edebiyat Viktor Yerofeev
“Büyük Gopnik kitabımı Ukrayna gibi bombaladı. Nadir doğrudan vuruş!”
Şu an: 10:35| Okuma süresi: 4 dakika
Kurgu dışı zafer: yazar Yerofeev
Kaynak: resim ittifakı/dpa/TASS
WELT podcast’lerimizi buradan dinleyebilirsiniz
Gömülü içeriğin görüntülenmesi için, üçüncü taraf sağlayıcılar olarak gömülü içeriğin sağlayıcıları bu izni gerektirdiğinden, kişisel verilerin iletilmesi ve işlenmesine ilişkin geri alınabilir onayınız gereklidir. [In diesem Zusammenhang können auch Nutzungsprofile (u.a. auf Basis von Cookie-IDs) gebildet und angereichert werden, auch außerhalb des EWR]. Anahtarı “açık” konuma getirerek bunu kabul etmiş olursunuz (herhangi bir zamanda iptal edilebilir). Bu aynı zamanda GDPR Madde 49 (1) (a) uyarınca belirli kişisel verilerin ABD dahil üçüncü ülkelere aktarılmasına ilişkin onayınızı da içerir. Bu konuda daha fazla bilgi bulabilirsiniz. Sayfanın altındaki anahtarı ve gizliliği kullanarak onayınızı istediğiniz zaman iptal edebilirsiniz.
Almanya’da sürgünde yaşayan Rus yazar Viktor Yerofejew, WELT 2021’de Putin’in Ukrayna’ya saldırısını öngörmüştü. Şimdi yeni romanı Putin’le masalsı bir karşılaşmayı anlatıyor. Kitabın sihirli kelimesi “Gopnik”.
eEski bir Amerikalı edebiyat uzmanının bir keresinde şöyle dediği söyleniyor: “Tüm hayatım boyunca hicivle uğraştım, ama bana hiciv nedir diye sorarsanız, şunu söylemek zorunda kalırım: bilmiyorum.” Benzer görünüyor Rusya ile ilgili olarak davranmak: Özellikle Almanların Rusya’ya karşı başka hiçbir ülkeye karşı olmayan duyguları vardı ve hala da var, onunla hiç durmadan ilgileniyorlar, ancak temelde ülke Rusya olarak kabul ediliyor. siyah kutuanlaşılmaz ve anlaşılmaz olduğu kadar.
ayrıca oku
Yazar Viktor Yerofeev
Buna karşılık, Ukrayna’ya karşı topyekün savaşın başlamasının ardından Moskova’yı terk eden romancı ve denemeci Viktor Yerofeev, iki şeyin farkına varılırsa Rusya’nın anlaşılmasının çok kolay olduğunu vurgulamaktan asla yorulmuyor. Birincisi: Rusya’da devlet gücü her zaman kültürden çok daha güçlü olmuştur ve tüm insani öngörülerde bu asla değişmeyecektir. Tipik olarak Ruslar Pasternak veya Çaykovski değildir; a) halkın büyük bir kısmının kötü yaşam koşullarından kaynaklanan aşağılık kompleksi ve b) Rusların herkesten daha iyi olduğu yönündeki devlet iktidarının körüklediği saldırgan ve yıkıcı megalomaninin bir karışımıdır. İkincisi: Rusya’nın tarihi yoktur, sadece bir peri masalıdır. Bu, diğer şeylerin yanı sıra, Rusya’da geçmişiyle hiçbir zaman toplumsal bir yüzleşme yaşanmadığı ve tam da bu nedenle devlet iktidarının bu boşluğu yenilmezlik mitiyle doldurabildiği anlamına geliyor.
Putin, Gopnik
Yerofeev’de her zaman olduğu gibi, Batı’nın Rus kültürünü taşıyanları daha az, daha çok temsili trafik polis memurlarını veya gopnikleri daha çok övmesi gerektiğini söylediğinde, ironiyi gerçekçilikten ayırmak zor. Bir gopnik küçük çaplı, arka sokak suçlusudur. “Büyük Gopnik” terimler açısından bir çelişkidir. Ancak romanda ismi bir kez dahi anılmayan Putin bu unvanı hak etmiştir: Büyüdüğü Leningrad’ın arka bahçesindeki mafya zihniyetinin artık dünyanın en büyük ülkesi haline geldiğini herkese açıkça göstermeyi başarmıştır. .
“Büyük Gopnik” romanı bir romandan çok daha fazlasıdır: Burada gerçek kişisel anılar kurgusal bir otobiyografiyle harmanlanır, parlak siyasi makaleler edebi ateşli rüyalarla bir araya getirilir. Ta ki şunu diyene kadar: “Kurgu olmayan kazanır.” Eğer Yerofeev’in son yıllardaki müdahalelerini takip ettiyseniz bazı bölümler oldukça tanıdık gelecektir. Kitabın üçte biri ilk olarak, “FAZ” gazetecisi Kerstin Holm’un (aynı zamanda romanda konuk oyuncu olarak yer almıştır) bir zamanlar “Kremlin’in edebi yaratıcı platformu” olarak tanımladığı bir dergide yayımlandı; Burada tüm bu ifadeler revize edildi ve daha geniş bir sanatsal bağlama yerleştirildi.
Elbette ki kitapta başka türlüsü nasıl olabilir ki çelişkiler de var. Yerofeyev burada durumu değerlendiriyor ve insan doğası çelişkiler olmadan var olamaz. Bu romanda tek bir müstehcen cümle var – “Hatalı Önsöz” başlıklı dördüncü bölüm şu sözlerle başlıyor: “Büyük Gopnik kitabımı Ukrayna gibi bombaladı. Nadir doğrudan isabet!” Diğer edebi “provokasyonlara” gelince – örneğin: “Kıskançlığı gidermek için her şeyi yaptım, karımı arkadaşlarıma teklif ettim” – bunların Yerofeev’i çoktan sıkıp sıkmadıklarını merak ediyor insan.
ayrıca oku
Romanın öne çıkan noktalarından biri ve aynı zamanda anahtar pasajlarından biri de Yerofeyev’in Putin’le karşılaşmasını anlatmasıdır. Bölümün kendisi neredeyse masalsı bir tonda yazılmıştır ve sonuç olarak konuşma – kesin olarak konuşursak, bu bir konuşma değil, Yerofeev’in bir monologudur – iradesi ve arzusu kendisinde olan Büyük Gopnik’in olduğu gerçeğine yol açar. krallık gerçeğin yerini alıyor, en zararlı Rus masallarını yasaklıyor.
Bu neredeyse Yerofeyev’in Rus edebiyatının en büyük hicivcisi, Batı’da hiç tanınmayan Mikhail Saltykov-Shedrin’e yazılmış karmaşık bir kaside gibi geliyor; eserlerinin çoğu Almancaya bile çevrilmedi. Onun hakkında herhangi bir şey biliyorsanız, o da onun peri masallarıdır. Saltykov-Shedrin, “Petersburg’daki Bir Taşranın Günlüğü”nde, birinci şahıs anlatıcıya heyecanla “İmha Üzerine” adlı yeni bir projeyi anlatan Prokop adında bir karaktere yer veriyor. – Birinci şahıs anlatıcı “Neyin yok edilmesiyle ilgili?” diye soruyor. – Prokop cevaplıyor: “Peki, neyden? Hepsinden doğal olarak.”
Viktor Erofeev: “Büyük Gopnik”. Yaşayan ve Ölü Rusya’nın Kayıtları. Roman. Beate Rausch tarafından Rusçadan çevrilmiştir. Matthes & Seitz, 614 sayfa, 28 euro
Burada üçüncü taraflardan içerik bulacaksınız
Gömülü içeriğin görüntülenmesi için, üçüncü taraf sağlayıcılar olarak gömülü içeriğin sağlayıcıları bu izni gerektirdiğinden, kişisel verilerin iletilmesi ve işlenmesine ilişkin geri alınabilir onayınız gereklidir. [In diesem Zusammenhang können auch Nutzungsprofile (u.a. auf Basis von Cookie-IDs) gebildet und angereichert werden, auch außerhalb des EWR]. Anahtarı “açık” konuma getirerek bunu kabul etmiş olursunuz (herhangi bir zamanda iptal edilebilir). Bu aynı zamanda GDPR Madde 49 (1) (a) uyarınca belirli kişisel verilerin ABD dahil üçüncü ülkelere aktarılmasına ilişkin onayınızı da içerir. Bu konuda daha fazla bilgi bulabilirsiniz. Sayfanın altındaki anahtarı ve gizliliği kullanarak onayınızı istediğiniz zaman iptal edebilirsiniz.
“Büyük Gopnik kitabımı Ukrayna gibi bombaladı. Nadir doğrudan vuruş!”
Şu an: 10:35| Okuma süresi: 4 dakika
Kurgu dışı zafer: yazar Yerofeev
Kaynak: resim ittifakı/dpa/TASS
WELT podcast’lerimizi buradan dinleyebilirsiniz
Gömülü içeriğin görüntülenmesi için, üçüncü taraf sağlayıcılar olarak gömülü içeriğin sağlayıcıları bu izni gerektirdiğinden, kişisel verilerin iletilmesi ve işlenmesine ilişkin geri alınabilir onayınız gereklidir. [In diesem Zusammenhang können auch Nutzungsprofile (u.a. auf Basis von Cookie-IDs) gebildet und angereichert werden, auch außerhalb des EWR]. Anahtarı “açık” konuma getirerek bunu kabul etmiş olursunuz (herhangi bir zamanda iptal edilebilir). Bu aynı zamanda GDPR Madde 49 (1) (a) uyarınca belirli kişisel verilerin ABD dahil üçüncü ülkelere aktarılmasına ilişkin onayınızı da içerir. Bu konuda daha fazla bilgi bulabilirsiniz. Sayfanın altındaki anahtarı ve gizliliği kullanarak onayınızı istediğiniz zaman iptal edebilirsiniz.
Almanya’da sürgünde yaşayan Rus yazar Viktor Yerofejew, WELT 2021’de Putin’in Ukrayna’ya saldırısını öngörmüştü. Şimdi yeni romanı Putin’le masalsı bir karşılaşmayı anlatıyor. Kitabın sihirli kelimesi “Gopnik”.
eEski bir Amerikalı edebiyat uzmanının bir keresinde şöyle dediği söyleniyor: “Tüm hayatım boyunca hicivle uğraştım, ama bana hiciv nedir diye sorarsanız, şunu söylemek zorunda kalırım: bilmiyorum.” Benzer görünüyor Rusya ile ilgili olarak davranmak: Özellikle Almanların Rusya’ya karşı başka hiçbir ülkeye karşı olmayan duyguları vardı ve hala da var, onunla hiç durmadan ilgileniyorlar, ancak temelde ülke Rusya olarak kabul ediliyor. siyah kutuanlaşılmaz ve anlaşılmaz olduğu kadar.
ayrıca oku
Yazar Viktor Yerofeev
Buna karşılık, Ukrayna’ya karşı topyekün savaşın başlamasının ardından Moskova’yı terk eden romancı ve denemeci Viktor Yerofeev, iki şeyin farkına varılırsa Rusya’nın anlaşılmasının çok kolay olduğunu vurgulamaktan asla yorulmuyor. Birincisi: Rusya’da devlet gücü her zaman kültürden çok daha güçlü olmuştur ve tüm insani öngörülerde bu asla değişmeyecektir. Tipik olarak Ruslar Pasternak veya Çaykovski değildir; a) halkın büyük bir kısmının kötü yaşam koşullarından kaynaklanan aşağılık kompleksi ve b) Rusların herkesten daha iyi olduğu yönündeki devlet iktidarının körüklediği saldırgan ve yıkıcı megalomaninin bir karışımıdır. İkincisi: Rusya’nın tarihi yoktur, sadece bir peri masalıdır. Bu, diğer şeylerin yanı sıra, Rusya’da geçmişiyle hiçbir zaman toplumsal bir yüzleşme yaşanmadığı ve tam da bu nedenle devlet iktidarının bu boşluğu yenilmezlik mitiyle doldurabildiği anlamına geliyor.
Putin, Gopnik
Yerofeev’de her zaman olduğu gibi, Batı’nın Rus kültürünü taşıyanları daha az, daha çok temsili trafik polis memurlarını veya gopnikleri daha çok övmesi gerektiğini söylediğinde, ironiyi gerçekçilikten ayırmak zor. Bir gopnik küçük çaplı, arka sokak suçlusudur. “Büyük Gopnik” terimler açısından bir çelişkidir. Ancak romanda ismi bir kez dahi anılmayan Putin bu unvanı hak etmiştir: Büyüdüğü Leningrad’ın arka bahçesindeki mafya zihniyetinin artık dünyanın en büyük ülkesi haline geldiğini herkese açıkça göstermeyi başarmıştır. .
“Büyük Gopnik” romanı bir romandan çok daha fazlasıdır: Burada gerçek kişisel anılar kurgusal bir otobiyografiyle harmanlanır, parlak siyasi makaleler edebi ateşli rüyalarla bir araya getirilir. Ta ki şunu diyene kadar: “Kurgu olmayan kazanır.” Eğer Yerofeev’in son yıllardaki müdahalelerini takip ettiyseniz bazı bölümler oldukça tanıdık gelecektir. Kitabın üçte biri ilk olarak, “FAZ” gazetecisi Kerstin Holm’un (aynı zamanda romanda konuk oyuncu olarak yer almıştır) bir zamanlar “Kremlin’in edebi yaratıcı platformu” olarak tanımladığı bir dergide yayımlandı; Burada tüm bu ifadeler revize edildi ve daha geniş bir sanatsal bağlama yerleştirildi.
Elbette ki kitapta başka türlüsü nasıl olabilir ki çelişkiler de var. Yerofeyev burada durumu değerlendiriyor ve insan doğası çelişkiler olmadan var olamaz. Bu romanda tek bir müstehcen cümle var – “Hatalı Önsöz” başlıklı dördüncü bölüm şu sözlerle başlıyor: “Büyük Gopnik kitabımı Ukrayna gibi bombaladı. Nadir doğrudan isabet!” Diğer edebi “provokasyonlara” gelince – örneğin: “Kıskançlığı gidermek için her şeyi yaptım, karımı arkadaşlarıma teklif ettim” – bunların Yerofeev’i çoktan sıkıp sıkmadıklarını merak ediyor insan.
ayrıca oku
Romanın öne çıkan noktalarından biri ve aynı zamanda anahtar pasajlarından biri de Yerofeyev’in Putin’le karşılaşmasını anlatmasıdır. Bölümün kendisi neredeyse masalsı bir tonda yazılmıştır ve sonuç olarak konuşma – kesin olarak konuşursak, bu bir konuşma değil, Yerofeev’in bir monologudur – iradesi ve arzusu kendisinde olan Büyük Gopnik’in olduğu gerçeğine yol açar. krallık gerçeğin yerini alıyor, en zararlı Rus masallarını yasaklıyor.
Bu neredeyse Yerofeyev’in Rus edebiyatının en büyük hicivcisi, Batı’da hiç tanınmayan Mikhail Saltykov-Shedrin’e yazılmış karmaşık bir kaside gibi geliyor; eserlerinin çoğu Almancaya bile çevrilmedi. Onun hakkında herhangi bir şey biliyorsanız, o da onun peri masallarıdır. Saltykov-Shedrin, “Petersburg’daki Bir Taşranın Günlüğü”nde, birinci şahıs anlatıcıya heyecanla “İmha Üzerine” adlı yeni bir projeyi anlatan Prokop adında bir karaktere yer veriyor. – Birinci şahıs anlatıcı “Neyin yok edilmesiyle ilgili?” diye soruyor. – Prokop cevaplıyor: “Peki, neyden? Hepsinden doğal olarak.”
Viktor Erofeev: “Büyük Gopnik”. Yaşayan ve Ölü Rusya’nın Kayıtları. Roman. Beate Rausch tarafından Rusçadan çevrilmiştir. Matthes & Seitz, 614 sayfa, 28 euro
Burada üçüncü taraflardan içerik bulacaksınız
Gömülü içeriğin görüntülenmesi için, üçüncü taraf sağlayıcılar olarak gömülü içeriğin sağlayıcıları bu izni gerektirdiğinden, kişisel verilerin iletilmesi ve işlenmesine ilişkin geri alınabilir onayınız gereklidir. [In diesem Zusammenhang können auch Nutzungsprofile (u.a. auf Basis von Cookie-IDs) gebildet und angereichert werden, auch außerhalb des EWR]. Anahtarı “açık” konuma getirerek bunu kabul etmiş olursunuz (herhangi bir zamanda iptal edilebilir). Bu aynı zamanda GDPR Madde 49 (1) (a) uyarınca belirli kişisel verilerin ABD dahil üçüncü ülkelere aktarılmasına ilişkin onayınızı da içerir. Bu konuda daha fazla bilgi bulabilirsiniz. Sayfanın altındaki anahtarı ve gizliliği kullanarak onayınızı istediğiniz zaman iptal edebilirsiniz.