Şehir boş ve sessiz, sadece ağaçlardaki kuşlar yüksek. Yeni hikayelerinde Serhij Zhadan, Ukrayna'nın hayatta kalmak için nasıl savaştığını anlatıyor – ve tüm sıkıntılara rağmen cesaret tutuyor.
Rus edebiyatı, özgürlük eksikliğinde nasıl kurulacağı ile ilgilidir. Dolayısıyla mizahınız. Ukrayna edebiyatı özgürlük için nasıl savaşacağınızla ilgilidir. Dolayısıyla insanlığınız. Bazen literatür düşer ve birinde yaşar.
Anıtsal Dünya Savaşı günlüğünde Juri Durkot, 6 Nisan 2024'te bugünün en iyi bilinen Ukraynalı yazarı hakkında yazdı: “Neredeyse hiç kimse bunu ülkesi ve Charkiw şehri Serhij Zhadan olarak yapmadı.” Bağış toplamak için konserler verdi, yardım mallarının taşınmasını organize ediyor, yorulmadan Rus istilasına karşı yazıyor. Ve sonunda geçen yıl orduya girdi. Timothy Snyder haklı olarak Zhadan'ın elinde bir silah tutmaması gerektiğini, ancak Nobel Edebiyat Ödülü'nü söyledi.
Zhadan orduya gitti ama aynı zamanda üç yıldan fazla bir süre sonra Rusya'nın Batı'da Ukrayna'ya karşı saldırganlık savaşının boyutunu anlamadığımız hayal kırıklığından da çıktı: bu savaşın geleceği bağlıdır – ve Ukrayna'nın zaferi sadece ahlaki değil, aynı zamanda kendi çıkarlarımıza da göre.
Zhadan'ın yeni grubu on iki kısa hikaye içeriyor. Bu hikayelerin bazılarının İncil veya İncil görünümlü başlıkları, içinde çoğaltılan günlük dille zor bir tezat içindedir. Tüm Ukraynalıların tüm hayatını baş aşağı çeviren savaşın somut etkileri tarafından anlatılıyor. Ukrayna'da yeni alışkanlıklar ve yeni bir günlük yaşam gelişti, ancak artık normallik yok.
Bu yeni günlük yaşam, anormalliğe asla alışamayacağınız yere nasıl geliyor? Pencereler sunta ile çivilenmiştir. Bir ceset getirilmelidir. Yoksul, büyük bir ailenin – ebeveynleri olmayan – yiyeceklerle bakılması gerekir. Bir adam kavgalardan geçersiz olarak geri döner, bir işe ihtiyaç duyar ve röportajı vardır. Bir düğün kutlanır, ancak gelinin ebeveynleri, işgal altındaki bölgelerde yaşadıkları için düğüne gelmez. Şehir boş, sessiz, terk edilmiş, sadece ağaçlardaki kuşlar yüksek sesle. Savaşta zaten ölen tüm kişileri siliyorsunuz.
Savaş ayrıca yeni girişimler, çiftler arasında veya bir aile içinde kırılan ilişkiler üretiyor. Herkes nihayet huzur içinde tekrar uyuyabilmek için özlem duyuyor. Zaten çekilen bir okul ikinci kez vuruluyor: Sanki Ruslar yıkımın hiçbir koşulda bir yeniden yapılanmayı takip etmemesi gerektiğinden emin olmak istiyorlardı; Sadece yıkım.
Bir komutan gömüldü, hem karısı hem de son birkaç aydır sevgilisi mevcut – ve Zhadan'ın bu iki kadının duygularını nasıl karıştırdığı ustaca. Rahip öğrendiği gibi konuşur, olaylara mantıklı gelmesi gereken kelimeler. Ölüm, her yerde bulunan ölüm göz önüne alındığında, insanların en azından herhangi bir şeye bağlı kalabilmek için ritüellere ihtiyaçları vardır. Ama bu adaletsizliğin, sadece barış içinde yaşamak isteyen ve tüm suçları Rusya'ya bitişik bir ülkede yaşamak olan yalnız kalmak isteyen birçok insanın ölmesi gerektiğine ne dersin var? Ancak güvenlik yoksa nasıl barış olabilir? Özgürlük yoksa nasıl barış olabilir?
Ve sonra bu hikayelerde güneş, sanki gökyüzünü gösteren tüm adaletsizlikler karşısında, bu ve tek, belki de dünyadaki bu son normal şey gibi görünür: Güneş parlıyor. Zhadan'ın hikayeleri özgürlük ve haysiyetin soyut değil, somut olduğunu gösteriyor.
Serhij Zhadan: Kimse bir şey istemeyecek. Sabine Stöhr ve Juri Durkot tarafından Ukrayna'dan. Suhrkamp, 165 sayfa, 24 Euro
Rus edebiyatı, özgürlük eksikliğinde nasıl kurulacağı ile ilgilidir. Dolayısıyla mizahınız. Ukrayna edebiyatı özgürlük için nasıl savaşacağınızla ilgilidir. Dolayısıyla insanlığınız. Bazen literatür düşer ve birinde yaşar.
Anıtsal Dünya Savaşı günlüğünde Juri Durkot, 6 Nisan 2024'te bugünün en iyi bilinen Ukraynalı yazarı hakkında yazdı: “Neredeyse hiç kimse bunu ülkesi ve Charkiw şehri Serhij Zhadan olarak yapmadı.” Bağış toplamak için konserler verdi, yardım mallarının taşınmasını organize ediyor, yorulmadan Rus istilasına karşı yazıyor. Ve sonunda geçen yıl orduya girdi. Timothy Snyder haklı olarak Zhadan'ın elinde bir silah tutmaması gerektiğini, ancak Nobel Edebiyat Ödülü'nü söyledi.
Zhadan orduya gitti ama aynı zamanda üç yıldan fazla bir süre sonra Rusya'nın Batı'da Ukrayna'ya karşı saldırganlık savaşının boyutunu anlamadığımız hayal kırıklığından da çıktı: bu savaşın geleceği bağlıdır – ve Ukrayna'nın zaferi sadece ahlaki değil, aynı zamanda kendi çıkarlarımıza da göre.
Zhadan'ın yeni grubu on iki kısa hikaye içeriyor. Bu hikayelerin bazılarının İncil veya İncil görünümlü başlıkları, içinde çoğaltılan günlük dille zor bir tezat içindedir. Tüm Ukraynalıların tüm hayatını baş aşağı çeviren savaşın somut etkileri tarafından anlatılıyor. Ukrayna'da yeni alışkanlıklar ve yeni bir günlük yaşam gelişti, ancak artık normallik yok.
Bu yeni günlük yaşam, anormalliğe asla alışamayacağınız yere nasıl geliyor? Pencereler sunta ile çivilenmiştir. Bir ceset getirilmelidir. Yoksul, büyük bir ailenin – ebeveynleri olmayan – yiyeceklerle bakılması gerekir. Bir adam kavgalardan geçersiz olarak geri döner, bir işe ihtiyaç duyar ve röportajı vardır. Bir düğün kutlanır, ancak gelinin ebeveynleri, işgal altındaki bölgelerde yaşadıkları için düğüne gelmez. Şehir boş, sessiz, terk edilmiş, sadece ağaçlardaki kuşlar yüksek sesle. Savaşta zaten ölen tüm kişileri siliyorsunuz.
Savaş ayrıca yeni girişimler, çiftler arasında veya bir aile içinde kırılan ilişkiler üretiyor. Herkes nihayet huzur içinde tekrar uyuyabilmek için özlem duyuyor. Zaten çekilen bir okul ikinci kez vuruluyor: Sanki Ruslar yıkımın hiçbir koşulda bir yeniden yapılanmayı takip etmemesi gerektiğinden emin olmak istiyorlardı; Sadece yıkım.
Bir komutan gömüldü, hem karısı hem de son birkaç aydır sevgilisi mevcut – ve Zhadan'ın bu iki kadının duygularını nasıl karıştırdığı ustaca. Rahip öğrendiği gibi konuşur, olaylara mantıklı gelmesi gereken kelimeler. Ölüm, her yerde bulunan ölüm göz önüne alındığında, insanların en azından herhangi bir şeye bağlı kalabilmek için ritüellere ihtiyaçları vardır. Ama bu adaletsizliğin, sadece barış içinde yaşamak isteyen ve tüm suçları Rusya'ya bitişik bir ülkede yaşamak olan yalnız kalmak isteyen birçok insanın ölmesi gerektiğine ne dersin var? Ancak güvenlik yoksa nasıl barış olabilir? Özgürlük yoksa nasıl barış olabilir?
Ve sonra bu hikayelerde güneş, sanki gökyüzünü gösteren tüm adaletsizlikler karşısında, bu ve tek, belki de dünyadaki bu son normal şey gibi görünür: Güneş parlıyor. Zhadan'ın hikayeleri özgürlük ve haysiyetin soyut değil, somut olduğunu gösteriyor.
Serhij Zhadan: Kimse bir şey istemeyecek. Sabine Stöhr ve Juri Durkot tarafından Ukrayna'dan. Suhrkamp, 165 sayfa, 24 Euro