Cezayirli yazar Boualem Sansal'ın tutuklanması Alman edebiyat kamuoyunu da alarma geçirdi; zira Sansal, 2011 yılında Alman Kitap Ticaretinin ünlü Barış Ödülü'ne layık görüldü. İlk olarak Le Monde'un haberine göre yazar, 16 Kasım'da Fransa'dan dönerken Cezayir havaalanında tutuklandı. Görünüşe göre oradaki rejim onu, Batı Sahra ihtilafıyla ilgili açıklamalar yaparak Cezayir'in toprak bütünlüğünü sorgulamakla suçluyor. WELT ayrıca yazar Kamel Daoud'u da etkileyen Cezayir'deki vaka ve baskıcı durum hakkında da haber yaptı.
İki yerel PEN örgütü PEN Berlin ve Darmstadt'taki PEN Almanya Merkezi bu konuda konuştu ve Börsenverein des Deutschen Buchhandels ile kültür dergisi Pearl Taucher tarafından başlatılan çağrıda şöyle deniyor: “Hiçbir yazar, görüşü nedeniyle hapse atılmamalıdır. Derhal serbest bırakılmasını talep ediyoruz!” Çağrıya Herta Müller, Orhan Pamuk, Irina Scherbakowa, Elfriede Jelinek, Svetlana Alexiewitsch'in yanı sıra Anne Applebaum, Navid Kermani, Liao Yiwu, Margaret Atwood, Aleida Assmann da dahil olmak üzere tanınmış yazarlar ve gazeteciler imza attı. , Daniel Kehlmann, yani Nobel Ödülü ve Barış Ödülü sahipleri ve övgücüler.
Leipzig'de bir akşam
Boualem Sansal ayrıca Literaturhaus Leipzig'de özel bir etkinliğe de konu oldu. Orada, Sansal'ın Almanca çevirmeni Regina Keil-Sagawe, edebiyat profesörü Alfonso de Toro ve Iraklı yazar Najem Wali (Alman PEN Merkezi Hapishanedeki Yazarlar programının temsilcisi) dava hakkında konuştular ve Sansal'ın çalışmalarını Mağrip'teki siyasi duruma yerleştirdiler. devletler. Tutuklanmasından bu yana panelistlerden hiçbirinin Sansal ile doğrudan teması olmadı. Ancak yazarın sadece bir İslam eleştirmeni olmadığı, aynı zamanda onlarca yıldır Araplaşmayı ve eski Fransız kolonisi Cezayir'deki klik ekonomisini eleştirel bir şekilde inceleyen bir edebiyatçı ve vatandaş olduğu ortaya çıktı. Hem şiirsel-tarihsel hem de distopik hatları olan eserinden (“2084”) alıntılar okundu.
Ardından gelen izleyici tartışmasında, Sansal'ın bir yazar olarak siyasi açıdan ne kadar sağcı olduğu, sonuçta Fransa'daki ilgili medya organlarında yer aldığı ve Le Pen'in adamları tarafından kutlandığı sorusu ortaya çıktı. Sansal'ın bir şekilde tutuklanmasına neden olmuş olabileceğini öne süren bu açıklama sert tepkiyle karşılandı. PEN'den Najem Wali şunları söyledi: Bir yazar ister sağda ister solda olsun, ister diplomatik ister diplomatik olmayan bir şekilde konuşsun, kendisini özgürce ifade etmesine izin verilmelidir; yanlış taraftan gelen alkışlar ifade özgürlüğünü geçersiz kılmaz; Bunun için salondan alkış.
İki yerel PEN örgütü PEN Berlin ve Darmstadt'taki PEN Almanya Merkezi bu konuda konuştu ve Börsenverein des Deutschen Buchhandels ile kültür dergisi Pearl Taucher tarafından başlatılan çağrıda şöyle deniyor: “Hiçbir yazar, görüşü nedeniyle hapse atılmamalıdır. Derhal serbest bırakılmasını talep ediyoruz!” Çağrıya Herta Müller, Orhan Pamuk, Irina Scherbakowa, Elfriede Jelinek, Svetlana Alexiewitsch'in yanı sıra Anne Applebaum, Navid Kermani, Liao Yiwu, Margaret Atwood, Aleida Assmann da dahil olmak üzere tanınmış yazarlar ve gazeteciler imza attı. , Daniel Kehlmann, yani Nobel Ödülü ve Barış Ödülü sahipleri ve övgücüler.
Leipzig'de bir akşam
Boualem Sansal ayrıca Literaturhaus Leipzig'de özel bir etkinliğe de konu oldu. Orada, Sansal'ın Almanca çevirmeni Regina Keil-Sagawe, edebiyat profesörü Alfonso de Toro ve Iraklı yazar Najem Wali (Alman PEN Merkezi Hapishanedeki Yazarlar programının temsilcisi) dava hakkında konuştular ve Sansal'ın çalışmalarını Mağrip'teki siyasi duruma yerleştirdiler. devletler. Tutuklanmasından bu yana panelistlerden hiçbirinin Sansal ile doğrudan teması olmadı. Ancak yazarın sadece bir İslam eleştirmeni olmadığı, aynı zamanda onlarca yıldır Araplaşmayı ve eski Fransız kolonisi Cezayir'deki klik ekonomisini eleştirel bir şekilde inceleyen bir edebiyatçı ve vatandaş olduğu ortaya çıktı. Hem şiirsel-tarihsel hem de distopik hatları olan eserinden (“2084”) alıntılar okundu.
Ardından gelen izleyici tartışmasında, Sansal'ın bir yazar olarak siyasi açıdan ne kadar sağcı olduğu, sonuçta Fransa'daki ilgili medya organlarında yer aldığı ve Le Pen'in adamları tarafından kutlandığı sorusu ortaya çıktı. Sansal'ın bir şekilde tutuklanmasına neden olmuş olabileceğini öne süren bu açıklama sert tepkiyle karşılandı. PEN'den Najem Wali şunları söyledi: Bir yazar ister sağda ister solda olsun, ister diplomatik ister diplomatik olmayan bir şekilde konuşsun, kendisini özgürce ifade etmesine izin verilmelidir; yanlış taraftan gelen alkışlar ifade özgürlüğünü geçersiz kılmaz; Bunun için salondan alkış.