Birçok binyıl kaybolmuş hissediyor. Beş toplantıdan sonra size uyan ve kaybolmayan bir partnerin özlemi harika. Camila Fabbri, neslini artık büyük hedefleri olmayan ve zaten küçüklerle başarısız olan biri olarak tanımlıyor.
Önceden çok fazla: “Dancing Queen”, Hit 'şarkı sözleri bir slogan gibi başlıkta belirtilse bile ABBA ile gerçekten ilgisi yok. Ve Arjantinli Camila Fabbri'nin iki kahramanını gönderdiği yolculuk, “Thelma ve Louise” in bir yeniden yapımı değil. 35 yaşındaki anlatıcı Paulina, kendini ve arkadaşı Maite'i “ne stil ne de cesaret” olarak kanıtlayan kendini biliyor. Genç değiller, sevimli değiller ve her şeyden önce hayatlarının zamanı değil. Sonuçta, yayıncının romanın uygun bir şekilde reklamını yaptığı catchphrase'e göre, iki orta evli kadın “binlerce yıldır”.
“Dans Kraliçesi”, bin yıllık türün kendisi olarak adlandırılan, hem heyecan verici bir eylem hem de özel bir konumda. Pop kültürel çağdaş belirteçler bile boşuna. Fabbri, hassas bir göbek şovunda kaybolmanın yeterli olmadığı gibi göründüğü için, hala bir çerçeve veya anlatı olayı olarak hareket eden bir patlama gibi bir şey aldığını, bir trafik kazası icat ediyor. Bundan, kahramanı en başından beri uyanıyor. Ama artık bir köpek ve 15 yaşındaki bir kızla nasıl geldiğini bilmiyor. Aşağıda, izlenimler kaza mahallinden geçiş yapar ve geçmişe geri döner.
Ben de oku
Paulina'nın sigorta ofisinden meslektaşı Maite'in amacı o kadar yüksek değil: Sadece beşten daha uzun süren bir ilişki istiyor. Ancak, her zaman on yıldır aynı modelde bulunmuştur. Üzerine yüklenen bir “lanet” gibidir: önce adam aşık görünüyor, sonra kayboluyor.
Zorlu başlangıç pozisyonu
Bu kadar zor başlangıç yerleriyle nasıl başa çıkıyorsunuz? Yumurta hücrelerini dondurun ve porno izleyin. Abba ve Ridley Scott'ın yol gezisi kahramanına benzer şekilde Paulina'nın en sevdiği yedi web sitesinde tükettiği hikayeler, Paulina'nın günlük yaşamına büyük hamilelik ve hayal kırıklığı içinde ironik kontrast filmleri olarak uygundur: “Çalışmalarını finanse etmek zorunda olan bir dadı, etrafında bir oğlu Yirmi, üvey anne tarafından çok sayıda atın olduğu bir ülke arazisinde baştan çıkarılan, ormanda bir polis, avukat olarak işini kaybeden bir MILF, şimdi taksi alıyor ve bölgede yalnız kadınlar arıyor Geceleri, onları dilleri ile yeniden yazan, Moskova sokaklarında düzenli bir otobüs, yolcular çıplak çiftler. (…) En sevdiğim hikayelerin ensest, yaş farkı ve çılgın adamlarla ilgisi olduğunu asla kabul etmeyeceğim. ”
1989 yılında Buenos Aires'te doğan Camila Fabbri, 2021'de Premio Herralde de Anagrama 2023'ün roman finalisti ile 35'in altındaki en iyi İspanyolca konuşan anlatıcılardan biri için “Granta” tarafından seçildi. Uzun bir ilişkiden sonra, uzun bir ilişkiden sonra kendi ayrılmasına ilham verdi, iki kısa hikaye ciltinden sonra, kurgusal olmayan bir kitap ve ilk romanı için oynuyor. Peki bu 176 sayfalık kadın görünümü nasıl geliyor?
Fabbri'nin dili basit olmayı reddediyor. Bir kişi sadece buradan yorgun görünmüyor, ama onun “yüzünde tamamen çok fazla benzeyen bir şey oluşuyor”. Fabbri'nin film yönetmeni ve senarist olarak çalışmasını ortaya koyan mizahi diyaloglara ek olarak kısa gözlemler (“kalıcı bir evlilik için en iyi tarif: kayıtsızlık”) var. Örneğin, Maites, erkeklerin neden artık rapor etmedikleri umutsuz açıklayıcı yaklaşımlar: “Belki de günlük yaşam onu korkuttu. Onu çok sevdiğini ve ne yapacağını bilmediğini fark etti. Böyle olamaz mı? Dürüst olmak gerekirse, önünde iyi anlarla dolu bir hayat gördü ve felç oldu mu? ”
Ya da kaza mahallinde, köpeğin “sahibi ölürse”, metresi tarafından yeniden üretilip tutulamayacağı sorusu etrafında bir konuşma. Ayrıca “Dans Kraliçesi” ni okurken: Buenos Aires'te Bushwick veya Kreuzberg'de olduğu kadar bölgeye rastlayabilirsiniz.
Camila Fabbri: Dans Kraliçesi. Susanne Lange'in İspanyolcasından. Hanser, 176 sayfa, 22 Euro.
Önceden çok fazla: “Dancing Queen”, Hit 'şarkı sözleri bir slogan gibi başlıkta belirtilse bile ABBA ile gerçekten ilgisi yok. Ve Arjantinli Camila Fabbri'nin iki kahramanını gönderdiği yolculuk, “Thelma ve Louise” in bir yeniden yapımı değil. 35 yaşındaki anlatıcı Paulina, kendini ve arkadaşı Maite'i “ne stil ne de cesaret” olarak kanıtlayan kendini biliyor. Genç değiller, sevimli değiller ve her şeyden önce hayatlarının zamanı değil. Sonuçta, yayıncının romanın uygun bir şekilde reklamını yaptığı catchphrase'e göre, iki orta evli kadın “binlerce yıldır”.
“Dans Kraliçesi”, bin yıllık türün kendisi olarak adlandırılan, hem heyecan verici bir eylem hem de özel bir konumda. Pop kültürel çağdaş belirteçler bile boşuna. Fabbri, hassas bir göbek şovunda kaybolmanın yeterli olmadığı gibi göründüğü için, hala bir çerçeve veya anlatı olayı olarak hareket eden bir patlama gibi bir şey aldığını, bir trafik kazası icat ediyor. Bundan, kahramanı en başından beri uyanıyor. Ama artık bir köpek ve 15 yaşındaki bir kızla nasıl geldiğini bilmiyor. Aşağıda, izlenimler kaza mahallinden geçiş yapar ve geçmişe geri döner.
Ben de oku
Kararlar
Paulina'nın sigorta ofisinden meslektaşı Maite'in amacı o kadar yüksek değil: Sadece beşten daha uzun süren bir ilişki istiyor. Ancak, her zaman on yıldır aynı modelde bulunmuştur. Üzerine yüklenen bir “lanet” gibidir: önce adam aşık görünüyor, sonra kayboluyor.
Zorlu başlangıç pozisyonu
Bu kadar zor başlangıç yerleriyle nasıl başa çıkıyorsunuz? Yumurta hücrelerini dondurun ve porno izleyin. Abba ve Ridley Scott'ın yol gezisi kahramanına benzer şekilde Paulina'nın en sevdiği yedi web sitesinde tükettiği hikayeler, Paulina'nın günlük yaşamına büyük hamilelik ve hayal kırıklığı içinde ironik kontrast filmleri olarak uygundur: “Çalışmalarını finanse etmek zorunda olan bir dadı, etrafında bir oğlu Yirmi, üvey anne tarafından çok sayıda atın olduğu bir ülke arazisinde baştan çıkarılan, ormanda bir polis, avukat olarak işini kaybeden bir MILF, şimdi taksi alıyor ve bölgede yalnız kadınlar arıyor Geceleri, onları dilleri ile yeniden yazan, Moskova sokaklarında düzenli bir otobüs, yolcular çıplak çiftler. (…) En sevdiğim hikayelerin ensest, yaş farkı ve çılgın adamlarla ilgisi olduğunu asla kabul etmeyeceğim. ”
1989 yılında Buenos Aires'te doğan Camila Fabbri, 2021'de Premio Herralde de Anagrama 2023'ün roman finalisti ile 35'in altındaki en iyi İspanyolca konuşan anlatıcılardan biri için “Granta” tarafından seçildi. Uzun bir ilişkiden sonra, uzun bir ilişkiden sonra kendi ayrılmasına ilham verdi, iki kısa hikaye ciltinden sonra, kurgusal olmayan bir kitap ve ilk romanı için oynuyor. Peki bu 176 sayfalık kadın görünümü nasıl geliyor?
Fabbri'nin dili basit olmayı reddediyor. Bir kişi sadece buradan yorgun görünmüyor, ama onun “yüzünde tamamen çok fazla benzeyen bir şey oluşuyor”. Fabbri'nin film yönetmeni ve senarist olarak çalışmasını ortaya koyan mizahi diyaloglara ek olarak kısa gözlemler (“kalıcı bir evlilik için en iyi tarif: kayıtsızlık”) var. Örneğin, Maites, erkeklerin neden artık rapor etmedikleri umutsuz açıklayıcı yaklaşımlar: “Belki de günlük yaşam onu korkuttu. Onu çok sevdiğini ve ne yapacağını bilmediğini fark etti. Böyle olamaz mı? Dürüst olmak gerekirse, önünde iyi anlarla dolu bir hayat gördü ve felç oldu mu? ”
Ya da kaza mahallinde, köpeğin “sahibi ölürse”, metresi tarafından yeniden üretilip tutulamayacağı sorusu etrafında bir konuşma. Ayrıca “Dans Kraliçesi” ni okurken: Buenos Aires'te Bushwick veya Kreuzberg'de olduğu kadar bölgeye rastlayabilirsiniz.
Camila Fabbri: Dans Kraliçesi. Susanne Lange'in İspanyolcasından. Hanser, 176 sayfa, 22 Euro.