Fikir İptal edilen oyun
Bu bölüm, antisemitizme karşı mücadelede büyük bir başarı değil
Durum: 20/03/2023| Okuma süresi: 3 dakika
Ya hep ya hiç: Wajdi Mouawad
Kredi bilgileri: AFP/STEPHANE DE SAKUTIN
WELT podcast’lerimizi buradan dinleyebilirsiniz.
Gömülü içeriğin görüntülenmesi için, üçüncü taraf sağlayıcılar olarak gömülü içeriğin sağlayıcıları bu izni talep ettiğinden, kişisel verilerin iletilmesi ve işlenmesine ilişkin geri alınabilir onayınız gereklidir. [In diesem Zusammenhang können auch Nutzungsprofile (u.a. auf Basis von Cookie-IDs) gebildet und angereichert werden, auch außerhalb des EWR]. Anahtarı “açık” konumuna getirerek, bunu kabul etmiş olursunuz (herhangi bir zamanda iptal edilebilir). Buna, GDPR Madde 49 (1) (a) uyarınca belirli kişisel verilerin ABD dahil üçüncü ülkelere aktarılmasına verdiğiniz onay da dahildir. Bununla ilgili daha fazla bilgi bulabilirsiniz. Onayınızı istediğiniz zaman anahtar ve sayfanın alt kısmındaki gizlilik aracılığıyla geri çekebilirsiniz.
2022 sonbaharında “Vögel” oyunu, anti-Semitizm iddialarının ardından iptal edildi. Şimdi tekrar oynanmalıdır, ancak yazarından gelen bir emir, Münih Metropol Tiyatrosu’nun planlarını bozar. Zarar gören sadece giderek daha fazla baskı altına alınan sanat değildir.
D“Kuşlar” oyunuyla ilgili tartışma yeni bir boyut kazandı: Münih Metropol Tiyatrosu’nda yapılması planlanan canlandırma iptal edildi. Yazar Wajdi Mouawad ajansına, oyunun “haksız anti-Semitizm iddiaları ve Münih’teki ateşli tartışmalardan daha fazla zarar görmemesi” için metnin Münih’teki bir performans için kelimesi kelimesine gösterilmesi gerektiği talimatını verdi. Bu tür katı gereksinimler olağandışıdır. Ancak tiyatro, kısaltılmamış bir performansın yeni bir prodüksiyonun maliyetine eşdeğer olacağını ve oyunu sonbaharda olduğu gibi yine programdan çıkaracağını söyledi.
Tiyatronun mesajı hazırlıksız yakalanmışsınız gibi geliyor. Ayrıca Mouawad’ın metnine Münih prodüksiyonundan daha fazla güvendiği anlaşılıyor. Yazarın böyle bir durumda eserin tamamının dikkate alınması konusunda ısrar etmesi anlaşılır. Ama bu halkın Münih yapımını görebilmesi önemli olurdu, antisemitizmle suçlanan oyunun ilk ve tek oyunudur. Bu iddiaların bir sonucu, tiyatronun canlanma için küçük değişiklikler yapmış olmasıydı, bu da artık geçerliliğini yitirdi.
ayrıca oku
Şimdi zarar kimde? Oyunundan ve itibarından korkan yazar mı? Yapımı ikinci kez programın dışına çıkaran tiyatro? Skandalın konusuyla ilgili kendi resmini oluşturamayan kamuoyu? Geçmişe bakıldığında, Yahudi öğrenci derneklerinin iddialarının tartışma açısından zayıf olması özellikle zararlıydı, ancak bu, tiyatroya verilen sübvansiyonların geri çekilmesine yönelik katı taleplerle telafi edildi. Daha da ölümcül olan, konu hakkında sağlam temellere dayanan bir yargıya varmadan hemen üzerine atlayan yeterince Münihli ve Bavyeralı politikacının olmasıydı.
Artan baskı altında sanat
Metropoltheater programdan “Kuşlar” kaldırarak kendini savundu. Bunun şimdi tekrarlanıyor olması acı bir ironi. “Vögel” kesintilerle de olsa Berlin, Hamburg veya Lüneburg’da oynanmaya devam edecek. Ancak Münih’teki anlaşmazlık skandal nedeniyle farklı. Yazar orada eserinin karmaşık bir sanat eseri olduğunu, Documenta’daki anti-Semitizmi kolaylıkla ele alan Taring Padi ajitpropundan oldukça farklı olduğunu kanıtlamak istiyor. Tiyatro da kendi üretiminin kendisiyle hiçbir ilgisi olmadığını kanıtlamak istiyor. Anlaşılan ikisi aynı anda mümkün olmadığı için delil toplama işlemi sonuçsuz bırakılıyor.
ayrıca oku
Hem sahnelemeyi hem de oyunun tamamını ve buna eşlik eden bir tartışma ve ders programını sunmak muhtemelen daha iyi olurdu. Kesintisiz antisemitizm tehlikesiyle ve sanatın giderek daha fazla baskı altına alınan özellikleriyle alenen başa çıkmak için. İptal edilen yeniden başlamaya rağmen Münih’te böyle bir tartışma yapılmalı, burada sadece tiyatronun görevi yok. Çünkü Münih olayı antisemitizmle mücadelede büyük bir başarı sayılamaz.
Bu bölüm, antisemitizme karşı mücadelede büyük bir başarı değil
Durum: 20/03/2023| Okuma süresi: 3 dakika
Ya hep ya hiç: Wajdi Mouawad
Kredi bilgileri: AFP/STEPHANE DE SAKUTIN
WELT podcast’lerimizi buradan dinleyebilirsiniz.
Gömülü içeriğin görüntülenmesi için, üçüncü taraf sağlayıcılar olarak gömülü içeriğin sağlayıcıları bu izni talep ettiğinden, kişisel verilerin iletilmesi ve işlenmesine ilişkin geri alınabilir onayınız gereklidir. [In diesem Zusammenhang können auch Nutzungsprofile (u.a. auf Basis von Cookie-IDs) gebildet und angereichert werden, auch außerhalb des EWR]. Anahtarı “açık” konumuna getirerek, bunu kabul etmiş olursunuz (herhangi bir zamanda iptal edilebilir). Buna, GDPR Madde 49 (1) (a) uyarınca belirli kişisel verilerin ABD dahil üçüncü ülkelere aktarılmasına verdiğiniz onay da dahildir. Bununla ilgili daha fazla bilgi bulabilirsiniz. Onayınızı istediğiniz zaman anahtar ve sayfanın alt kısmındaki gizlilik aracılığıyla geri çekebilirsiniz.
2022 sonbaharında “Vögel” oyunu, anti-Semitizm iddialarının ardından iptal edildi. Şimdi tekrar oynanmalıdır, ancak yazarından gelen bir emir, Münih Metropol Tiyatrosu’nun planlarını bozar. Zarar gören sadece giderek daha fazla baskı altına alınan sanat değildir.
D“Kuşlar” oyunuyla ilgili tartışma yeni bir boyut kazandı: Münih Metropol Tiyatrosu’nda yapılması planlanan canlandırma iptal edildi. Yazar Wajdi Mouawad ajansına, oyunun “haksız anti-Semitizm iddiaları ve Münih’teki ateşli tartışmalardan daha fazla zarar görmemesi” için metnin Münih’teki bir performans için kelimesi kelimesine gösterilmesi gerektiği talimatını verdi. Bu tür katı gereksinimler olağandışıdır. Ancak tiyatro, kısaltılmamış bir performansın yeni bir prodüksiyonun maliyetine eşdeğer olacağını ve oyunu sonbaharda olduğu gibi yine programdan çıkaracağını söyledi.
Tiyatronun mesajı hazırlıksız yakalanmışsınız gibi geliyor. Ayrıca Mouawad’ın metnine Münih prodüksiyonundan daha fazla güvendiği anlaşılıyor. Yazarın böyle bir durumda eserin tamamının dikkate alınması konusunda ısrar etmesi anlaşılır. Ama bu halkın Münih yapımını görebilmesi önemli olurdu, antisemitizmle suçlanan oyunun ilk ve tek oyunudur. Bu iddiaların bir sonucu, tiyatronun canlanma için küçük değişiklikler yapmış olmasıydı, bu da artık geçerliliğini yitirdi.
ayrıca oku
Şimdi zarar kimde? Oyunundan ve itibarından korkan yazar mı? Yapımı ikinci kez programın dışına çıkaran tiyatro? Skandalın konusuyla ilgili kendi resmini oluşturamayan kamuoyu? Geçmişe bakıldığında, Yahudi öğrenci derneklerinin iddialarının tartışma açısından zayıf olması özellikle zararlıydı, ancak bu, tiyatroya verilen sübvansiyonların geri çekilmesine yönelik katı taleplerle telafi edildi. Daha da ölümcül olan, konu hakkında sağlam temellere dayanan bir yargıya varmadan hemen üzerine atlayan yeterince Münihli ve Bavyeralı politikacının olmasıydı.
Artan baskı altında sanat
Metropoltheater programdan “Kuşlar” kaldırarak kendini savundu. Bunun şimdi tekrarlanıyor olması acı bir ironi. “Vögel” kesintilerle de olsa Berlin, Hamburg veya Lüneburg’da oynanmaya devam edecek. Ancak Münih’teki anlaşmazlık skandal nedeniyle farklı. Yazar orada eserinin karmaşık bir sanat eseri olduğunu, Documenta’daki anti-Semitizmi kolaylıkla ele alan Taring Padi ajitpropundan oldukça farklı olduğunu kanıtlamak istiyor. Tiyatro da kendi üretiminin kendisiyle hiçbir ilgisi olmadığını kanıtlamak istiyor. Anlaşılan ikisi aynı anda mümkün olmadığı için delil toplama işlemi sonuçsuz bırakılıyor.
ayrıca oku
Hem sahnelemeyi hem de oyunun tamamını ve buna eşlik eden bir tartışma ve ders programını sunmak muhtemelen daha iyi olurdu. Kesintisiz antisemitizm tehlikesiyle ve sanatın giderek daha fazla baskı altına alınan özellikleriyle alenen başa çıkmak için. İptal edilen yeniden başlamaya rağmen Münih’te böyle bir tartışma yapılmalı, burada sadece tiyatronun görevi yok. Çünkü Münih olayı antisemitizmle mücadelede büyük bir başarı sayılamaz.