yorum yapmak istemedi.
Berlin CDU, sürecin “tarih tarafından unutulduğunu” düşünüyor
Berlin CDU, “Bild”de süreci “grotesk” ve “tarihten unutulmuş” olarak nitelendirdi. Genel Sekreter Ottilie Klein şunları söyledi: “Cumhuriyet Sarayı'nın eski yerinde, sözleri diktatörlük SED rejimiyle dalga geçen bir şarkı şimdi sansürleniyor. Udo Lindenberg'in 1983'te Doğu Almanya'da söylemesine izin verilmeyen bir şarkı.”
Doğu Almanya tarihçisi Hubertus Knabe ise “Bild”e oldukça temel bir ifadeyle şunları söyledi: “Humboldt Forumu giderek daha fazla solcu radikal bir mezhebe dönüşüyor. Berlin-Hohenschönhausen Anıtı'nın uzun süredir yöneticisi, bu yönelimi teşvik eden ve bunun için para ödeyenlerin oylanarak görevden alınmasının zamanı geldi” dedi.
1983'te Lindenberg, Doğu Almanya'da konser vermesine izin verilmesi için Doğu Almanya devlet başkanı Erich Honecker'e “Pankow'a Özel Tren” ile başvurdu. Rock yıldızı şarkısında diğer şeylerin yanı sıra şunları söylüyor: “Kızılderili kafanla bir şeyi açıklığa kavuşturmam gerekiyor. Şarkı söyleme konusunda yeteneğim var ve bir grupla çalmak istiyorum.”
Organizatörler ayrıca açıklamalarında zamana açıkça atıfta bulunulduğunu da kabul ettiler. “'Sonderzug nach Pankow' şarkısındaki sözcük 1983'te yazıldığında mecazi bir çağrışıma sahip olsa da – ve o dönemde hicivli ve eleştirel bir şekilde Erich Honecker'e atıfta bulunsa da – sözcüğün şiddet içeren şiddeti yansıttığının da farkındayız. Humboldt Forum Vakfı, yerli nüfus gruplarının kolonileştirilmesinin tarihinin yankılandığını söylüyor. Sözcüğün birçok yerli halk ve pek çok ziyaretçi tarafından ayrımcı ve ırkçı olarak algılandığı belirtildi.
Udo Lindenberg henüz anlaşmazlık hakkında kamuya açık bir yorumda bulunmadı; bir WELT sorgusu yanıtsız kaldı.
“Çok Sesler 2024” performans serisi için korolardan Humboldt Forum'a katılmaları istendi. Odak noktası “Burada ve Uzakta” özel sergisidir. Cumhuriyet Sarayı var”. Gösterimlerin 16 ve 17 Kasım'da yapılması planlanıyor, giriş ücretsiz.
çarpık