Max Gross'un The Forgotten Shtetl adlı romanında Yahudiler Polonya ormanlarında Holokost'tan sağ kurtuldu. Bir Yahudi köyünü “Galya köyü” olarak düşünme fikri neden harika bir okuma haline geldi?
Polonya ormanlarının bir yerinde, 1800 civarında zamanın durduğu bir kasaba yatıyor. Yani orada birçok sinagogun yanı sıra hahamlar, kaşer bir kasap, bir fırıncı, bir terzi, kazlar ve inekler, Cuma akşamları Şabat ışıklarını yakan ev kadınları var; ancak katranlanmış sokaklar ve akan su yok, elektriği söylemeye bile gerek yok. Bu sığınak o kadar iyi saklanmış ki Almanlar onu asla bulamadı.
1.700'ün biraz üzerindeki nüfusu SS görev güçleri tarafından çukura atılmadı veya Treblinka'daki gaz odasına gönderilmedi. Kreskol adı verilen kasaba da komünizm ve Soğuk Savaş boyunca uyudu. Telefonların çalmadığı ve internetin titreşmediği Kreskol sakinleri ne kaçırdıklarının farkında bile değil. Ortadoğu'da artık İsrail diye bir devletin kurulduğundan da haberleri yok.
Amerikalı iş dünyası gazetecisi Max Gross'un çoğunlukla oldukça harika olan ilk romanı “Unutulmuş Shtetl”in temel fikri budur. Hem pikaresk bir romanı hem de bir aşk hikayesini aynı anda anlatır: Bir gün güzel Pescha Lindauer ortadan kaybolur ve ardından kocası Ismael de yola çıkar. Onu öldürdüğü şüphesi var. Korkunç! Bunun üzerine genç Jankel Lewinkopf, Polonyalı Yahudi olmayanlardan yardım alması için gönderilir. Gerisi aslında onun hikayesi: Genç adamın modern dünyada nasıl kaybolduğu ve onun aracılığıyla kasabanın turistler, politikacılar ve kamera ekipleri tarafından nasıl keşfedildiği. Romanın komik etkisi, Max Gross'un temel fikrini fazlasıyla ciddiye almasıyla ortaya çıkıyor: Absürt senaryosunu Buster Keaton ifadesiyle gerçekleştiriyor.
Örneğin, Polonya'da bir akıl hastanesine kapatılan Jankel Lewinkopf'un doktorlar tarafından klasik ve modern müzikle tanıştırıldığı sahneyi ele alalım. Mozart'ın, kusura bakmayın, fazla Yahudi olmadığını düşünüyor ama Rolling Stones, Mozart kadar iyi değil. Ray Charles karşısında gerçekten heyecanlanıyor: “Güldü, alkışladı ve hatta dans etmek için ayağa kalktı. Jankel'in bildiği tek dans Hora olduğu için bu garip görünebilirdi ama Dr. Meslowski'nin ofisi, doktorun ona gülecek cesareti olmadığını söylüyordu.” Jankel, kulağa klezmer melodisi gibi geldiğini söylüyor ve elbette haklı. (Bu arada, Amerikan düzyazısının klezmer melodisini Almancada bu kadar iyi duyabilmemizi, kitabı çeviren Daniel Beskos'a borçluyuz.)
Max Gross'un kasabası cennet gibi değil
Max Gross'un tanımladığı şekliyle kasaba cennet gibi bir yer değil; Bu kitsch olurdu. Romanın neredeyse tam ortasında, soykırımın gerçekliği olay örgüsüne giriyor: Bir hahamın, Nazilerin Yahudilere ne yaptığını bildiğini ve bu bilgiyi kasaba sakinlerinden gizli tuttuğunu, çünkü aksi takdirde bunu yapacaklarını öğreniyoruz. akıllarını kaybetmişler.
Bu şaşırtıcı reklamın ardından Polonya kasabası, Romalı işgalcilere direnen küçük, tanınmış Galya köyüne giderek daha çok benzemeye başlıyor: Nazilerin başaramadığı şeyi modernite güçlerinin başarıp başaramayacağı sorusu ciddi bir şekilde ortaya çıkıyor – yani Shtetl'i yok etmek için.
Max Gross iki ciddi hata yapıyor. Birincisi, romanın sonunda anlatı perspektifini çarpıtıyor: Aniden anlatıcının sesi (bu ses kasabanın anonim bir sakinine ait) yalnızca Tanrı'nın görüp duyabileceği şeyleri biliyor. İkincisi, roman ilginç bir noktada tamamen mantıksız: Kreskol sakinleri İsrail hakkında hiçbir şey bilmek istemiyorlar – hatta Kudüs'e turist olarak seyahat etmek bile istemiyorlar. Ancak Max Gross'un anlatım gücü o kadar büyük ki bu tür hatalar okurken neredeyse fark edilmiyor. Harika bir başlangıçtı. Bir sonraki roman ne zaman gelecek?
Maksimum Brüt: Unutulan kasaba. İngilizceden Daniel Beskos tarafından çevrilmiştir. Mancınık, 400 sayfa, 25 euro.
Polonya ormanlarının bir yerinde, 1800 civarında zamanın durduğu bir kasaba yatıyor. Yani orada birçok sinagogun yanı sıra hahamlar, kaşer bir kasap, bir fırıncı, bir terzi, kazlar ve inekler, Cuma akşamları Şabat ışıklarını yakan ev kadınları var; ancak katranlanmış sokaklar ve akan su yok, elektriği söylemeye bile gerek yok. Bu sığınak o kadar iyi saklanmış ki Almanlar onu asla bulamadı.
1.700'ün biraz üzerindeki nüfusu SS görev güçleri tarafından çukura atılmadı veya Treblinka'daki gaz odasına gönderilmedi. Kreskol adı verilen kasaba da komünizm ve Soğuk Savaş boyunca uyudu. Telefonların çalmadığı ve internetin titreşmediği Kreskol sakinleri ne kaçırdıklarının farkında bile değil. Ortadoğu'da artık İsrail diye bir devletin kurulduğundan da haberleri yok.
Amerikalı iş dünyası gazetecisi Max Gross'un çoğunlukla oldukça harika olan ilk romanı “Unutulmuş Shtetl”in temel fikri budur. Hem pikaresk bir romanı hem de bir aşk hikayesini aynı anda anlatır: Bir gün güzel Pescha Lindauer ortadan kaybolur ve ardından kocası Ismael de yola çıkar. Onu öldürdüğü şüphesi var. Korkunç! Bunun üzerine genç Jankel Lewinkopf, Polonyalı Yahudi olmayanlardan yardım alması için gönderilir. Gerisi aslında onun hikayesi: Genç adamın modern dünyada nasıl kaybolduğu ve onun aracılığıyla kasabanın turistler, politikacılar ve kamera ekipleri tarafından nasıl keşfedildiği. Romanın komik etkisi, Max Gross'un temel fikrini fazlasıyla ciddiye almasıyla ortaya çıkıyor: Absürt senaryosunu Buster Keaton ifadesiyle gerçekleştiriyor.
Örneğin, Polonya'da bir akıl hastanesine kapatılan Jankel Lewinkopf'un doktorlar tarafından klasik ve modern müzikle tanıştırıldığı sahneyi ele alalım. Mozart'ın, kusura bakmayın, fazla Yahudi olmadığını düşünüyor ama Rolling Stones, Mozart kadar iyi değil. Ray Charles karşısında gerçekten heyecanlanıyor: “Güldü, alkışladı ve hatta dans etmek için ayağa kalktı. Jankel'in bildiği tek dans Hora olduğu için bu garip görünebilirdi ama Dr. Meslowski'nin ofisi, doktorun ona gülecek cesareti olmadığını söylüyordu.” Jankel, kulağa klezmer melodisi gibi geldiğini söylüyor ve elbette haklı. (Bu arada, Amerikan düzyazısının klezmer melodisini Almancada bu kadar iyi duyabilmemizi, kitabı çeviren Daniel Beskos'a borçluyuz.)
Max Gross'un kasabası cennet gibi değil
Max Gross'un tanımladığı şekliyle kasaba cennet gibi bir yer değil; Bu kitsch olurdu. Romanın neredeyse tam ortasında, soykırımın gerçekliği olay örgüsüne giriyor: Bir hahamın, Nazilerin Yahudilere ne yaptığını bildiğini ve bu bilgiyi kasaba sakinlerinden gizli tuttuğunu, çünkü aksi takdirde bunu yapacaklarını öğreniyoruz. akıllarını kaybetmişler.
Bu şaşırtıcı reklamın ardından Polonya kasabası, Romalı işgalcilere direnen küçük, tanınmış Galya köyüne giderek daha çok benzemeye başlıyor: Nazilerin başaramadığı şeyi modernite güçlerinin başarıp başaramayacağı sorusu ciddi bir şekilde ortaya çıkıyor – yani Shtetl'i yok etmek için.
Max Gross iki ciddi hata yapıyor. Birincisi, romanın sonunda anlatı perspektifini çarpıtıyor: Aniden anlatıcının sesi (bu ses kasabanın anonim bir sakinine ait) yalnızca Tanrı'nın görüp duyabileceği şeyleri biliyor. İkincisi, roman ilginç bir noktada tamamen mantıksız: Kreskol sakinleri İsrail hakkında hiçbir şey bilmek istemiyorlar – hatta Kudüs'e turist olarak seyahat etmek bile istemiyorlar. Ancak Max Gross'un anlatım gücü o kadar büyük ki bu tür hatalar okurken neredeyse fark edilmiyor. Harika bir başlangıçtı. Bir sonraki roman ne zaman gelecek?
Maksimum Brüt: Unutulan kasaba. İngilizceden Daniel Beskos tarafından çevrilmiştir. Mancınık, 400 sayfa, 25 euro.